I translated the lyrics into English and Mandarin, in case anyone needs. 我把歌词翻译成了英语和中文版。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - スマトラ警備隊 （Sumatra Guards） やってきた恐竜 街破壊 Dinosaurs came and wrecked the city 恐龙出现 破坏城市 迎え撃つわたし サイキック I ambushed and attacked them with my psychic power 我来迎击 用超能力 更新世到来 冬長い The Ice Age came and winter got longer 更新世到来 冬季漫长 朝は弱いわたし あくびをしてたの Me, feeling weak in the morning, was yawning 早起体弱的我 打了个喷嚏 太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ Pacific Ocean, Atlantic Ocean... which on earth is this ocean here?! 太平洋 大西洋 这儿到底是什么平洋？！ 盗んだわたしの記憶をかえして Give my stolen memories back! 快把我被偷走的记忆还回来！ CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ CIA, KGB, FBI and the Communists' conspiracies... CIA、KGB、FBI和日共的阴谋论… 誰か わたしを逃がして Someone please, get me out of these! 快来人让我逃离这些是非！ 飛んでったボイジャー 惑星破壊 The Voyager that flied away is wrecking the planet 航行者号探测器 在破坏着行星 為す術がないあなた サイコパス Losing control to it, you turned into a psychopath 无计可施的你 变成了神经病 環状線渋滞 先長い Ring Road under congestion, my destination is still distant 环状线堵塞 前路漫漫 待つのつらいわたし ゲームボーイしてたの Tired of waiting, I played with my Gameboy 闲得无聊的我 开始玩Gameboy 北極星 超新星 流星群にお願いよ A wish to the North star, Supernovas and meteor storms: 北极星、超新星和流星雨，请听我祈祷： 誰か 止めて あの子のスーサイド Someone please stop that girl from suiciding! 快来人阻止那孩子的自杀！！ 新幹線 連絡船 運命線よ教えて Oh, bullet train, railroad tracks, tracks of fate, please show me 新干线、联络船、命运线呀，快告诉我： わたし 明日は どこでどうしてるの When tomorrow comes, where and what will I be doing? 我明天会在哪里、过着怎样的生活。
![Sōtaisei Riron ( 相対性理论) - Chiffonism [シフォン主義] (Full Album)](http://i.ytimg.com/vi/n-DtHukc1Ls/mqdefault.jpg)
![Sōtaisei Riron ( 相対性理论) - Chiffonism [シフォン主義] (Full Album)](/img/tr.png)
海を通る通学電車で毎日聴いてます
今日も上手くやれるかなって不安と緊張を溶かしてくれて好きです
さいこう
相対性理論のベース本当いいよなあ
十年ぶりぐらいに聞き返してみたらめっちゃベース主張激しくてワロス
日本のバンドは低音のミックスが足りない気がする
これくらいないといけないような
loveずっきゅんのベースめちゃすこやわ
インディーズだと主張するけどメジャーになると音量下げられるよね。
このときの真部さんがベース歴１ヶ月と知って戦慄している
歴史とか地理が好きな人って相対性理論がすごく好きになりそう
なんでそう思ったんですか？
@@user-kl1zx6yv8v相対性理論の歌詞には歴史用語とか地名が多く出てくるからかと
これを頭に持ってきて
続けてLOVEずっきゅんを
収録する凄さよ
聞いててもっともっとってなっちゃう感じ
基本歌詞の意味わかんないのに、
誰か わたしを逃がして
誰か 止めて あの子のスーサイド
わたし 明日は どこでどうしてるの
ここらへんだけ分かるんだよね。むしろ、ほかの大部分がここらを紛れさせてるみたいに感じてしまう
めっちゃわかります……
心の奥底の本音を隠してるみたいで凄くいいですよね…！
引越し準備で荒れた部屋の中で窓開けてパン食いながら聴いたらなんか良かった
なんか好きよ
それ聞くとそれ以外ないぐらいにベストなシチュに思えるｗ
当然食ってたのシフォンケーキよな？
@@user-yc1hq4iy8e 焼きそばパンや
プレーン食パンがいい
小4の時に友達のお兄ちゃん(4つ上)がすっごい優しい人で、君が絶対スキになる曲教えてあげるって言われてこの曲教えられたの懐かしい。
なんちゅうかわいいエピソードや、、、
そのお兄ちゃんに恋しそうだわ…。
ステキな思い出ですね！
にゃんてぃさんの性格よ。。。笑
外でくそ爆笑したww
素敵なエピソード…しゅき…
言葉選びのセンスが凄まじいこんなん思春期に聞いたらそりゃいろんな意味で思考が歪むわ(褒めてる)
なんだかんだ古くならないね
高校生以来久々に聴いたけどやっぱ、好き
星星 一緒、小学生の時に荒川アンダーザブリッジから入ってしばらく空いていま高校生。
良いものはいつまでも新しいですよね
1:09 ベース心地良すぎる
いろんなポスト相対性理論と呼ばれるバンドが出ても色褪せないのは、この歌詞の言葉選びだよなー良すぎる
朝ベッドから出れない時とか課題をやる気が起きない時
これ聴いたら絶対やるようにしてる
自分の解釈ではこの曲は「日々をつまらなく感じている思春期くらいの子が刺激を求めて、やっているゲームや聞いたニュース、読んだ小説の登場人物になったつもりで色々妄想している...」という曲なのかなぁと思っています。
思春期独特の感性や想像力を、相対性理論らしい言葉遣いやどこか抜けてる歌声で表されているように感じて大好きです。
@@Kuronyan9670 聴く人の数だけ解釈はあると思うので、恋愛の歌であると解釈するのも1つの答えだと思いますよ。
相対性理論のベースほんと大好き
思想強いのか特にないのかも
よくわかんない歌詞が好き。
窓際で頬杖ついてる無口な少女には
こんな脳内戦争を繰り広げてて欲しい。
小学校低学年ごろに行った東京都心部への旅行の記憶ってなぜかこの曲が合う
所々に出てくる、普通はお勉強の範囲をこえてこない単語たち(この曲なら更新世とか)が紛れてるとなんか嬉しくなるし、これが青春らしさの一翼をになっているのか？
朝の駅でこの曲聞いてると、この歌の歌詞みたいなことが起きるんじゃないかとか期待しちゃう笑
なにその素敵な感性
なんなら目覚ましアラームに入れて爆音起床も爽快です
好きすぎる
「環状線渋滞 先長い 待つのつらい私ゲームボーイしてたの」
幼少期の家族旅行の解像度すごい。
この曲の不思議感がもう好きで好きでたまらん
これ中毒った
相対性理論やっぱいいね
この楽曲は一度聴いたらまた聴きたくなる,頭に残る,そう思わせてくれるような中毒性がありますよね！
soraさんに同意ですヽ(´▽`)ﾉ
相対性理論は本当に良い
にーな。 ですね！
5年経っても返信が返ってくるあたりほんとに中毒ってるのが分かる、すき
淡々して感情を持って歌わないところが好き。
明日、給食の時間に流して、
青春を漂わせてきます
クラスの静かなボブの女の子、放課後1人で帰り道、覗く画面、イヤホンから漏れてるスマトラ警備隊
なにそれめっちゃいい
@@coco_x_x4 でしょ 想像できた
リズミカルでさっぱりしててとてもいい
大好きな先輩とカラオケに行って、これを歌った思い出だ。幸せのかたちって色々あるよね、
みんなが相対性理論をみんなに広めてて影響力のある人の発信は恐ろしいほどすごい
近頃ではみんなやくしまるえつこに夢中
頭のこんがらがった女子高生の妄想みたいな曲でかわいい
なにより相対性理論の曲名が大好き
ベースとドラムマジでめちゃめちゃいいな
誰か止めて あの子のスーサイド
ってとこ好きすぎる
韻の踏み方が最高なんだよな相対性理論
いきなりおすすめに出て来て久々に聴いたけどやっぱ良いな。
少し聴いただけで相対性理論って分かるサウンドが好きだし
操り人形のようなまるえつも独特で好きだったんだよな。
令和になっても聞きまっせ
高校生の時、好きな子がこの曲教えてくれてよく電車の中で聴いてたな〜今聴くとあの頃の色んな物を思い出すな〜
女子高生になるまでに相対性理論に出会えたこと、本当に幸せ。
暑い日のお風呂上がりで夕飯作りながら聴いたら最高
わかるなんか夜じゃなくてちょっと早めに風呂入った時なんだよね
すごいポップでノスタルジックな歌詞
好きです
大学1年の今聞けてよかった。この平和すぎる日常がちょっと崩れた気がしたので。
シフォン主義・・・かわいい
かわいいよね
なんかハマっちゃって最近ずっと相対性理論さん聞いとる😭
ここは何平洋めっちゃすこ
この無機質な感じやっぱ好きだな
イントロが好きすぎる
それとベースの聞き心地が良すぎる
デデデデ読んでたら聞きたくなった
聴くとなぜか気持ちが楽になる
開校当初のスクールオブロックで偶に相対性理論がかかって、好きになった。アラサーの私が中学生頃の話。
初期SOLのアングラ感好きやった
イントロのカッティングが最高。弾いてて脳汁出まくる
相対性理論はまだ燃えてますよね。知名度も上がって欲しかった。
昨今のロシアウクライナ情勢見てたらこの歌めちゃくちゃ怖く感じるお
日本も戦争おきて平和だった頃の記憶を返してな状況にならないで欲しい
この歌、命みたいに一瞬で終わっちゃうな
この世界観ほんと好き
授業とか周りの話し声とかニュースとか、いろんなことを知って心がむず痒くなるのとそれをもとに妄想するのを繰り返す学生の日常の感じ。大好きな曲！
初めてのCDの最初の曲の歌い出しが「やってきた恐竜 街破壊」って、このアルバムで邦楽界に衝撃与えた相対性理論のことまんま歌ってるみたい
あー懐かしい。よく聴いてた。
今聞いても全然新しい。もう本当好き。
飛んでったーボイジャーからがやたらカッコイイ！
曲に歌詞が見事に乗っかってます。リズム最高！
本当に同意です！
私,飛んでったボイジャー からのところが特に好きで好きで...ヽ(´▽`)ﾉ
リズムも歌詞も本当に素晴らしいですよね。
相対性理論の曲で1番好きかもしれん！！
登校中の電車でみんな馬鹿だなって斜に構えながら社会に楯突き頭を縦振りしてます、相対性理論本当に好きだし何より字の並びが綺麗
歌っても弾いても楽しい曲
モブサイコ100がめちゃくちゃ好きだった時オープニングこれだったらなぁって思ってた
天才ですか？？確かにめちゃめちゃいいですね……
👍
@@dorama_0206 まっちちゃん🥰また会えた💓
@@Detective_tatsumi えへへ🥳
相対性理論にしかだせない雰囲気がすごく好き
相対性理論で一番好きかも。好き。
なんか天才すぎて胸がきゅーってなる
この曲に今巡り会えた者なのですが
ハマりました
The first song of theirs I ever listened to and still after so many years it stands tall in their discography
ジャケ写も完璧すぎる、、、
天才だとしか言いようがないわ。。
I translated the lyrics into English and Mandarin, in case anyone needs.
我把歌词翻译成了英语和中文版。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
スマトラ警備隊 （Sumatra Guards）
やってきた恐竜 街破壊
Dinosaurs came and wrecked the city
恐龙出现 破坏城市
迎え撃つわたし サイキック
I ambushed and attacked them with my psychic power
我来迎击 用超能力
更新世到来 冬長い
The Ice Age came and winter got longer
更新世到来 冬季漫长
朝は弱いわたし あくびをしてたの
Me, feeling weak in the morning, was yawning
早起体弱的我 打了个喷嚏
太平洋 大西洋 ここ一体何平洋よ
Pacific Ocean, Atlantic Ocean... which on earth is this ocean here?!
太平洋 大西洋 这儿到底是什么平洋？！
盗んだわたしの記憶をかえして
Give my stolen memories back!
快把我被偷走的记忆还回来！
CIA KGB FBIに共産党の陰謀よ
CIA, KGB, FBI and the Communists' conspiracies...
CIA、KGB、FBI和日共的阴谋论…
誰か わたしを逃がして
Someone please, get me out of these!
快来人让我逃离这些是非！
飛んでったボイジャー 惑星破壊
The Voyager that flied away is wrecking the planet
航行者号探测器 在破坏着行星
為す術がないあなた サイコパス
Losing control to it, you turned into a psychopath
无计可施的你 变成了神经病
環状線渋滞 先長い
Ring Road under congestion, my destination is still distant
环状线堵塞 前路漫漫
待つのつらいわたし ゲームボーイしてたの
Tired of waiting, I played with my Gameboy
闲得无聊的我 开始玩Gameboy
北極星 超新星 流星群にお願いよ
A wish to the North star, Supernovas and meteor storms:
北极星、超新星和流星雨，请听我祈祷：
誰か 止めて あの子のスーサイド
Someone please stop that girl from suiciding!
快来人阻止那孩子的自杀！！
新幹線 連絡船 運命線よ教えて
Oh, bullet train, railroad tracks, tracks of fate, please show me
新干线、联络船、命运线呀，快告诉我：
わたし 明日は どこでどうしてるの
When tomorrow comes, where and what will I be doing?
我明天会在哪里、过着怎样的生活。
THANK YOUUUUU ♥
thank yoj s m
vielen Dank
日共？
非常谢谢
このポカッと抜けた感じの歌い方にハマってしまった
大好きだーこの曲
ずっと聴いてる
相対性理論さんの曲全部イントロえぐぃ
ふわふわした歌い方がクセになる
わたしともあたしともどっちにも聴こえるような歌い方すこ
最近でも見てる人いて、なんかいいなぁ。
本家のMVがコメント非表示になっちゃってるのは寂しいけど
うわあめっちゃ好きいい
シンクロもハイファイももちろん素敵だけどシフォン主義は原点にして頂点だと個人的には思う。ほんと良曲揃い。の中でもスマトラは本当に大好き。歌詞といいメロディといい。中毒性もあるよね。理論に興味持ちかけてる人とかには絶対聴かせたい。
I heard this song on flipnote hatena a long time ago and I have looked for it and never found it, over a decade later I finally found it
今頃ハマってる リリース当時に聴いたら受け入れられてただろうか 今だから響くのかも
この歌詞スマトラ島沖地震と重ねたら、すごく残酷で切ない
「やってきた恐竜 街破壊」の恐竜って津波の比喩表現なんだよね、、
１０年以上前、中学生の頃に聞いてた相対性理論。なんだか悲しい気分
歌詞だけでもうアニメ一本出来あがっちゃってる
この曲聞くたびに青春になるの
良いものは何年経ってもいいんだなあ
サムネが同じのおはようパーツだと思って再生したら、別の曲だった！また好きな曲が増えちゃった！
I've never heard this song before but it brings back memories of a friend I never had
このうたがだいすき!!
独特のボキャブラリーにセンスを感じる。
基本的に宇宙規模でスケールデカい歌詞なのにサビ前だけ日常に戻ってくる感じが好き
もう本当に好き1番好きな曲
次点で人工衛星、気になるあの娘辺り
ゲームボーイとか懐かしいな
それな
前衛的ですごくオシャレ
サビをずっと聞いてたい
小学生の頃好きだった
懐かしい
歌詞見るまで
飛んでった紅茶
だと思ってた
相対性理論なら有り得るし
そう考えたもこのバンド好き
浪人生の頃死ぬほど聴いた涙
相対性理論のドラムフレーズ当てゲームしてたなぁ
これは速攻で当てられてた
それくらいインパクトあるドラムフレーズなのよ。大好き
久しぶりに聴きにきた
ほんっっとこの曲好き
これにおはようオーパーツ、人工衛星、LOVEずっきゅんをかけて深夜に田舎の道路をドライブしたのが一番しあわせだった、！
幾多りらさんの声聴いてやくしまるえつこさん思い出したわ。流星群にお願いよのとこの声大好き
ベースがすごくすき
毎日相対性理論さんの曲きいて１日が始まるんだけどほんとに幸せ。やくしまるえつこさんよりもいい歌声の人はいないよ。
おもむろに聴いたら、ぐんぐん惹き込まれたス
ちょっと不謹慎かもしれないけど、Jアラートの臨時ニュース見ながら聴いてたらめっちゃ歌詞に合う
This song randomly came up in my Spotify and man, it's so catchy