Забавные СЛОВА в БОЛГАРСКОМ языке ЧАСТЬ 2
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2018
- Мое первое видео о болгарских словах: • Забавная ИГРА СЛОВ: бо...
Мой канал о вязании: / @user-nd6gz2cc8b
Instagram о вязании: / motok.nitok
Facebook страница о вязании: / motok.nitok.handmade
Меня можно найти тут:
Instagram - elenazvarich ( / _elenazvarich_ )
Facebook страница - / eleneapage
Почта для связи и предложений - elena.zvarich@yahoo.com - Навчання та стиль
Такая девушка приятная, деликатная и прекрасно интересно рассказывает! Спасибо!
Я не болгарин, но на мой слух у вас очень хороший болгарский, всю жизнь слушаю болгарскую эстраду ,самая любимая певица Лили Иванова.Считаю,что все упрёки несправедливо,ибо вы действительно предупредили обо всем,просто не надо вырывать слова из контекста- это свойство наших людей-! Вам спасибо,вы молодец!
Поздравления за звука "Ъ". Кратко и твърдо произнесен. Точно така. Браво.
Первая часть более познавательна и запоминающаяся, потому что была с картинками. Благодарю за проделанную работу, полезную для аудитории.
Так как я знал русский язык «очень хорошо», у меня был опыт, который был настолько же забавным, насколько и неприятным. Возвращаясь с реки (мы ловили рыбу), я шагнул в яму, очень сильно вывихнул ногу и начал хромать. Дома хозяйка спросила меня: «Что случилось?» Меня разозлила нелепая ситуация: и я по-русски-болгарски сказал: :у меня случилась случка:. Приходилось видеть изумленные лица присутствующих.
Много добро и полезно видео.
Поздравления за добрия Български.
Если бы вы начали снимать уроки болгарского языка для начинающих, многие с удовольствием смотрели бы их. Так приятно объясняете, голос мягкий. Хочется слушать еще и еще. Вдохновения вам!
П.С. даешь третью часть!!!
Леночка, спасибо, благодаря сэ за това... час
Присоединяюсь! И начинайте уроки не с грамматики,а из диалогов бытового общения, плавно переходя к грамматике.
Много добър български език. Браво!
Чудесно видео,Елена.Не само за руснаци,но и за българи също.Поздравления.
Току що гледах част 1 и част 2. Не съм чел коментарите - упреци, но дори да има пропуски от Ваша страна, убеден съм, че Вие вършите страхотна работа. Продължавайте! Успех!
Вашият български език е просто отличен. Браво, мило момиче!
Тя изглежда като българка, така че нищо чудно. Вероятно е от български произход.
@@AkselFrank Но струва ми се, че тя е от Украйна.
Чудесно видео! Такива емигранти са ни нужни: с интерес, симпатии и уважение към нашата култура и език!
Спасибо из Калифорнии !
Благодаря, справяте се стахотно без да обременявате и руските и български наблюдатели.
Добри познания и чист български говор показвате.
Бъдете здрави и Удачи Вам желаю.
Браво, отличен български. Идеята е забавна. Елка е патентовано от България наименование на електронен калкулатор. Красотата на езиците е в тяхното различие. Мина е също така изввестно женско име в България. Ето и малко идеи за третата част: лагер - подшипник, шублер - щангенциркуль
Очень интересно и познавательно!" Благодаря ти, Еленко!
джоб" - с этим словом в нашей семье ассоциируется забавная история.
Семья наша русскоговорящая, но бабушка-болгарка русского почти не знает, а внуки, общаясь с ней, быстро учат болгарский. Как-то трехлетний Славик надел шорты задом наперёд. Бабушка сделала ему замечание:"Славику бе, не е право си облече гаштити, гледай - джоба одзад", на что внук ей ответил:"Это не гашти - а шорты, это не джоб - а карман!"
Молодец Славик!Да ви е жив и здрав,а и бабата,и цялото ви семейство!Бог да ви благослови!Амин!
ъъъъ думата "шорти" е английска -означава къс,нещо което е късо . на английски може и да е обидна даже ако се употреби за нисък човек
За пръв път чувам чужденец така добре да говори български, поздравления :)
Здравей , Елена. Много хубаво клипче, както и първото. И много добра идея. Говориш отличен български. Браво. Всичко добро от мен.
Супер си! Много е интересно и много добре говориш български! Надявам се, твоето видео е полезно за за рускоговорящите туристи! Браво!
Не мога да повярвам, че сте рускиня, толкова добре говорите български, даже без никакъв акцент. Поздравления!!!
Не могу поверить, что я, не изучая болгарский язык, понимаю твой комментарий на 100%)
@@antonmurtazaev5366 а вие какво очаквате, всички думи да са еднакви като руските ли ?
Чудесна идея, Елена! И много добро изпълнение на идеята. На мен ми се наложи да водя екскурзии на руски език, 20 години след като съм го учила в училище. И изпадах в неприятни ситуации! В следващо видео, което ще е още по-интересно /сигурна съм!/ обърни внимание на глагола "пиша" в мин. вр. /писал/, където ударението е решаващо, както и на понятията "сладка и солена вода" , респ. "сладководно езеро", напр. Желая ти успех! Страхотно говориш български!!!!!
Вие говорите български великолепно, без акцент, браво.Всичко, което казахте в това видео е абсолютно вярно. Не се притеснявайте от забележките на "някои българи", защото напоследък се навъдиха доста от "някоите". Впечатлен съм, че учите нашият Български език, това значи, че руският народ не ни е забравил. Ние, Българите също не сме забравили руските хора, изключение правят чат от политиците, но политиците са преходни, а Народа - вечен.
Если бы так было,но политика руководит и нами ,и нашими судьбами,стравливает народы, а таких политиков,кто думает о народе,мало,почти нет!Здоровья и счастья всем болгарам!
Браво! Много добре говорите и изговаряте Български език!
Мне очень интересно! С удовольствием посмотрю еще такого плана видео!
Spraviash se mnogo dobre... Bravo. Krasavica...!
Елка это аббревиатура и на русском языке переводится как эл (электронный) и ка (калкулатор).
Елка (йолка)
Ел.ектронный
Ел. І йол .... Чуствуєш разніцу .???
Бухал ета бухал .
Крапіва і пончікі пусть переставят букву.
Джоб в русінском Жеб.
@@vasiliyfutsur2815 По сербски “джеП“ .. Ruke u dzepove I ( Руки в карманах!) болг. “ръце в джобове“ принципно болгарский и сербский взаимопонимаемие!
@@user-ib6it9tv3b В западно-болгарских диалекты: джоб е джеб
Благодарю вас за это видео! Скоро уеду жить в Болгарию (куда-нибудь в Варну или в Бургас) и мне нужно выучить болгарский и благодаря вашим видео я учу его наряду с английским и немецким.
Кстати слово "Перде/Пердета" похоже на казахское слово с таким же значением "Перде", а маска по-казахски, которую носят на лице, когда болеют называют "Бетперде". Так что болгарский немного похож не только на русский, но и на казахский.
Привет всем из Астаны! 🇰🇿
P.S. Да и уровень жизни в Болгарии намного лучше, чем у нас в Казахстане. И климат хороший.
Спасибо большое за ваши уроки!Хотелось бы побольше таких уроков!
Спасибо...Благодаря от Украина (бесарабските бэлгари)
И мен ми много харесва вашето видео .Поздрав от Южна Осетия!
"Лека му пръст" е същото като "Пусть земля будет пухом".
Эта пръст значить нашу prsť(прсть)
@@vitroznovsky9482 Пръст = земля.
@@Treshterica Však,jasně
Не переживай.Это интересно твоим руским зрителям.😉😊
Браво,забавной ролик. Я делаю попьйтки учат Рудский, и усльйшал много слова как звучать по Руском.И ,вьй очень красивая.......
В България също има дума КИРПИЧ, но той представлява /земя/ пръст и глина омесена със слама, непечена, а изсъхнала на слънце, а ТУХЛА е от глина и се пече във фурна, на огън.
Поздрави! Много добре си знаеш български, не слушай хейтърите!
Очень интересное видео жду продолжения, поснимай еще пожалуйста .
Лена, все нравится, все хорошо, не слушай злющих людей, все класс!!такой приятный голос, сама доброта, давай продолжай,, ждём, благодаря вашим объяснения многие слова запомнила, все очень понятно, спасибо вам
Спасибо у тебя очень красивые глаза!
Интересно видео. Отлично говориш български език.
Очень милая девушка 😊 спасибо за видео, очень интересно и забавно👍🏻🙂
Очень хорошее видео. Еще классно было бы этимология слова раскрывать тогда понятно будет смысл и происхождение слов). Мне украинский, белорусский, болгарский одинаково понятен. В моей деревне в России красноярском крае много было переселенцев и раньше пока были живы бабушки и деды все говорили на смешанно-славянском и все понимали друг друга.
Прекрасна си! Продължавай все така! Не обръщай внимание на хейтъри и хора без чувство за хумор! Това видео е страхотно не само за руснаци а и за българи!
Браво ! Страхотна !!!
Можете да снимате и записвате каквото си искате Гледах предишното Ви видео и се скъсах от смях. Поддерживаю! Желаю всего хорошего!
Елена, поздравления за интересното видео! Част първа също много ми хареса. Полезно е да се обръща внимание на тези особености на двата езика, за да се избягват евентуални неприятни недоразумения. Що се отнася до последната дума Уроки (сглаз), то тя няма форма за единствено число. Желая ви всичко хубаво за в бъдеще и ще очаквам трето видео по тази тема.
Спасибо большое, очень интересно.
Браво чудесно видео
Очень милая и красивая девушка! Хочется вас слушать просто даже если будет таблица умножения зачитана)))
Чудесна си , Ленче .. много хубаво видео ... ..../ Пръст - също земя, почва
Интересное видео,я на половину рксский,а по маме дунайский болгарин(бессарабский край).
И тот болгарский язык,который в Болгарии тверже и зачастую я не понимаю варновцев,софиянцев и и т.д.
Кукуруза-папурь(уд на У)
Окно-пенджюра(уд.на Е),в Бол-рии говорят прозорица,о покойных говорят Бог да гу прусти,карман в дунайском наречии-джёба,женского рода.
Мы говорим дича(дети),в Бг деца.Придешь-ждоишь,в Бг-шадодишь.Пыль-пепэл.
Кирпич из глины и саломы-лампачь.Попкорн-пукпн папурь.
А еще есть такое слово-гэдэ,произносится с глотанием первой буква Э-это вся домашняя птица в хозяйстве:))))
Видео понравилось, не стоит только забывать, что в болгарском языке встречаются и тюркские слова, отсюда и джоб и маймун и перде.
Умница, девочка!
Видела вас вчера в районе България Молл. :) Очень интересное видео, многие слова были новыми, или же забылись.
Здравейте! Видеото Ви е прекрасно, както и Вие самата. Имам само една забележка. Изразът "Лека му пръст!" буквално се превежда на руски като "Пусть земля будет ему пухом!". Тъй като пръст в българския език има две значения - и като пръст на ръката, и като земя. Пример" В пръстта се появиха първите тревички", или "Засипаха шосето с пръст от изкопите". Разликата е в това, че пръст на ръката е от мъжки род, а пръстта - от женски.
Молодец,так держать
Спасибо! Благодаря!
Браво! Молодец!
Лена , много добре говорите български език.
Първата публикация повече ми харесва от втората защото има сравнение на едни и същи думи с различни значения.
Във втората публикация аз очаквах същото защото има още такива неспоменати думи.
Една от тях вие използвахте днес но не я сравнихте с руското значение.
1 ) Грижа на български и на руски имат две различни значения.
2) Крушка на български и на руски имат различни значения.
Ще помисля и ще добавя още думи.
Успех !
СПАСИБО!
Съветвам всеки който има възможност и се интересува от историята на кирилица и глаголица да посети "Национален исторически музей" в град София.
Чудесно!Поздрави!
Спасибо, интересно! Видны связи языков: некоторые слова ближе к украинскому, некоторые - из турецкого... Некоторые запоминаю по связи с английским
Отличное видео :)
Вы очень красивая девушка !
Здравей Елена! Приятно и полезно видео. Да допълня че езиците са съвсем близки, но не и еднакви. Като текст са още по-близко от колкото като вербалност. Благодаря Ви!
интересно .но не смешно )))) а очень красиво...
Браво!
Здравейте,от Вашето видео разбрах,че перфектно владеете български език,затова ще пиша на български.Искрено се забавлявах от Вашите 2 видеоурока и си представих удивлението на нашите братя-руснаци при ежедневните при българите думи джоб и кака или стол.Въпреки някои различия,които могат да доведат до комични ситуации,нашите два езика са близки-с обща фонетика и руснаците,които идват на почивка най-вече по нашето черноморие разбират почти всичко-поне на 90 процента.Ако решите да продължите с видеоуроците/за което аз най-горещо Ви подкрепям/искам да допълня,че думата коса на български има още едно значение-с коса се коси сено и трева.Искрено вярвам,че ще Ви видим и в други Ваши проекти на you tube .Много ми беше приятно-ваш почитател от България-Стефан.Пожелавам Ви много късмет и нови изяви!Поздрави от България!
Забавно и интересно е давай с трета част ! 👍👍👍
mahmurluk c турецкого "похмелье" дословно "быть сонным", маймуна тоже турецкое заимствование.
Спасибо !
Болгарское словосочетание "лека му пръст", переводится как лека (лёгкая) а пръст переводится как земля или буквально легкая ему земля (земля ему пухам).
ПухОм
Браво момиче продължавай все така!!!!
Ну или по руски
Молодец!!!
палец = перст - вспоминаем Пушкина :-)
очень интересно!
Молодца!
здорово!!!
Привет !
Вы и правда очень хорошо говорите по болгарский и даже без акцентом.
Но я хочу зделать не большое замечание.
Вы допустили не большую не точность при переводе, вернее при объяснение на словосочетание "лека му пръст", оно переводится как "пусть земля ему пухам".
Несколько раз с удовольствием смотрел ваш ролик "забавная игра слов 1" и если честно только посе его просмотра я дал себе отчет для всех одинакавых слов в болгарском и русском и как они звучат в ушах русскоговорящих людей.
До етого я не замечал этих слов или вернее принимал их для чтото нормальное-в смысле просто как особенности языка и вообще не обращал внимание на забавная страна вапроса.
Удачи вам !
Верно. Нужно просто посмотреть в словаре слово и увидеть там, что пръст также значит и почва, земля. А выражение означает Пусть земля ему будет пухом. Много у нее неточностей в познаниях
Кстати, говорили про то, что коса - это волосы по болгарски. Это кажеться забавным, но на самом деле коса, это родственное слово hair волосы по английски. Трудно в это поверить, но так менялись языки. В немецких праиндоевропейсое к стало h, a s стало r. Так что для косы исходное значение сохранилось в болгарском, а не в других славянских языках
В сибире джоб для бумаги это мультифора, а файлом называют только компьютерный (электронный) файл.
Очень интересно, из всех слов одно очень похоже на чувашское слово - мухмар - означает похмелье. Всё-таки болгарский язык сохранил немного булгарских слов, на котором говорили их предки.
Игорь, есть и другой вариант: страна долгое время была под турками,и сейчас есть крупная турецкая диаспора, может,это влияет.
Видеото е добро! Поздрави! Можно добавить: аэропорт - летище, могила - гроб, ято - стадо, стая - ято, комната - стая, кот - котка, кража - кражба, и т.д.
Бутон это видимо от button
Говориш перфектно български! Адмирации! :)
Нравится ведущая, подбор слов может быть и более систематизированным, но для начала можно с интересом запомнить и эти слова. Большое спасибо.
браво
Мухмурла по чувашски тоже означает похмелье
Много добре си говориш
Очень классно разговариваешь на болгарском😍а какие языки еще знаешь?
Спасибо))) знаю русский, болгарский, английский и украинский
И очень хочется выучить испанский, но пока что я на начальном уровне
Elena Zvarich а мне очень нравится турецкий, только не знаю как начатт
Polinussha АСМР да турецкий классный язык, я знаю его на среднем уровне, можешь начать с уроков Елены Шипиловой.
Mari Romanova спасиибо
Благодаря Ви за интереса. Към Българския език.
Только что изучал карту Болгарии, заодно посмотрел и карту Македонии, и в ней есть город Прилеп. Подумал, что скорее всего название означает "Очень красивый" - "Пре лепо", а тут слово было в списке, и означало оно летучая мышь )) теперь стало интересно, какова этимология названия города )
Името на град Прилеп в днешната Република Македония произлиза от българската дума "прилеп"-"летучая мышь",защото т.нар. "македонци" са етнически българи,а т.нар. "македонски язик" е югозападен български диалект,замърсен със сърбизми.След като си се запознал с географията на България и Македония,те съветвам да се запознаеш и с историята им,за да ти стане още по-ясно.Бог да те благослови!Амин!
prilen idva ot PRILEPEN
Batman city!😉
В Болгарии есть деревня Прилеп там жила моя бабушка. А само слово "прилеп" означает "прилепнул", т.е. летучая мьiш прилипает к стенкам , скалам. С другой стороньi прилеп и правда летает и похож на мьiшь....:)
@@deyanganev7916 прилепен е също българска дума. Прилепът се казва така, защото се прилепва.
ничего сложного в болгарском языке нету Я так понял как для меня мне язык Нравится
Красивая девушка!
"Buhal" can be used as verb too, there was this meme "Buham natsepin" and in past participle it would be "buhal natsepin".
Nehranimaiko" is a noun made of three words ne hrani (feed) and maiko (mother) referring to a son who is "good for nothing." Bulgarian is a goldmine for many such uniquely descriptive! words.
Браво на теб момиче
И забавно и полезно....
Отдавна е качено, но сега попаднах на него. Несе притеснявъй Говоришго много добре и правилно. а по темата В Българския език има дума която може да замени всяка една друга дума , а това е >.
кога ще направиш част 3
Много добре говорите български! Почти не си личи че имате руски акцент, което е похвално.
Благодаря ви
Leno4ka kakaia ti prekrasnaia:-)
Грижа (по болгарски это будет забота) звучит как Грыжа (тоже что и кила)... Кстати, оба слова произходят из праславянское слово *gryzi̯ā...