翻訳しました！何かの間違いを見たらぜひ言って下さい！ I translated! If you find any mistakes, feel free to tell me! スマトラ警備隊 Sumatera Special Defense Force やってきた恐竜 街破壊 A dinosaur came crashing into the city 迎え撃つわたし サイキック A psychic has come to me for a showdown 更新世到来 冬長い The winter of the Pleistocene lasted way too long 朝は弱いわたし あくびをしてたの Bad with mornings, I let out a yawn 太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ The Pacific, Atlantic- Just what kind of Pacific lies here? 盗んだわたしの記憶をかえして Return the memories you stole from me CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ Within the CIA, KGB, FBI lurks a communist conspiracy 誰か わたしを逃がして Please, someone let me go 飛んでったボイジャー 惑星破壊 The Voyager that set off crashed into some planet なすすべないあなた サイコパス I have no way to make it to you A psychopath 環状線渋滞 先長い The congestion buildup on the loop is way too long 待つのつらいわたし ゲームボーイしてたの Bad at waiting, I pulled out my Game Boy 北極星 超新星 流星群にお願いよ Wishing on Polaris, a supernova, a shooting star 誰か止めて あの子のスーサイド Please, someone stop that child's suicide 新幹線 連絡線 運命線よ教えて Bullet train line, communication line, fate line, tell me わたし 明日は どこでどうしてるの Where and what I'll be doing tomorrow あくびをしてたの I let out a yawn 太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ The Pacific, Atlantic - Just what kind of Atlantic lies here?[1] 盗んだわたしの記憶をかえして Return the memories you stole from me CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ Within the CIA, KGB, FBI lurks a communist conspiracy 誰か わたしを逃がして Please, someone let me go [1] These are the original lyrics, but 太平 (Pacific) was accidentally reused instead of the intended 西洋 (Atlantic)
oh my… recently i’ve started listening to soutaiseiriron, so coming across this cover was such serendipity. it’s always a good feeling to unexpectedly discover a new song by an artist you love. what a wonderful powapowa-p sound…
this remix is sort of insane to think about, like powapowap produced a soutaiseiriron remix of what just happens to be one of etsuko's best tracks? actual peak
According to a Tumblr post, English lyrics (with stuff following): Dinosaurs came and wrecked the city. I ambushed with my psychic powers. The Pleistocene epoch - a long winter… I'm weak against mornings…. I yawned. Pacific Ocean, Atlantic Ocean, What the hell is this “Pacific”…? Return my stolen memories! CIA, KGB*, FBI, a communist conspiracy…? Somebody, let me free! A flying voyager, planetary destruction, You’re at your wit’s end, psychopath, The beltline’s congested and the line’s long… Waiting is bitterly painful for me - I played my Game Boy… Please, Polaris, supernova, meteor showers… Somebody stop that girl’s suicide! Bullet train, ferry boat, line of fate**, please tell me… Tomorrow, where and what should I do? I yawned. Pacific Ocean, Atlantic Ocean, What the hell is this “Pacific”…? Return my stolen memories! CIA, KGB*, FBI, a communist conspiracy…? Somebody, let me free! ** The Line of Fate refers to the Saturn Line used in palm reading. Translator's note: This was another really old translation of mine, and some of these lines were just straight up wrong before some editing. If you notice anything else amiss, feel free to help improve this translation! Translation source: utoutouta.tumblr.com/post/146292266052/sumatran-security-スマトラ警... Thanks! The author of translation requested proofreading. It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation. If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
yattekita kyōryūgai hakai mukaeutsu watashi sai kikku kōshin yo tōrai fuyu nagai asa wa yowai watashi akubi o shitetano taiheiyō taiseiyō koko ittai nani hira yōyo nusunda watashi no kioku o kaeshite CIA KGB FBI ni kyōsantō no inbōyo dare ka watashi o nigashite tondetta boijā wakusei hakai nasu sube nai anata saikopasu kanjōsen jūtaisaki nagai matsu no tsurai watashi gēmu bōi shitetano hokkyokusei chōshinsei ryūseigun ni onegaiyo dareka tomete ano ko no sūsaido shinkansen renrakusen unmeisenyo oshiete watashi ashita wa doko de dō shiteruno akubi o shitetano taiheiyō taiseiyō koko ittai nani hira yōyo nusunda watashi no kioku o kaeshite CIA KGB FBI ni kyōsantō no inbōyo dare ka watashi o nigashite
椎名もたの曲のぬるいような冷たいような心地いい空気感が相対性理論と似てるなあって思ってたから、影響受けてるの納得した
相対性理論もぽわぽわPもどっちも好きだから重なってなんとも言えなくて泣きそう
雑誌に載ってる曲が豪華すぎる、、ぽっぴっぽーも、僕をそんな目で見ないでも、ハッピーシンセサイザ〜も、初音ミクの消失もみんなボカロを代表するやつじゃん
椎名もた×相対性理論ってだけでもう好き。
最近知ったけどずっと本家と往き来しながら聞いてる。大好き。
こんな素敵なリミックスもっと早く知りたかった
相対性理論もぽわぽわPも、楽しいはずなのに寂しい曲を作るからすごくあってる
ぽわぽわp✖️相対性理論＝最高
時折、ぽわさんがもういないことがとてもとても悲しくて、曲を聴きながら泣いちゃう。
さいきんのボカロ調教うまいからカタコトなミクちゃん懐かしいな
誰か止めてあの子のスーサイド
😢
グロい
当時この雑誌買ってて、鬼リピしてた。
昔のパソコンに音源眠ってるだろうけど、取り出せなくなってるからまた聞けて嬉しい。
当時の私のヒーローでした。
静かな絶望感みたいな哀しさ好き。
5歳の頃にいなくなったって考えたら泣いてしまうまだ聞いていたかった
去年とあるとこがきっかけで相対性理論を知る機会があって今更になって調べたらもたさんがカバーしてたなんて、、
めっちゃ似合うな、見つけられてよかった。
ちゃんと椎名もたの音なんだよなぁ
本家ももたさんも冬の孤独を連想させるメロディなのにどちらも印象が違う。本家の方は夕焼けの帰り道で寒い風をコートごしで感じながらボヤいた思春期の学生っていうイメージがあるけれど、もたさんのは真っ白い雪が一面を覆っていて今にも消えそうな儚さのあるメロディだと思った。
本家の最初のイントロのような元気さ、衝撃は控えめで、疲れきった子供のような音だなと、もたさんバージョンを聴いて感じました。どちらも同じ歌詞音程なのにこんなに印象を変えて椎名もたさんワールドに変えてしまうのはすごい！
相対性理論の曲を聴いていたらおすすめに出てきたから聴いてみたんですけど良いですね。
どこがどうとはうまく言えないけどこのアレンジをした人は理解度がとても高いんだろうなと思いました
もたさんのアレンジ素敵。
サムネの文章を読んでると時代を感じる。
ボカロからちょっと離れてた時期があったんですがこのＣＤは捨てられなかった
今も聞いてます！特にこの曲とロングシュート好きでした🥹
ボカロに興味持ち始めた頃にコンビニだか書店で見かけて何となく買った
これで知った曲もいくつかあって、ただボカロにどっぷりはまる前だったから割と雑な扱いをしていた。
最近この本の存在をよく思い出してもう一度読みたいなあ、とかそういえば聞いてないけどCD入ってたなあ、とか考えてたら、超偶然この動画に出会った。やっぱりあの人の曲だったか。なんで聞かなかったかなあ小学生の私。
そしてもうひとつの超偶然、もう荷物置き場になってる学習机の何年も開けてない引き出しをなんとなく開けた。
あったよ、少し折れ曲がってるけど。聞けるか分からないけど、かけてみるよ。
@@user-gd8xj3rh8y 文章書くのに満足して何もしてないとみた
大好きだー、本人が相対性理論好きなだけあってめっちゃ良い。
小学生の頃、この本買ってこの曲を聞きまくっていたのを思い出す。
ディープインタビューをほぼほぼ見ず、曲紹介しか見てなかった。その本も捨ててしまって数年後にぽわぽわpが亡くなったのを知った時には、あの本もう少しよく見てぽわぽわpさんを知っておけばよかったなって思ってたな
同じ雑誌持っててCDプレイヤーでこの曲何回も聴いてた
とても懐かしいです。
中学生なりたての頃ボカロ知りたての頃に聴いた曲で
聞きながらどうしても泣いてしまう
うわーめちゃくちゃ懐かしい、このアレンジ好きで原曲と交互にずっと聞いてたなあ
この付録CDに入ってたボカロオリジナル曲もそれぞれのボカロPが出してたアルバムの曲とミックスが変わってたから、相当にお金かけてたんだろうなあ
なにこれ！？こんな良アレンジがあったとは！！！サイコー！！
最近の手数多めの
打ち込み詰めまくりなボカロも大好きだし
トラック数の多さ＝良い曲って訳でもないけど
これだけシンプルな構成なのに
もたさんってすぐ分かるのやっぱ凄いと思う。
これ作った時まだ17歳とかじゃなかった？？？天才すぎる
もたさんは居なくなってしまったし、
相対性理論は全然活動してないから悲しくなる
高校の図書室にあった本だ！！！！
このCD聴きました！
もう9年も前？！！？！
本家とはまた違う良さ...めちゃくちゃ好きです！
無機質な感じなのめちゃくちゃあっててすごく私得
スマトラ警備隊で一番最初に聞いたのがこれだったけど本家に行ってまた戻ってきた、、こんなによかったの😢
まじでぽわぽわpさん好きだ…何回も戻ってきちゃう…
検索かけたときに何故か急にトップに出てきてびっくりした…
こんな神アレンジがきける世界に生きててよかった
words cannot describe how much do i enjoy this cover
もうAKBを超えちゃったね
もうAK
@@user-zi8lu7lc7x草
本当に才能に溢れるボカロ曲作る神だよ…今も大好きですもたさん
ラスサビがテンション下がった転調するのすき
もう古事記でしょ
翻訳しました！何かの間違いを見たらぜひ言って下さい！
I translated! If you find any mistakes, feel free to tell me!
スマトラ警備隊
Sumatera Special Defense Force
やってきた恐竜 街破壊
A dinosaur came crashing into the city
迎え撃つわたし サイキック
A psychic has come to me for a showdown
更新世到来 冬長い
The winter of the Pleistocene lasted way too long
朝は弱いわたし あくびをしてたの
Bad with mornings, I let out a yawn
太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ
The Pacific, Atlantic- Just what kind of Pacific lies here?
盗んだわたしの記憶をかえして
Return the memories you stole from me
CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ
Within the CIA, KGB, FBI lurks a communist conspiracy
誰か わたしを逃がして
Please, someone let me go
飛んでったボイジャー 惑星破壊
The Voyager that set off crashed into some planet
なすすべないあなた サイコパス
I have no way to make it to you A psychopath
環状線渋滞 先長い
The congestion buildup on the loop is way too long
待つのつらいわたし ゲームボーイしてたの
Bad at waiting, I pulled out my Game Boy
北極星 超新星 流星群にお願いよ
Wishing on Polaris, a supernova, a shooting star
誰か止めて あの子のスーサイド
Please, someone stop that child's suicide
新幹線 連絡線 運命線よ教えて
Bullet train line, communication line, fate line, tell me
わたし 明日は どこでどうしてるの
Where and what I'll be doing tomorrow
あくびをしてたの
I let out a yawn
太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ
The Pacific, Atlantic - Just what kind of Atlantic lies here?[1]
盗んだわたしの記憶をかえして
Return the memories you stole from me
CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ
Within the CIA, KGB, FBI lurks a communist conspiracy
誰か わたしを逃がして
Please, someone let me go
[1] These are the original lyrics, but 太平 (Pacific) was accidentally reused instead of the intended 西洋 (Atlantic)
I think instead of わたし, I think it is あたし, or maybe I'm hearing funny
do you know if its on spotify and whos the artist?
もたさんは後ろのピコピコしてる音が可愛くて好きだあ 特にラスサビの拍手の部分とか〜
このスマトラ聴いてこの雑誌買っちゃった。大好き
ラストで原曲キーに戻るの好き
怪盗窪園チヨコ(略)辺りでもそうだけど
もたさんのアウトロの転調マジで好き
ズシッとした重低ピロピロ音と軽やかなﾁﾛﾁﾛ音&ﾐｸｻﾝの歌声のギャップがたまらなく可愛い
あの人のスーサイドは止めれなかったのか、、
えぐよすぎる
このムック本＋CD持ってたけど
もう無いからめちゃくちゃ助かった
もたさんが相対性理論好きだと思わなかった…！今更だけどこのアレンジ知れて良かった！！嬉しい☺️
こんなアレンジあったなんて知らなかった！めっちゃいいな
サムネ滅茶苦茶好きだわ
このCD持ってましたわ！
まってまじ懐かしい、もたさんのスマトラ警備隊よく聞いてた🤦♀️
oh my… recently i’ve started listening to soutaiseiriron, so coming across this cover was such serendipity. it’s always a good feeling to unexpectedly discover a new song by an artist you love. what a wonderful powapowa-p sound…
what is this the cover of ?
@@1nner.w0rld soutaiseiriron's sumatra guard (?) if you search up 相対性理論 - スマトラ警備隊 you can get the og version
@@wah-gb5xe thanks !
@@1nner.w0rld wait what song is it a cover of? I can't see the reply 😅
@@user11871 i cant remember 😳 nooooooo
このぐらいの時期にモタさんは亡くなったんだよね.確かだけど…
感慨深いものがある
もたさんのRemixの中で一番好きかもしれん
なんかチヨコ系の曲にこれ混じっていてもわからなさそう
なんか好きだな…
好きな曲
耳が幸せ😭✨✨
Powapowa p is the first vocaloid producer I've ever listened to and will forever be my favourite. This is epic.
Unforgettable songs huh? Such a shame this one didn't get a lot of love.
心地いい
最近毎日聴いてる
大好き
I genuinely didn't realize it was a PowaPowa cover. It explains why I love it so much ;w;
i might be crying
Damn, this old version of miku's voice is so identical, nostalgic.
この雑誌探してる中古で
crying
two of my faves… i love this
当時に雑誌買った人羨ましい。
I CAN'T BELIEVE I JUST FOUND OUT ABT THIS NOW?????? MY FAV SONG ATM COVERED BY MY FAV VOCO P FROM MIDDLE SCHOOL????? LET'S GOOOO
あたい得すぎるコラボ
この冊子とCD持ってるにゃ！
ポストぽわぽわｐいたら教えてほしい。私の中でこの人を超えるボカｐに出会えない。
当時この雑誌買ったなぁ
This needs to be on spotify so baddd
Sure
this remix is sort of insane to think about, like powapowap produced a soutaiseiriron remix of what just happens to be one of etsuko's best tracks? actual peak
好き
omg Sōtaisei Riron and powapowa?? am i dreaming ;;A;;
rightttt definitely need more T T
dreeeaam on
懐かしい！
よく聴いてた！
めっちゃいいな
How did I get here..? Idk, but I'm not regreting.
良すぎる(2020/05/23 02:34:37)
すきぽん
これはいい
私の中では初音ミクはAKB○8を超えています
それな👈('ω'👈)
So addictive…
According to a Tumblr post, English lyrics (with stuff following):
Dinosaurs came and wrecked the city.
I ambushed with my psychic powers.
The Pleistocene epoch - a long winter…
I'm weak against mornings…. I yawned.
Pacific Ocean, Atlantic Ocean, What the hell is this “Pacific”…?
Return my stolen memories!
CIA, KGB*, FBI, a communist conspiracy…?
Somebody, let me free!
A flying voyager, planetary destruction,
You’re at your wit’s end, psychopath,
The beltline’s congested and the line’s long…
Waiting is bitterly painful for me - I played my Game Boy…
Please, Polaris, supernova, meteor showers…
Somebody stop that girl’s suicide!
Bullet train, ferry boat, line of fate**, please tell me…
Tomorrow, where and what should I do?
I yawned.
Pacific Ocean, Atlantic Ocean, What the hell is this “Pacific”…?
Return my stolen memories!
CIA, KGB*, FBI, a communist conspiracy…?
Somebody, let me free!
** The Line of Fate refers to the Saturn Line used in palm reading.
Translator's note: This was another really old translation of mine, and some of these lines were just straight up wrong before some editing. If you notice anything else amiss, feel free to help improve this translation!
Translation source:
utoutouta.tumblr.com/post/146292266052/sumatran-security-スマトラ警...
Thanks!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
カバーしてたのか..
Mikuuuuuuu
コレでりろんとえっちゃんに興味持った
happy (late) bday, siinamota!
椎名もたさんなんで…(´；ω；｀)
I found the original
original song : soutaiseiriron - sumatra guard
I'm back!
0:18
わぁ
좋아
this one is slaper
Lovu! 😶
yattekita kyōryūgai hakai
mukaeutsu watashi sai kikku
kōshin yo tōrai fuyu nagai
asa wa yowai watashi akubi o shitetano
taiheiyō taiseiyō koko ittai nani hira yōyo
nusunda watashi no kioku o kaeshite
CIA KGB FBI ni kyōsantō no inbōyo
dare ka watashi o nigashite
tondetta boijā wakusei hakai
nasu sube nai anata saikopasu
kanjōsen jūtaisaki nagai
matsu no tsurai watashi gēmu bōi shitetano
hokkyokusei chōshinsei ryūseigun ni onegaiyo
dareka tomete ano ko no sūsaido
shinkansen renrakusen unmeisenyo oshiete
watashi ashita wa doko de dō shiteruno
akubi o shitetano
taiheiyō taiseiyō koko ittai nani hira yōyo
nusunda watashi no kioku o kaeshite
CIA KGB FBI ni kyōsantō no inbōyo
dare ka watashi o nigashite
THANK YOUU
♡