Amazing, i was able to understand almost everything in chavacano. A native spanish Speaker here, greetings to my filipinos brothers from Nicaragua central América.
I am a Bacolodnon Which means I live in Bacolod City ,Visayas, here in Philippines.. my native language is Ilonggo and can understand and speak tagalog and english but still I can understand your language slightly because it has common to tagalog words and english I think you said "Excellent! It is important to conserve the language of chabacano, because it is part of the culture? Lol haha
Hola! alla en Cavite, Filipinas. Soy un hombre maestro de escuela, Cubano que hablo español y me resulta muy interesante escucharlos a ustedes hablar chavacano, que es algo que deberia mantenerse vivo en las Filipinas porque hay una rica cultura encerreda en esa lengua criolla que es fascinante y bella. Reciban mis saludos y exito en tan linda obra
Chabacanos are blessed. I am trying hard to learn Spanish but it is inspiring that some of my fellow Filipinos speaks Spanish as their mother tongue. I wish to live with them. :)
Am learning Spanish too. And the good news is that my aunt lives in Zamboanga; however we live apart. Though there is a Chabacano Bible in my uncle's bookshelf, it's still hard to read.
Hi! I am from Zamboanga City, a kid that grew up speaking Chavacano and I believe Chavacano will never be forgotten although not studied. Big percent of the population of Zamboanga City can speak chavacano fluently and even though they can't speak fluently but still they understand it.
I'm a Tausug but I know how to speak Chavacano. Zamboangenyo Chavacano to be specific.. I was born at Jolo but I started schooling at Zamboanga. The difference between Cavite and Zamboanga, when the chavacano dialect is concern, is that Zamboanga City really uses Chavacano every day. When you go to pueblo(Town proper), almost all can speak chavacano fluently and even the city officials would highly encourage all the people of zamboanga to speak chavacano. That's maybe why the chavacano in cavite is slowly dying out, which I think is a loss. Being a person who can understand and speak chavacano, I' am quite proud of it and I have grown to it. And I' am a proud that I can speak a language that some of the zamboangenyos speak in the old days.
Muchas gracias Dr.Escala te por promover y expandir en la querida Filipinas el idioma CHAVACANO una flor latente del idioma Español,una flor un retoño del idioma Español,por todo ello Uds.son (Muy nobles y muy Leales, GRACIAS👏👏👏
In Mexico and some Central American countries we say "platicar" (in Spanish). Most spanish speakers don't use that word, it feels nice that is used in Chabacano de Zamboanga too!
@@vinzell725 because in year 1635, during the building of the Spanish fortress in Zamboanga, the military authorities decided to import labour from Luzon and the Visayas. Thus, the construction workforce eventually consisted of Spanish, MEXICAN and PERUVIAN soldiers, masons from Cavite (who comprised the majority), sacadas from Cebu and Iloilo, and those from the various local tribes of Zamboanga like the Samals and Subanons.
Proud Zamboangeña!! Because I can speak Chavacano. Too bad hindi na yung pure chavacano sa generation namin yung mga deep words pero naadopt pa rin namin yung language kaya nakakatuwa kapag sa ibang lugar tinatanong tlga kami pag ano language namin kasi parang spanish.
Que bueno que La abuela le enseñe a su nieto o bisnieto... Bonita imagen de ambas generaciones .. EL CHAVACANO SE DEJA ENTENDER MUCHO FRENTE AL ESPAÑOL O CASTELLANO FELICIDADES. SALUDOS DESDE LIMA PERÚ PAÍS DEL IMPERIO DE LOS INCAS Y EL VIRREINATO MÁS PODEROSO DESPUÉS DE ESPAÑA.
Hindi lng po sa ternate at cavite city may nagsasalita din niyan sa anabu imus at kawit cavite,maragondon at naic cavite po. 1616 andito na ang linuwaheng iyan wala pa halos tao sa probinsya ng kabite
Miguel-El-Visigodo Probably not, because the word order is different, and there’ll be a fair amount of vocabulary or idioms that they won’t understand. If it’s a simple market transaction, ordering food, or basic conversation then it’ll be more understandable for both people
Chabacano Zamboangueño Anthem: Zamboanga Hermosa, preciosa perlita Orgullo de Mindanao. Tus bellas dalagas son las que hermosean Tu deliciosa ciudad. Flores y amores que adornan tu jardin Eres la imagen del bello eden; Zamboanga hermosa, preciosa perlita Orgullo de Mindanao.
Zamboanga hermosa hymn is written in pure Spanish.....but right now, we don't speak Spanish anymore...Chavacano is just with 70-80% words from Spanish, and we have simple rules and grammar...we don't have strict spelling rules and we also have simple pronunciation rules....
i remember my sister has still spanish subject in high school in late 70.s...but nung time ko n 80,s its gone,i hope it will b back again..i can spek chavakano a littlebit..and i want to learn more..
+Rina Germino I was just like your sister. I had Spanish class in high school and college. I graduated college in 1983 and after that there was a talk of phasing out Spanish class and I never knew what happen next. Is Spanish class deleted now?
@amborj6.buenas amigo'si, Espanol,is already abolished long time ago..i hope they get it back so the filipino people at least know 2 language-like in canada before they graduate high school'they need to learn at least another language,either french or spanish i think..
there are still some private colleges and universities in the country that teaches Spanish I and II courses as electives or as mandatory.......there are also public high schools in the country na may Foreign language program ng DepEd na nagtuturo ng Spanish I and II courses or introductory and basic Spanish lang.... I hope Zamboanga City will make Spanish mandatory in the city, pero iilang schools lang din sa amin dito sa Zambo City ang may Spanish subjects.... yeah, some of us here in the city still knows Spanish.
arnborj6 para ano pa matuto ng spanish? Para sabihing social ka? Di mo ba alam na ang kastila ang ngpapahirap sa mga filipino noon? Dapat talaga tanggalin ang salita nila. Tayoy filipino my sariling wika!
¡Qué interesante! Yo soy boricua y me impresionó como en chabacano la letra s suena como en España, dicen platicar como en México y usan el vos como en América Central y en la región rioplatense.
Kailanggan talaga nila i-preserba ang Chavacano Caviteño (Ternateño) habang may panahon pa.... buti pa ang Zamboanga ang dami nagsasalita ng kanilang sariling Chavacano.
halos lahat ng tao sa Zamboanga marunong mag chavacano pagumala ka sa mall halos lahat marirnig mo chavacano may tagalog din pag dika marunong magtagalog ka nalang. mga pamangkin ko ang husay magchavano.
Zamboanga City is like a melting pot...halo-halo ang mga tribo at wika at kultura rito.......marami ang Chavacano Zamboanguenio.....may mga Muslim na Tausug, may mga Yakan at Badjao, may Samal, may mga Tagalog, may mga Cebuano, may ibang mga Bisaya, may mga Ilonggo.......ang iba sa amin ay nakakaintindi rin ng Cebuano o Bisaya, ang iba rin ay marunong mag-Hiligaynon, Malaysian language, etc....pero halos lahat ay marunong mag-Tagalog at English.....Pati mga dayo ay nag-aaral at marunong dng mag-Chavacano....
I learned Chavacano in Ternate Cavite and I am still proud of what I have learned that's was on 1989, I don't know how to write it, but I can still fluently speak Chavacano (maybe little bit rusty but a two weeks practice will do).Because I haven't converse with native Chavacano for the past 25 years.
Ola ñol Edgar Reyes, yo soy hablante linguaje di Bahra. Ta busca yo manga hente sabe platica de bahra. A quida ba tedi na Ternate? Dondi ya tedi ta quida agora? Ta qui yo na Pasig pero sabi yo platica kasi mi lola y mi madre mga Ternateño pero agora duma yo aprende platica.
If someone reads this from this day forward please let me know how to contact the mr Escalante or where to buy the book. I am interested on learning the chabacano language (cavite) and looking forward to form a group of people inside cavite who's interested on bringing back the language to fellow Caviteños.
Viva el lenguaje Chavacano en entero nuestro pais! Viva todo influencias de Castellano y Mexicano aqui na Filipinas! Viva Chavacano! Arriba! Adelante! para progreso y mas desarrollo.... Yo de la ciudad de Zamboanga y con orgullo yo con este idioma unica en el pais....
Gusto ko sanang matutunan yung patay na versión de chabacano yung ermitaño. Marunong raw si José Rizal ng ermitaño. Sayang lang porque la idioma ya está difunto.
I am from Zamboanga city and I am so happy that in our city hindi nawawala ang CHAVACANO. Eto talaga yung ginagamit namin dito pero nakaka sad lang na nawawala na siya diyan sa CAVITE.
Hola! I'm a Hispánic american and I clearly understood when the youngster started singing un chabacano, which sounds spanish yo me; no doubt spanish all along. Spanish is My native language, and felicidades para ti muchacho! Para mí tu canción me sonó a Español.
'Tis sad that few people in Cavite these days speak the language. My maternal relatives speak Chavacano, and I do make an effort to learn the language more or less at my own pace. The situation with Chavacano also reminds me of the controversy with Irish usage being put by the wayside in favour of English in Ireland. Some felt this resulted in a loss of cultural identity, and it is the same thing with Chavacano.
@@tagukgang4570 cosa tu ta habla? Jendeh man maka entender di tuyo palabra. De donde ba oste? Igual lng se todo lugar tiene gente otro otro costumbre. No habla de todo kay ansina tu ta pensa. Mas mucho siempre aqui tiene buen costumbre. Entiendes?
Dito sa Zamboanga. Lahat ng tao dito marunong mag Chavacano. Kahit mga taga Basilan at Jolo. Marunong parin. Kahit san man mapadapad sa mundo. Di parin nakakalimot. Nakakaproud na. Hindi parin talaga nawawala kahit sa ngayon century. Proud Zamboanguenia Here 😇
dapat ituro ang chavacano sa buong pilipinas, aside from filipino and english, as a bridge to spanish narin...bring back our spanish heritage! Somos españoles en nuestras almas! Viva España
Marc Villanueva tang ina mo aralin mo mag isa traidor ka hahaha nababasa mo ba ung history natinn?? Tapos ituturo mo ung spanish words mga traidor yang mga yan !!
Marc ..Sana nga maibalik ang dating lenguahe ng Pinas ang Spanish..Marunong ako mag Espanyol kasi ang tatay ko Espanyol..taga Bikol ako..Se comer hablar Espanyol..Esto aqui vivo en la Provincia este Albay..
Gustung-gusto ko yan. Anuman ang sabihin ng iba na taksil tayo tulad ng nagsalita rito at nagmura pa. Malaki ang dugong kastila natin dahil nasakop tayo ng daang-daang panahon. Mas kastila tayo kaysa amerikano.
@Jerome Jeck Echepari..Tama ka dtan..dahil ang mga Pilipino 80% na may lahing Espanyol..Pati nga Pangalan natin at Apilyido ng mga Espanyol bitbit natin hanggang ngayon!
de real ese ijo gordito, el palabras de patriotico de cavite.. quere tambien yo un dia visita, cosa gaha el sabor del tuba de Cavite... hope Cavitenos can preserve their dialect Chavacano. -de este ciudadanos zamboanga..goodluck po, at mabuhay ang Cavite.
Muy fiel Cavite, que yo ta ama. Dios con nisos firmi ta guia. Na tu abrazo, ta vivi dulce. Que siempre hermoso. Tiene un siglo, que ya pasa. Pueblo de Cauit que dondesta. Ta principia el independencia. Que todo ta celebra.
Hey for the native speaker of chavacano. I suggest to work in a BPO industry or call center in Spanish and english language. It gives you a good carrer and a GOOD pay. Saludos desde Manila y muchas gracias por tú video.
Zamboangueno chabacano is quite similar to caviteno chabacano. They can be intelligible if they speak slowly to one another. Desde Zamboanga City! Viva chabacano! Ojala estoy idioma es estar vivo hasta por siempre :)
Quisiera entender el idioma Chavacano de Zamboanga porque tengo el conocimiento de espanol. Resido en los estado unidos y mis padres son de las filipinas, pero ellos hablan Ilocano y Tagala. Hay libros que ensena Chavacano?
i speak chavacano de zamboanga and I am proud of it. I am proud that people else where are speaking it too. There maybe little differences, but still I can understand the chavacano dialect he is speaking. I have read that in some places in Sabah speaks chavacano too.
Mas malapit pala sa Spanish ang chabacano ng cavite kaysa sa Zamboanga. Digo yo porque viví en España por 4 años. Ojalá que los caviteños tengan interés de aprenderlo.
Segunda lengua mas hablada en la tierra despues del mandarin...De Peninsula Valdes en Alasca al polo Sur, y de Los Angeles al Sahara. Chabacano/Espanol.
Ako po ay Cebuano speaking. Gusto ko po talagang matutunan ang Chabacano de zamboanga dahil maraming mga salita sa Cebuano ang kahalintulad sa Chabacano na naiintindihan ko naman. :(
Jillyn Ashworth Andalusian Spanish is kinda Portuguese I guess? if I'm correct? cause in Visayas we do have Portuguese words currently in use. and theoretically if the Philippines would speak Spanish there could be a new stereotype or signature accent in the Spanish world of "ll" which is pronounced as "y" and "sh" but in the Philippines it would be "ly" and "y" and "s" "c" would sound like "s" and "z" "s" for "z" and "v" "b" for "v" and "p" "f" for "f"
Maybe you could read this please check the title this place you went to is CAVITE CITY not ternate cavite which is a province in cavite,CAVITE CITY is a place on its own where sangley point airport is hope you notice this and correct the title
Aquellos vivientes de Cavite...pricura ustedes ay no perde el lengua franca de nosotros...ambos zamboanga, basilan y cavite tenemos iguales lenguahe...aqui na zamboanga tenemos canccion, baile y otra mas forma de poisea para conostedes....
dito sa Zamboanga City mapamatanda o bata nagsasalita ng Chavacano. Chabacano- Cavite at Chavacano- Zamboanga are almost the same according to my Professor. marami pang varieties na Chavacano dito kc ginagamit tlg hanggang ngayon ng mga Zamboangeno.
kase nga mga CAVITENO talaga ang ANCESTOR niyo , sila yung mga MERCENARYONG ginamit ng mga KASTILA para sakupin ang MINDANAO , Tinuruan sila ng mga FRAILE ng SPANISH at ginawang bantay ng SHIPYARD sa ZAMBOANGA.
Amazing, i was able to understand almost everything in chavacano. A native spanish Speaker here, greetings to my filipinos brothers from Nicaragua central América.
Gracias na bueno comento mi ermano! Saludos desde aqui na Filipinas!
Excelente.!! Es importante conservar el lenguaje chabacano, es parte de la cultura.
Hm is it, excellent.!! It's important to conserve the chabacano language, it's part of the culture.???
Exact.
I am a Bacolodnon Which means I live in Bacolod City ,Visayas, here in Philippines.. my native language is Ilonggo and can understand and speak tagalog and english but still I can understand your language slightly because it has common to tagalog words and english I think you said "Excellent! It is important to conserve the language of chabacano, because it is part of the culture? Lol haha
Glenda Dellava *Exactly
El chavacano solía ser mas español
Hola! alla en Cavite, Filipinas. Soy un hombre maestro de escuela, Cubano que hablo español y me resulta muy interesante escucharlos a ustedes hablar chavacano, que es algo que deberia mantenerse vivo en las Filipinas porque hay una rica cultura encerreda en esa lengua criolla que es fascinante y bella. Reciban mis saludos y exito en tan linda obra
Ciudad Cavite es mi inspiración....sencillamente hermoso.....
Chabacanos are blessed. I am trying hard to learn Spanish but it is inspiring that some of my fellow Filipinos speaks Spanish as their mother tongue. I wish to live with them. :)
You could stay in Ternate, Cavite and learn their language. The townspeople there are very nice and hospitable.
Am learning Spanish too. And the good news is that my aunt lives in Zamboanga; however we live apart. Though there is a Chabacano Bible in my uncle's bookshelf, it's still hard to read.
Que bien habla chavacano el niño.
Saludos desde México.
Im native in spanish from Uruguay and underestand everything
Buenas noches, sou de Filipinas
@@rolandosantiago8070 hola, desde Montevideo hermano 😘😘😘
Hi! I am from Zamboanga City, a kid that grew up speaking Chavacano and I believe Chavacano will never be forgotten although not studied. Big percent of the population of Zamboanga City can speak chavacano fluently and even though they can't speak fluently but still they understand it.
I'm a Tausug but I know how to speak Chavacano. Zamboangenyo Chavacano to be specific.. I was born at Jolo but I started schooling at Zamboanga. The difference between Cavite and Zamboanga, when the chavacano dialect is concern, is that Zamboanga City really uses Chavacano every day. When you go to pueblo(Town proper), almost all can speak chavacano fluently and even the city officials would highly encourage all the people of zamboanga to speak chavacano. That's maybe why the chavacano in cavite is slowly dying out, which I think is a loss. Being a person who can understand and speak chavacano, I' am quite proud of it and I have grown to it. And I' am a proud that I can speak a language that some of the zamboangenyos speak in the old days.
Zamboangeños.
di ko kasi alam pano gawin ang "enye." salamat!
I want to learn Chavacano!!! Huhuhu someone can teach me
+Nayrbm Menman easy lng yan?
Chavacano tamen iyo.. Proud iyo tamen iyo na maskin onde man kita lugar ta keda ara. Hinde parin ta ta ulvida combresa chavacano. 🙌
I have friends in Cavite that still spoke Chavacano de Ternate. Their mother tongue and very much fluent
I am spanish from Madrid. Congratulations abuela to teach Chabacano.
Bravo Chabacano... Zamboangueña here!!!
Anninah Atoc Esperat de zamboanga tamen tu?
de zamboanga on zamboagueño
SEÑORITA ANNIMAT ATOC E. GRACIAS POR HABLAR CHAVACANO, PERMÍTAME DECIRLE QUE USTED ES MUY BONITA,DESDE BUENOS AIRES ARGENTINA👏👐
El chavacano aki na zamboanga chene ya mesklaw bisaya ali knila more on tagalog chavacano
😘
Muchas gracias Dr.Escala te por promover y expandir en la querida Filipinas el idioma CHAVACANO una flor latente del idioma Español,una flor un retoño del idioma Español,por todo ello Uds.son (Muy nobles y muy Leales, GRACIAS👏👏👏
¡Maravilloso!
Se entiende perfectamente.❤
In Mexico and some Central American countries we say "platicar" (in Spanish). Most spanish speakers don't use that word, it feels nice that is used in Chabacano de Zamboanga too!
Sí, tienes razón. Es un arcaísmo.
@@vinzell725 because in year 1635, during the building of the Spanish fortress in Zamboanga, the military authorities decided to import labour from Luzon and the Visayas. Thus, the construction workforce eventually consisted of Spanish, MEXICAN and PERUVIAN soldiers, masons from Cavite (who comprised the majority), sacadas from Cebu and Iloilo, and those from the various local tribes of Zamboanga like the Samals and Subanons.
specially cavitenios
specially cavitenios
In zamboanga we don't use platica. We use conversa. This is caviteño chavacano
Proud Zamboangeña!! Because I can speak Chavacano. Too bad hindi na yung pure chavacano sa generation namin yung mga deep words pero naadopt pa rin namin yung language kaya nakakatuwa kapag sa ibang lugar tinatanong tlga kami pag ano language namin kasi parang spanish.
Am born in malaysia my language we use in my country is malay, but I can speak fluently chavacano..
Por pabor conversa chavacano estrecho para el maga niño o el di aton generacion hay conversa tambien para sila man influencia. Gracias!
@@a2csalazarrpaf493 it really sounds like a broken spanish. filipino grammar + spanish words = chavacano.
Que bueno que La abuela le enseñe a su nieto o bisnieto... Bonita imagen de ambas generaciones .. EL CHAVACANO SE DEJA ENTENDER MUCHO FRENTE AL ESPAÑOL O CASTELLANO
FELICIDADES.
SALUDOS DESDE LIMA PERÚ PAÍS DEL IMPERIO DE LOS INCAS Y EL VIRREINATO MÁS PODEROSO DESPUÉS DE ESPAÑA.
muchas gracias,,viendo desde spaña
I'm a filipino and i speak spanish, and i realize, this language called "chavacanao" is very very very similar as spanish
The Dominus .claro si hablamos Español me tambien..
Iba lang ang pag ka arrange ng S and V
Yo mismo..se comer habla espanyol. Esto aqui vivo en la Probincia este Albay.. Mi Abuelo es de Españoles..
Similar to, not similar as
Well it is a creole of spanish so...
This should be the Mother Tongue of the Cavitenos.
It is native only to the peoples of Cavite City and Ternate.
Hindi lng po sa ternate at cavite city may nagsasalita din niyan sa anabu imus at kawit cavite,maragondon at naic cavite po. 1616 andito na ang linuwaheng iyan wala pa halos tao sa probinsya ng kabite
Miguel-El-Visigodo
Probably not, because the word order is different, and there’ll be a fair amount of vocabulary or idioms that they won’t understand. If it’s a simple market transaction, ordering food, or basic conversation then it’ll be more understandable for both people
De zamboanga kame
También hay palabras en filipino mezcladas
This is not in Ternate,Cavite,This is in Cavite City . More than 70% of the people in Ternate still speaks very fluent Chavacano.
ternate ,Cavite the teacher teach the students chavacano and teacher make subject us that chavacano
Hindi na rin po.Nagpunta po kami sa Municipalidad de Bahra ang kaunti na lang ng marurunong magsalita. Yung maliliit na bata bihira na ang marunong.
@@GaryHField ang sad. Akala ko thriving pa rin sa Ternate.
sayang... pero sa zamboanga city, halos lahat nakakapagsalita ng chavacano skl
La verdad que el chavacano es una joya preciosa en Filipinas......besos desde Mérida.. ESPAÑA
Visita ustedes aqui na di amon lugar. Todo hente sabe combersar Chavacano aqui na Zamboanga City. :)
Chabacano Zamboangueño Anthem:
Zamboanga Hermosa, preciosa perlita
Orgullo de Mindanao.
Tus bellas dalagas son las que hermosean
Tu deliciosa ciudad.
Flores y amores que adornan tu jardin
Eres la imagen del bello eden;
Zamboanga hermosa, preciosa perlita
Orgullo de Mindanao.
buena improvisacion hermano
501 Levi's Soy español y entiendo perfectamente el himno de Zamboanga. Un saludo desde España para todos los filipinos
Zamboanga hermosa hymn is written in pure Spanish.....but right now, we don't speak Spanish anymore...Chavacano is just with 70-80% words from Spanish, and we have simple rules and grammar...we don't have strict spelling rules and we also have simple pronunciation rules....
gracias!!! ariva! España y Zamboanga!!
Sining Tadhana ua-cam.com/video/CuLmlHo7Wrk/v-deo.html
Paralaman nyo kung nao pgkakaiba ng chavacano at spanish
Just imagine.. Kung ito ang language ng pilipinas????
Sayang no XD
Kaya nga!!!!
Language na nga ito ng pilipinas
Sa zamboanga lang. Ang ganito.
@QWERTY. FYI. Ginagamit pa po ito ng mga taga Ternate Cavite.
i remember my sister has still spanish subject in high school in late 70.s...but nung time ko n 80,s its gone,i hope it will b back again..i can spek chavakano a littlebit..and i want to learn more..
+Rina Germino I was just like your sister. I had Spanish class in high school and college. I graduated college in 1983 and after that there was a talk of phasing out Spanish class and I never knew what happen next. Is Spanish class deleted now?
+arnborj6 Spanish in the Philippines is like English in Malaysia and Indonesia.
@amborj6.buenas amigo'si, Espanol,is already abolished long time ago..i hope they get it back so the filipino people at least know 2 language-like in canada before they graduate high school'they need to learn at least another language,either french or spanish i think..
there are still some private colleges and universities in the country that teaches Spanish I and II courses as electives or as mandatory.......there are also public high schools in the country na may Foreign language program ng DepEd na nagtuturo ng Spanish I and II courses or introductory and basic Spanish lang.... I hope Zamboanga City will make Spanish mandatory in the city, pero iilang schools lang din sa amin dito sa Zambo City ang may Spanish subjects.... yeah, some of us here in the city still knows Spanish.
arnborj6 para ano pa matuto ng spanish? Para sabihing social ka? Di mo ba alam na ang kastila ang ngpapahirap sa mga filipino noon? Dapat talaga tanggalin ang salita nila. Tayoy filipino my sariling wika!
Saludos desde Lima, Perú!!
¡Saludos desde Perú! :D
Nelson Flores Hola! qué parte del Perú?
Lima :v
¡Hola! Encantado de Conocerte! Soy Filipino y hablo Español. 😊
Esto aqui in bikol Albay..mi Padre es de Spañoles..se comer hablar Spañol..
Cajón D'sastre, gracias caballero, bueno, buenos tardes amigo
Roi! I do believe you are one of the SAVIOR of the Chabacano Dialect!
A future Chabacano Poet!
Galing mo bata!
¡Qué interesante! Yo soy boricua y me impresionó como en chabacano la letra s suena como en España, dicen platicar como en México y usan el vos como en América Central y en la región rioplatense.
Kailanggan talaga nila i-preserba ang Chavacano Caviteño (Ternateño) habang may panahon pa.... buti pa ang Zamboanga ang dami nagsasalita ng kanilang sariling Chavacano.
halos lahat ng tao sa Zamboanga marunong mag chavacano pagumala ka sa mall halos lahat marirnig mo chavacano may tagalog din pag dika marunong magtagalog ka nalang. mga pamangkin ko ang husay magchavano.
Zamboanga City is like a melting pot...halo-halo ang mga tribo at wika at kultura rito.......marami ang Chavacano Zamboanguenio.....may mga Muslim na Tausug, may mga Yakan at Badjao, may Samal, may mga Tagalog, may mga Cebuano, may ibang mga Bisaya, may mga Ilonggo.......ang iba sa amin ay nakakaintindi rin ng Cebuano o Bisaya, ang iba rin ay marunong mag-Hiligaynon, Malaysian language, etc....pero halos lahat ay marunong mag-Tagalog at English.....Pati mga dayo ay nag-aaral at marunong dng mag-Chavacano....
Sining Tadhana True!!! It only shows na very diverse ang Zamboanga City.
Anthony Rodney Alvior muchos gracias, de (taga) Zamboanga city iyo (ako)
Wikang espanyol...ang sumisimbolo ng pang aalipin sa atin mga mga pinoy hanggang sa wika nila...alipin tayo
Please continue to influence the youth to learn our first official language. Gracias!
Ang sarap pakinggan ang salitang chavacano.sana hindi po ito mawawala
Wow ! how beautiful !!! the kid in the white t-shirt. I have no idea what he was saying but, it sounded beautiful. Like poetry
gusto ko matutunan yan...ang ganda ...
Muchus gracias greetings from zamboanga city. City of zamboangueños
dapat isa rin to ilagay sa national language
Iba talaga ang alagang lola 🥺🥰
Don't let this dialect die! Dapat sinusuportahan ng local government nila ang revival ng dialekto nila!
Kudos to both Professor Escalante, and Roi Christian for loving the chavacano dialect❣️
Saludos desde Ecuador que lindo es el chabacano 100%mejor que el acento chileno
I learned Chavacano in Ternate Cavite and I am still proud of what I have learned
that's was on 1989, I don't know how to write it, but I can still fluently speak Chavacano (maybe little bit rusty but a two weeks practice will do).Because I haven't converse with native Chavacano for the past 25 years.
Buska jente kien sabe man Chavacano. :)
good you are here
Ola ñol Edgar Reyes, yo soy hablante linguaje di Bahra. Ta busca yo manga hente sabe platica de bahra. A quida ba tedi na Ternate? Dondi ya tedi ta quida agora? Ta qui yo na Pasig pero sabi yo platica kasi mi lola y mi madre mga Ternateño pero agora duma yo aprende platica.
for the time being just continue sending me message in chabacano, don't worry I can understand it clearly, I just forgot the correct spelling.
Buenas Dias, na Dalaroy yo ta quida quando 1988- 1992, yo 'y Radio Operator na Ternate Beach Parrk.
Roy is so cute. I wanna hug him!
me alegra el español aun persista en filipinas ,aunque sea por dialectos
If someone reads this from this day forward please let me know how to contact the mr Escalante or where to buy the book. I am interested on learning the chabacano language (cavite) and looking forward to form a group of people inside cavite who's interested on bringing back the language to fellow Caviteños.
Mag pacontest sa pagsasalita ng chavacano.
Sir Ike Escalante died few years ago. We have Caviteño/Ternateño chabacano group in FB called "SoloChabCav".
Viva el lenguaje Chavacano en entero nuestro pais! Viva todo influencias de Castellano y Mexicano aqui na Filipinas! Viva Chavacano! Arriba! Adelante! para progreso y mas desarrollo.... Yo de la ciudad de Zamboanga y con orgullo yo con este idioma unica en el pais....
Soy Filipino y Mexicano. I LOVE CHABACANO ❤
Gusto ko sanang matutunan yung patay na versión de chabacano yung ermitaño. Marunong raw si José Rizal ng ermitaño. Sayang lang porque la idioma ya está difunto.
I am from Zamboanga city and I am so happy that in our city hindi nawawala ang CHAVACANO. Eto talaga yung ginagamit namin dito pero nakaka sad lang na nawawala na siya diyan sa CAVITE.
Boy I salute you.
Your the best to speak the dwindling language of our heritage.
impresionante lo del Cababacano; creo que en Cavite y Zamboanga hay ya canales de tv en chabacano.
Abuela - aguela - lola
Perde - perdi - mawawala
Nace - naci - ipinanganak
Dale - dali - give
Hola! I'm a Hispánic american and I clearly understood when the youngster started singing un chabacano, which sounds spanish yo me; no doubt spanish all along. Spanish is My native language, and felicidades para ti muchacho! Para mí tu canción me sonó a Español.
Hi from Zamboanga here❤️
Que interesante lenguaje, yo no escribo en chavacano pero creo que me pueden entender, ojala no se pierda su lenguaje tan cultural...
'Tis sad that few people in Cavite these days speak the language. My maternal relatives speak Chavacano, and I do make an effort to learn the language more or less at my own pace. The situation with Chavacano also reminds me of the controversy with Irish usage being put by the wayside in favour of English in Ireland. Some felt this resulted in a loss of cultural identity, and it is the same thing with Chavacano.
try nio pumunta ng zamboanga city mas marami don chavacano .,
and I'm so proud to be chavacano ., !!
Si manada chavacano na zamboanga pero puro mga maarte! Puro tampa! Mga obre mga onso!
Gracias
Es distinto de la Chavacano de Zamboanga
@@tagukgang4570 cosa tu ta habla? Jendeh man maka entender di tuyo palabra. De donde ba oste? Igual lng se todo lugar tiene gente otro otro costumbre. No habla de todo kay ansina tu ta pensa. Mas mucho siempre aqui tiene buen costumbre. Entiendes?
@@tagukgang4570 palta gaha bo golpe hahahahaa
in chavacano we don't say "QUETAL YA"
WE say " hoy Conyo bunani bibo pagale Bo" 😁😁😁😁
conyo bunani hahahah pendeho man bo :D :D LAUGHTRIP
ARIBA CHAVACANO
jigsaw
chingga bunana Bueno tamen😎😁
jigsaw
chingga bunana Bueno tamen😎😁
¿Tu dicen "juey"?
Animal hahaha bueno ta resulya pa hahaha
Dito sa Zamboanga. Lahat ng tao dito marunong mag Chavacano. Kahit mga taga Basilan at Jolo. Marunong parin. Kahit san man mapadapad sa mundo. Di parin nakakalimot. Nakakaproud na. Hindi parin talaga nawawala kahit sa ngayon century. Proud Zamboanguenia Here 😇
proud ka na binrainwash kayo ng kastila at ginamit nyo ang salita nila?pinaglaban ng ninuno natin na wag mabura ang tunay nating wika,
@@urama3766 pero nagsasalita Ng English 😑
@@urama3766 stop leyenda negra
No Hablá Español,que?haha,Estoy hablando español ¿verdad? Así, estoy orgullosa de ser filipina y española!
Se usan palabras en inglés también?
Anime Boss,Si hablas Español,te haces entender, y comprendo tu orgullo un abrazo;desde BsAs.ARGENTINA,hasta CHAU😉👍👍👍👏👏👏
1:23 merong "Porque - Maldita" it's in Chavacano ewan ko lang kung sa Cavite o Zamboanga
Maga musikero se de zamboanga el maldita
dapat ituro ang chavacano sa buong pilipinas, aside from filipino and english, as a bridge to spanish narin...bring back our spanish heritage! Somos españoles en nuestras almas! Viva España
Marc Villanueva tang ina mo aralin mo mag isa traidor ka hahaha nababasa mo ba ung history natinn?? Tapos ituturo mo ung spanish words mga traidor yang mga yan !!
Marc ..Sana nga maibalik ang dating lenguahe ng Pinas ang Spanish..Marunong ako mag Espanyol kasi ang tatay ko Espanyol..taga Bikol ako..Se comer hablar Espanyol..Esto aqui vivo en la Provincia este Albay..
Gustung-gusto ko yan. Anuman ang sabihin ng iba na taksil tayo tulad ng nagsalita rito at nagmura pa. Malaki ang dugong kastila natin dahil nasakop tayo ng daang-daang panahon. Mas kastila tayo kaysa amerikano.
@Jerome Jeck Echepari..Tama ka dtan..dahil ang mga Pilipino 80% na may lahing Espanyol..Pati nga Pangalan natin at Apilyido ng mga Espanyol bitbit natin hanggang ngayon!
@@rychua3705 hahahaha :D
Dito sa zamboanga marami kaming chavacano. Kahit mga bata nagsasalita ng chavacano so hindi to mawawala sa amin. So sad nawawala na dian sa cavite.
mg kasing iba ang chabacano ng cavite at CHAVACANO ng zambonga...
de real ese ijo gordito, el palabras de patriotico de cavite.. quere tambien yo un dia visita, cosa gaha el sabor del tuba de Cavite... hope Cavitenos can preserve their dialect Chavacano. -de este ciudadanos zamboanga..goodluck po, at mabuhay ang Cavite.
Sa Zamboanga City, there are 890,000 Chavacano speakers.
Muy fiel Cavite, que yo ta ama.
Dios con nisos firmi ta guia.
Na tu abrazo, ta vivi dulce.
Que siempre hermoso.
Tiene un siglo, que ya pasa.
Pueblo de Cauit que dondesta.
Ta principia el independencia.
Que todo ta celebra.
I love Chavacano so much😍
Wow galing
Beautiful language
Hey for the native speaker of chavacano. I suggest to work in a BPO industry or call center in Spanish and english language. It gives you a good carrer and a GOOD pay. Saludos desde Manila y muchas gracias por tú video.
Zamboangueno chabacano is quite similar to caviteno chabacano. They can be intelligible if they speak slowly to one another. Desde Zamboanga City! Viva chabacano! Ojala estoy idioma es estar vivo hasta por siempre :)
Quisiera entender el idioma Chavacano de Zamboanga porque tengo el conocimiento de espanol. Resido en los estado unidos y mis padres son de las filipinas, pero ellos hablan Ilocano y Tagala. Hay libros que ensena Chavacano?
Desafortunadamente aún no hay ninguna libro
Chavacano is not dying out... its widely spoken in Zamboanga City..
i speak chavacano de zamboanga and I am proud of it. I am proud that people else where are speaking it too. There maybe little differences, but still I can understand the chavacano dialect he is speaking. I have read that in some places in Sabah speaks chavacano too.
Even though na sakop tayu ng spain, still this is a treasure to us Filipinos.
Please Pahalagahan natin.
unfortunately ang raming close minded na ayaw na ayaw sa Spain pero mas hinahangaan America na mas marami pang pinatay na milyon milyong Filipino:/
Mas malapit pala sa Spanish ang chabacano ng cavite kaysa sa Zamboanga. Digo yo porque viví en España por 4 años. Ojalá que los caviteños tengan interés de aprenderlo.
Chabacano del Cavite:
¿Dónde está el sandok?
Está en el dingding nakasuksok 😄
bat parang Español na yata yan sinasalita mo kesa Chavacano 😂
nag-aaral ako ng español so yeah hehe
Yo lo aprendería rápido y sin problemas, lástima que no sea fácil el acceso a este dialecto.
I say dialect just because it's considered dialect in Spanish speaking countries
Wow ang Galing mo Boy Bravo
ganda pakingan....grabe nakaka elib....matalino talaga mga pinoy
Este parte es Chabacano de CIUDAD CAVITE. Tiene error el GMA con titulo.
Esperamos que en la ciudad de samboanga conservan este lenguaje
Ako Magali n na marunug na sa chabacano 🇲🇽 🇲🇽
Kmi aki na pueblo del zamboanga city.amo se kmi ta usa .lengohe todo diya..muslin cristian...muchas grasias.konostedes...
Watching this in 2017, and I wonder where can I buy those Chavacano books.
I think only in Cavite City and Ternate Cavite
Segunda lengua mas hablada en la tierra despues del mandarin...De Peninsula Valdes en Alasca al polo Sur, y de Los Angeles al Sahara. Chabacano/Espanol.
Spanish language must be taught again in the Philippines
San nakakabili nyan?
Yo soy un chavacana vive en la calle de Canelar, ciudad de Zamboanga.
Ang galing. Sana sa Cavite City ako nakatira kesa sa Bacoor. 😭
Sadly halos wala na chavacano sa cavite city. Pero sa Ternate sobrang dami pa nagchachavacano
Ako po ay Cebuano speaking. Gusto ko po talagang matutunan ang Chabacano de zamboanga dahil maraming mga salita sa Cebuano ang kahalintulad sa Chabacano na naiintindihan ko naman. :(
Kinatsila nalang ang kat-oni...mas maayo sa original na pinulungan
hahaha pareha diay ta
Just learn the original Philippine Spanish which is a fusion of Mexican and Andalusian Spanish
Jillyn Ashworth Andalusian Spanish is kinda Portuguese I guess? if I'm correct? cause in Visayas we do have Portuguese words currently in use. and theoretically if the Philippines would speak Spanish there could be a new stereotype or signature accent in the Spanish world of "ll" which is pronounced as "y" and "sh" but in the Philippines it would be "ly" and "y" and "s" "c" would sound like "s" and "z" "s" for "z" and "v" "b" for "v" and "p" "f" for "f"
Bisita tu na Zamboanga Manada aki que insinya contigo :) greetings from Zamboanga
Mantengan su lengua, son el remanente del español en Filipinas 💪💪💪
Chabacano: la lengua que se habla en (Philippines) Filipinas con corazón español
Please bring back chavacano as our second language please 😭💔
Just move forward to Spanish to be one of Official i so much agree with it.
You mean spanish not chabacano because chabacano wasn't our third language it's spanish.
ok na ang tagalog official language natin kaysa nmn mawala totoo nating identity
@@jonathanestrabillo6721 it will always be our official language but im talking about Spanish as our second language instead of English.
Maybe you could read this please check the title this place you went to is CAVITE CITY not ternate cavite which is a province in cavite,CAVITE CITY is a place on its own where sangley point airport is hope you notice this and correct the title
Ei, onde os filipinos aprenderam esse português antigo ?
Aquellos vivientes de Cavite...pricura ustedes ay no perde el lengua franca de nosotros...ambos zamboanga, basilan y cavite tenemos iguales lenguahe...aqui na zamboanga tenemos canccion, baile y otra mas forma de poisea para conostedes....
This should've been done in Zamboanga, far more Chavacano speakers.
dito sa Zamboanga City mapamatanda o bata nagsasalita ng Chavacano. Chabacano- Cavite at Chavacano- Zamboanga are almost the same according to my Professor. marami pang varieties na Chavacano dito kc ginagamit tlg hanggang ngayon ng mga Zamboangeno.
kase nga mga CAVITENO talaga ang ANCESTOR niyo , sila yung mga MERCENARYONG ginamit ng mga KASTILA para sakupin ang MINDANAO , Tinuruan sila ng mga FRAILE ng SPANISH at ginawang bantay ng SHIPYARD sa ZAMBOANGA.
Iencourage dpat kc 60m s US spanish speaking,sa mexico 100m,spain 50m argentina 30m..mga industrialiazed o newly..pwedeng maging market sa call ctr.