Український дубляж (не) вигадав Януковича у Сімпсонах 🤯💙💛
Вставка
- Опубліковано 4 лют 2024
- Янукович у Сімпсонах це вигадка українського перекладу? Направду, оригінал дійсно висміяв колишнього втікача президента, але взагалі не викупаючи жодного контексту. В українському дубляжі це виправили й ми маємо дійсно смішну серію, проте не без нюансів...
-----------------
📣 Лінія підтримки для чоловіків - дайте голос своїм переживанням: 2345.in.ua/
Telegram: t.me/line2345_bot
*Лінія підтримки для чоловіків створена UNFPA, Фондом ООН у галузі народонаселення в Україні
-----------------
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
-----------------
🔵 Про Матюки, Фемінітиви та Адаптації: • Український дубляж - М...
🟡 Про дубляж Вартові Галактики 3: • Вартові Галактики 3 аб...
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на UA-cam: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
/ discord (сервер на якому я є)
Додаткові слова для пошуку: Сімпсони в кіно, український дубляж, геніальні адапцатії, Сімпсони онлайн, 23 сезон, 1 серія, Сокіл і чортова людина, The Falcon and the D'ohman, Kyiv not Kiev, Яникевич, хто озвучив Януковича у Сімпсонах, Доктор Звук, Юрій Коваленко
#WatchUA
📣 Лінія підтримки для чоловіків - дайте голос своїм переживанням: 2345.in.ua/
Telegram: t.me/line2345_bot
*Лінія підтримки для чоловіків створена UNFPA, Фондом ООН у галузі народонаселення в Україні
-----------------
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
-----------------
🔵 Про Матюки, Фемінітиви та Адаптації: ua-cam.com/video/cvUi1e17sVU/v-deo.html
🟡 Про дубляж Вартові Галактики 3: ua-cam.com/video/WmjlbWfYTKc/v-deo.html
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на UA-cam: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
facebook.com/adrianzp.dub/
instagram.com/adrianzp.dub/
twitter.com/AdrianZPcity
t.me/AdrianZP_Dub
Троцький це ,- Лейба Давидович Бронштейн. І ніякий він не руский,їх ще в той час не було,він єврей.
Він російський революціонер, так само як і Дудь російський журналіст. Інша справа Скрипник, той дійсно щось для України зробив. Згадуємо Скрипниківку.
причому хлопці, щодо терапії у нас у дівчат "зірватися" значить поплакати, а у Вас побити(не у всіх звісно, але перші секунди агресія люта) а це небезпека не тільки для Вас, а і для оточуючих, тому не нехтуйте
Ця серія, в свій час, просто порвала мене під час перегляду. Звичайно, були проблеми, як з Кієв або з балетом, але сама серія - це щось неймовірне саме в українському дубляжі)
"Українці не зобов’язані знати жодної мови окрім української" - Золоті слова!
Їх би ще режисерам телемарафону у вуха (та не лише їм). Бо там досі московитську дають без закадрового озвучення на відміну від усіх інших іноземних мов.
раисянцы уже с этой хренью доигрались - "а оно что, без русификатора - нах!", "а оно что, без перевода - пох!", "а оно что, на наглийском - дичь!". Українці зобов’язані знати мови!!! малым все ухи прожужжал, но очень туго идёт...
Це брэд, вони зобов'язані знати польську, іспанську, французьку, англійську і німецьку мову!!!
Не зобов'язані але більшість знає
@@tanoninmishav1.0 the point went over your head
Про Україну багато американців дізналися після перемоги Оксани Баюл на Олімпіаді 1994 року, яка їм дуже запам'яталася. Звідси і льодовий майданчик. А Троцький, як не крути, родом з України.
Вірніше він взагалі єврей але народився в сучасній Херсонській Губернії.
Або тому що Троцького вбили лідорубом
Найкраща «оце так несподіванка», що я чув ))
Дякую за якісний контент, було цікаво дізнатись, що завдяки нашому дубляжу так вдало адаптували серію, тому що оригінал не дивився англійською. От вчора передивлявся сімпсонів з першого сезону і дивувався яка в нас була якісна озвучка та жарти.
Ця серія на q тб, вийшла ще до того як яник звалив, я її тоді побачив по телевізору, ржав, і хотів знайти в інтернеті, але її не було ні на одному сайті. Я ще думав, як її пропустили з таким дубляжем на ТБ. І конкретно ця серія вийшла в 13 році, по черзі в сезоні, як в оригіналі.
В дедпулі пригадую озвучили Колоса здається голосом Яника. Було епічненько 😃
Так так, ця озвучка смішніше за оригінал.
в рашиському перекладі взагалі це похерили. Ібо нє гоже смєятся с ісконнно узких 😁😁😁
@@Da4HuKя на язьікє не дивився , але припускаю, що це був шлак😂
Дякулечки! До речі, це 23 сезон 1 серія.
Cossacks Fifth Avenue - це відсилка на Saks Fifth Avenue - відомий магазин (тепер ще й бренд), перший з яких відкрився в Ню Йорку, на п'ятій авеню.
Хотіб би додати, що доволі глибокою є відсилка у тому, як викрадений Гомер лежить під льодом і дихає через соломинку, як робили козаки, щоб залишитися непоміченими
Дякую, тобі, Адріане, за твою чудову працю!!!
Говірка як у яника була у мульті Сосисочна Вечірка, в нас вона названа як "Повний розколбас", як у рос перекладах, там індіанець розмовляв як яник, та це зробило дуже кумедне і дотепне, якщо не враховуючи що той перс як індіанець.
І до речі там у перекладі одне слово замінили на "Запоріжжя", як на мене це цікава адаптація.
Кожне Ваше нове відео, то як маленьке свято, дякую! Хай вам щастить і будьте здорові 😄
Дуже дякую за твою роботу. І на ютубі і в озвученні. Періодично чую тебе в різних аніме)
Дякую за нове цікаве відео. Бережи себе, Ігоре.
Велика подяка за вашу працю!Слава Україні 🇺🇦
О-о-о, давно не бачилися, вже скучив за Вашими відео.
Квартал втулили яниківку в переклад мультфільму "повний розкрвбас"... Більше таких моментів мені не відомо.
Дякую.
Щодо суржику: та яка різниця, на якій мові😅, прости Господи! І у 2013 ми справді так вважали, саме тому потрібно віддати данину часу, хай буде суржик (ще раз, Прости Господи)!
А от Сімпсони... Сімпсони! Про Україну! Царьбакс! Троцький! Балет!
Ненавиджу цю серію!
🤬
Як іноземець хто ніколи не вивчав російської, можу підтвердити що Янукович у оригінальному дубляжі майже цілком незрозумілий 😂
Дякую за цікаве відео, Адріане, я також чув, що вони наче не планували зробити з нього януковича, як мінімум на пряму.
Супер! Давненько не було відосів тут! Дякую за контент
Кіт-пес в дубляжі Нового каналу, де типу розумного, начитаного і інтелігентного кота дублювали болотяним суржиком, а простого і трохи недалекого пса - українською, як і решту персонажів. Ще в дитинстві це дуже дратувало
Дякую за відео 💙💛 Дуже цікаво і змістовно ❤❤❤
дякую Адріане. зараз мало що дивлюсь поза ютубом. а тут каналів в мене стільки що на інше немає часу
Ніхріна не душно, дуже цікаво, я ще з такої сторони ще не дивився на озвучку, дякую)
7:52 влучно та реально смішно! Це ж треба додуматись вставити Веселку))
Хоть кто-то рекламирует что-то полезное. Менталочку подлечить точно не помешает. Благодарю❤
Вподобайка на підтримку вашого україномовного каналу і дяка
Дякую за це чудове відео
Дякую за класне відео 🔥 Топовий контент пане🤝
Шикарно! Гумор божествений , а тема природня та зрозуміла ☺
У мульті "Сосислчна Вечірка"("повний розковбас"). Шаман теж розмовляв голосом Яника😂
Дякую 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую, "Дурдом Веселка" щиро потішив :)
Окремо хочеться відзначити ставлення автора до Троцького 8:20 - 8:25 - надзвичайно оригінально вийшло "Троцький - ібалет". Гадаю, що так Троцького ше ніхто не називав :) Це по аналогії з "Янукович - підарешт"? Посміявся від душі )))))))
Якщо ввести англійською Ukrainian national symbols, там буде герб, прапор, гопак, зубр, коровай, вишиванка і писанка, а якщо написати Russian national symbols, то там буде стандартний набір: Крємль, матрьошка, водка, 'велікая срана', балалайка, шапка-ушанка і ще якась класична музика Чайковського. Якщо написати Ukrainian national heroes, то там будуть тільки герої цієї війни, а якщо написати Russian national heroes, то там будуть дєди, Пєтро 1, Сталін, Гагарін, багатирі, але нам треба зробити як у Польщі: у них, якщо написати Polish national heroes, то там відобразять цілий список історичних героїв Польщі, і все добре розписано. Нам є над чим працювати
Наш дубляж теж проходить свій еволюційний процес, дякую за відео, Адріане❤
Приколяс))) Дякою, Ігорю)
Вподобайка за видиво!
дякую за твою працю!
всім гарного перегляду та смачного:)
Коментар в підтримку канала дякую за вашу працю ви круті так тримати в
Будь який коментар, який не менше семи слів, для просування відео на платформі ютуб) Дякую за контент!!!
Ааааа! Так ось хто 'ванпанчмена' озвучував) Дякую!
Мужик б'є раз))
ua-cam.com/video/CV7MuLeBKgE/v-deo.htmlsi=reRi5jsUrx-2cxFj&t=507
Adrian, ти дуже талановитий чувак, продовжуй 💪
👏👏👏
Вони просто зробили рескін Жирного Тоні, різниця між ними мінімальна.
Ще є епізод 6 сезону 5 серії, де по радіо один із політиків теж розмовляє голосом Яника .
Вони багато чого в самому мульті не обіграли: чого варте було б яйця кинуті Лізою по Вітьку... в знак якого небуть протесту...
Надзвичайна робота, дякую за неоціненний внесок ❤ Слава Україні - смерть московскій хворобі.
Дивно що не сказав про артикль "The" оце трішки здивувало. Може просто помилився. Якось так.
Ничего не понял, но очень интересно, спасибо за ролик.
Зобов'язані знати мову агресора - в цьому наша сила 💪
Я виріжу уривок з: вот етата так не сподіванка😂
Мене свого часу дуже вразила ця серія. Я не думав, що побачу Яника в Сімпсонах)
Привіт я так зрозумів ... Це ти робив Українську озвучку ворлд оф тенкс бліц? Я не знаю навіщо я спитав просто це круто
Ні, це не я...
@@AdrianZPcity зроз доречі реально схоже
З кінцевими вставками промахнувся - вони повинні би бути у правій половині екрану, а не на лівій.
"Давайтє нє будєм гаваріть о плахом, а лутчє здєлаєм!
В.Ф. Янековоч ©
👍 один з кращих
Оце потужний відос! 😃
Дякую за роботу і підтримку дядь Богдане!
Братан випустив свіже відео, та ще й Сімпсони! Дякую)
9:20
Мені подобається як Віталік чілить на фоні
🇺🇦🕊️
"говірка яника" була ще у "Повному розковбасі" ( англ. sausage party ніби називається) . Там наші актори дубляжу, в принципі, розгулялись))
А в якій команді озвучуєш?😊
Ох , шо вони ще про Ермака назнімають … Янукович просто школяр 😂
Хоть поржалі з Кварталі і лохтората.
Шо є то є
Сподіваємось автори сімпсонів школярів не слухають...
Багато років бачу як Єрмака обливають лайном, але без конкретиеки - що не так, в чому справа, чому Єрмак вам не подобаєттся?
@@alexmarch232 не закінчив курси депутатів твій Єрмак в Тростянці, а брат торгував кріслами депутатів за багато бабла. Не кажучи що під Єрмака вигадали посаду "точільщик олівців на столі Президента" і повинен був слідкувати за рівнем тонера у принтері, а по факту їздить у Вашингтон і щось там рішає з рішалами.
+ за видиво
8:00 оце мені здається не треба перекладати. Це "Козацька П'ята Авеню", великодка на П'яту Авеню у Нью-Йорку, про неї ще в Жадана пісня є.
Давай знову про рутенский шрифт
Це щось неймовірне ! Дякую !
Азірівка була ж мовою джміля Зімбо в Справжніх монстрах ❤
Біллі Герінґтон- живий!
Нє, ну вони подивились - Троцький народився в Береславці, вчився в Миколаєві - підходить)))
Якщо рахувати в тиражах, то найбільш популярний писатель, що родом з України. Й в США явно більше людей про нього чули, чим про умовного Хвильового)
Лайк! Чисто за рекламу важливих речей.
Да, получилось классно!
Троцкий родился в 1879 году в селе Яновка Херсонской губернии Российской империи.
Эта территория сейчас является частью Украины.
Его родители были евреями, но многие евреи в Российской империи, особенно на окраинах, идентифицировали себя с языком и культурой региона, в котором они жили.
В юности Троцкий свободно владел украинским языком и даже участвовал в украинском социалистическом движении.
Политические взгляды:
В своих ранних работах Троцкий позиционировал себя как интернационалист, однако он также интересовался украинским вопросом и выступал за право на самоопределение Украины.
Он критиковал царское правительство за его политику русификации и призывал к предоставлению Украине автономии.
так, що його можно вважати українцем
Zгоден
Наш дубляж топ!
Я коли побачив анонс відео то одразу засмутився, але я помилився, і як завше змістовна робота.
хехе, ну це не типове відео про Сімпсонів)
@@AdrianZPcity ну так-то так, але у вашому неперевершеному стилі, з купою мемів.
Троцький з єврейської сім'ї з України, взагалі-то, а балет - так, велика хиба, але й відсилка на 90ті, бо це було і по тб України
Тому загалом криво, та не фантастично
Творці Сімпсонів часто лажали, прив'язуючи неналежні стереотипи країні яку хочуть зобразити, тому не дивно, що сценаристу було впадлу загуглити правильну назву міста хд
Коментар у підтримку відео!
4:18 база
омагад я побачила коли в цього відео 700 переглядів
Троцького вбили ледорубом, так що можно притянути к льодовий арені
В Дедпулі Колос розмовляв з карикатурним акцентом.
Шорт з "оце так неспадеванка" можна знайомим скидати)))
Пізніше зроблю) Дико волав поки анімував рот))
@@AdrianZPcity, дуже прикольно вийшло :)
2:15 ахахахаха валера прорвало
Доречі, майже 20% жіночої аудиторії це справді хороший показник, багато у кого він і до 10 то не доходить
Я почув і багато використання ШІ, суспільство швидко адаптуєтся
"Лев Дави́дович Тро́цький - російський революціонер українсько-єврейського походження"
До речі я також згадуючи якщо і сміявся з яника то не з його суржика аз манери ,як він говорить. І скоріш за все це тому що я сам на суржику більш часу спілкуюсь,і не бачу в цьому гумору,хо ладно кровосіся мене свого часу порвав.
Троцький хоч і сосіянин, але родом з України. Народився у бобринецькому районі сучасної кіровоградської області, на той час херсонської губернії
Зустрічав Юрія Коваленка😊
3:23
Ого
Я в меншості
Технически троцкий родился в Украине, в Херсоне
так что может эт и отсылка
10:43 Я думаю на цьому моменті можна було обрізать відео, бо його ніхто не дивиться і це псує статистику перегляду.
льодова арена танцюючий троцький є відсилкою на льодоруб в черепі троцького
Просто пишу комент, бо подобається контент
красава :)