On the original CSI there was an episode where Grissom was talking with a Deaf teacher at the end. They weren’t speaking and there was no captioning. One day I got a frustrated phone call from a cousin. She and about five other people were watching it and wanted to know what they were saying. They FaceTimed me and I interpreted it. They were happy.
Okay. So, while I AM fluent in ASL and could understand what they were saying, w little difficulty... I CANNOT, however, give y'all the exact dialogue, verbatim -- namely bc this scene didn't capture all of their signing, very well... Plus, idk why... it's just easier to summarize it (don't worry, you'll still get the tea)... That being said, here's the rundown, I got (from what I could see): Sally starts off by responding to her lawyer's suggestion of pleading temporary insanity. She obviously said no. And, when the lawyer tried to persuade her, even more (explaining the only other choice was jury nullification and how the judge would shut that down)... Sally, then, gives a rather sassy response by saying to her lawyer that she is starting to get the impression, she is telling her what to do, just bc she's Deaf. This next part, I don't know, for sure (I didn't get to see the beginning), but I think she responded w (something along the lines of) she's not going to plead guilty or plead insane just so a jury could send her to prison. And as y'all heard, the lawyer said she called her a bitch, afterwards. Then, as y'all heard, the lawyer says: "Look! I don't need you, and I don't need this case... you could get life. I don't really care!" (included for time-stamping) Then, they're just signing to each other. Sally starts off by saying that her lawyer thinks she can do whatever she wants and get by with it (expecting no feedback). The lawyer, then, calls her arrogant and pretty much says she's a martyr. Sally says back to her that he raped and killed her daughter. The lawyer responds back to her, saying that she is also a killer and (I think) said something about her planning it. Sally, then, says that she didn't but acknowledges she said that. The lawyer says back: "Then, let me put in the plea." Sally, then, tries to shut down her lawyer, saying that she refuses to claim she was insane. The lawyer, then, gets fed up and tells her: "damn it! This is not the time for you to be proud! You're accused of murder in the first degree." Sally jumps up and says "he killed my baby!" (again, included quotation for time-stamping) The lawyer says back to her that she knows that she's angry and she understands. The lawyer also points out that her life in prison will not be comfortable. Sally says back to her that she will be fine. She's been taking care of herself since she was a little girl. The lawyer, then, says back "you say that now but what's going to happen 10 years from now? Then what??" "You're in prison, now. Later on, you may lose your ability to write in books to communicate... (scene cuts back to lawyer) and eat nasty food (I think. She actually used the sign for suck. She was talking about something being so lousy, that it sucks... I didnt see the beginning of what her lawyer said, so idk, for sure... but I'm guessing it was still a reference to the food in prison). Let me do my job. Let me do my job!" Sally replies with "Don't expect me to get on the stand and testify, saying that I was crazy. I won't." The lawyer then says "You don't have to. Please!" Sally then tells her okay.
I found the episode on Hulu, but to my disappointment the ASL is not subtitled at all. If looking for the episode it is: The Practice season 4 episode 22.
I just posted my rundown of their conversation if you'd like to take a look. I did it a couple days ago. Mind you, while I am fluent, I didn't get to see all of their signing. So, I didn't feel comfortable doing an exact dialogue; I basically summarized it. So, yeah. hope it helps!
@@ire1398 That's cool. I was just letting this person know... I'm HOH and have been signing for over a decade. Bc I speak my language, fluently, I understood a great deal of what they were saying to each other; I thought it was only fair to interpret for those who were curious
That’s so true! They wanted the audience to be in a position of not knowing! But if anyone has translation of everything Said that would be interesting
I just posted my rundown of their conversation if y'all would like to take a look. Mind you, while I am fluent, I couldn't do an exact dialogue (wasn't able to see everything being signed); I basically just summarized what I was able to see on camera. I hope it helps!
I wish this was on in reruns. Tragedy that some of the best shows never got syndicated or rebroadcast in the last ten years. Just the same old slop in endless rotation.....
I love that they made the choice to let hearing people be in the position that deaf people usually are.
On the original CSI there was an episode where Grissom was talking with a Deaf teacher at the end. They weren’t speaking and there was no captioning. One day I got a frustrated phone call from a cousin. She and about five other people were watching it and wanted to know what they were saying. They FaceTimed me and I interpreted it. They were happy.
That has to be the quietest shouting match I have ever seen. Brava to Camryn and Marlee, two actresses I have long been a huge fan of.
It’s funny but when I’m looking it is really loud for me. I’m hearing and fluent in ASL.
Okay. So, while I AM fluent in ASL and could understand what they were saying, w little difficulty... I CANNOT, however, give y'all the exact dialogue, verbatim -- namely bc this scene didn't capture all of their signing, very well... Plus, idk why... it's just easier to summarize it (don't worry, you'll still get the tea)... That being said, here's the rundown, I got (from what I could see): Sally starts off by responding to her lawyer's suggestion of pleading temporary insanity. She obviously said no. And, when the lawyer tried to persuade her, even more (explaining the only other choice was jury nullification and how the judge would shut that down)... Sally, then, gives a rather sassy response by saying to her lawyer that she is starting to get the impression, she is telling her what to do, just bc she's Deaf. This next part, I don't know, for sure (I didn't get to see the beginning), but I think she responded w (something along the lines of) she's not going to plead guilty or plead insane just so a jury could send her to prison. And as y'all heard, the lawyer said she called her a bitch, afterwards. Then, as y'all heard, the lawyer says: "Look! I don't need you, and I don't need this case... you could get life. I don't really care!" (included for time-stamping) Then, they're just signing to each other. Sally starts off by saying that her lawyer thinks she can do whatever she wants and get by with it (expecting no feedback). The lawyer, then, calls her arrogant and pretty much says she's a martyr. Sally says back to her that he raped and killed her daughter. The lawyer responds back to her, saying that she is also a killer and (I think) said something about her planning it. Sally, then, says that she didn't but acknowledges she said that. The lawyer says back: "Then, let me put in the plea." Sally, then, tries to shut down her lawyer, saying that she refuses to claim she was insane. The lawyer, then, gets fed up and tells her: "damn it! This is not the time for you to be proud! You're accused of murder in the first degree." Sally jumps up and says "he killed my baby!" (again, included quotation for time-stamping) The lawyer says back to her that she knows that she's angry and she understands. The lawyer also points out that her life in prison will not be comfortable. Sally says back to her that she will be fine. She's been taking care of herself since she was a little girl. The lawyer, then, says back "you say that now but what's going to happen 10 years from now? Then what??" "You're in prison, now. Later on, you may lose your ability to write in books to communicate... (scene cuts back to lawyer) and eat nasty food (I think. She actually used the sign for suck. She was talking about something being so lousy, that it sucks... I didnt see the beginning of what her lawyer said, so idk, for sure... but I'm guessing it was still a reference to the food in prison). Let me do my job. Let me do my job!" Sally replies with "Don't expect me to get on the stand and testify, saying that I was crazy. I won't." The lawyer then says "You don't have to. Please!" Sally then tells her okay.
I loved this show & this scene is so freaking amazing. Camryn is actually certified sales so this argument was sooooooooooooo amazing
I love watching ASL. The most fascinating communication I’ve ever seen.
I understood this completely, I'm Hearing and Conversational in ASL
I really have to watch this show again!!
Love the quiet shouting argument!
Where is the caption option when you need them
Don’t think I could keep up
So clear that Camryn is fluent in ASL
She was an interpreter before she was an actress.
@@marshallharris3872 yup - she isn’t a member of Registry of Interpreters for the Deaf any longer. I checked.
@@ire1398 I read some years ago that Camryn had to stop because of severe arthritis in her hands. Sad.
@@sadee1287 I am an interpreter and I had surgery on my hand three days ago. I can’t work and I am so bored right now lol.
This is how my brother and I argued in the back seat after my father had enough.
Wow, I didn’t know Camryn was fluent in ASL.
It’s how she made her living in nyc
I found the episode on Hulu, but to my disappointment the ASL is not subtitled at all. If looking for the episode it is: The Practice season 4 episode 22.
I can interpret it for you if you’d like.
@@Sonnabend00I haven’t forgotten, stand by
I just posted my rundown of their conversation if you'd like to take a look. I did it a couple days ago. Mind you, while I am fluent, I didn't get to see all of their signing. So, I didn't feel comfortable doing an exact dialogue; I basically summarized it. So, yeah. hope it helps!
@@unsivilizedmanner8236 I’m being lazy too. I’m a nationally certified interpreter.
@@ire1398 That's cool. I was just letting this person know... I'm HOH and have been signing for over a decade. Bc I speak my language, fluently, I understood a great deal of what they were saying to each other; I thought it was only fair to interpret for those who were curious
Anyone know which season & episode this is from?
Can someone please translate all the signing doesn’t have dialogue with it?
That’s so true! They wanted the audience to be in a position of not knowing! But if anyone has translation of everything Said that would be interesting
@@nivbri It would be a LOT easier (as in I'd have a CHANCE) if they had backed the camera off so we could SEE THEM.
I’m intermediate but it would be hard to properly translate cause a lot of it’s cut off 😂
@@lovelylex3508 same, I'm conversational, I understood roughly what they were saying but I got lost in a few patches
I just posted my rundown of their conversation if y'all would like to take a look. Mind you, while I am fluent, I couldn't do an exact dialogue (wasn't able to see everything being signed); I basically just summarized what I was able to see on camera. I hope it helps!
Quietest fight I’ve seen.
I love it!
I wish this was on in reruns. Tragedy that some of the best shows never got syndicated or rebroadcast in the last ten years. Just the same old slop in endless rotation.....
En que episodio y temporada esta esto?
Season 4 episode 22 Life Sentence
bad ass man