Aprender a leer en Ucraniano. 1
Вставка
- Опубліковано 29 жов 2009
- Invito a todos a unirse al Club de los idiomas Ucraniano y Español en Facebook:
/ ucranianoespanol
Si quieren saber sobre las diferencias entre Ruso y Ucraniano, pueden leer mi artículo: nadiiacl.blogspot.com/2010/12/...
Primera parte de una presentación para aprender a leer en Ucraniano.
Todos mis videos son absolutamente gratuitos.
Si les gusta mi canal y me quieren apoyar, pueden hacerlo de varias maneras:
- comentando mis publicaciones
- compartiendo mis videos en sus redes sociales
- sugiriéndome los temas para los próximos videos
- compartiendo conmigo sus descubrimientos sobre el aprendizaje o idiomas en general
O pueden donar lo que estimen conveniente vía www.paypal.me/nadvasna
¡Muchas gracias! - Навчання та стиль
Muchas gracias, Nadiia! Me ha sido de gran ayuda, porque no he encontrado nada hasta ahora de cursos de ucraniano en español. Dios te pague este gran servicio. Saludos desde Argentina.
Excelente forma de enseñar, realmente me ha servido mucho!!! Me gusta mucho el Ucraniano y es dificil encontrar un buen instructor, ojala sigas subiendo lecciones!!! Te mando un saludo!!!
muy bueno! los voy a seguir los videos, Saludos desde Argentina
Gracias por tu comentario, seguiré subiendomás videos cuando estén un poco más grandes mis hijos :)
@@gretaalejandra1996 hola. ¿Qué tal?
GRACIAS, Nadiia!!! En Internet siempre encuentro acerca del lenguaje Ruso, pero ahora podre aprender la lengua de mi padre y de mi madre!!! DOBRE!!!
Te mando un saludoi desde Argentina!!!
Profesora Nadia, usted tiene un metodo muy comprensivo, ser maestro es un arte que no todos tienen, con sus tutoriales y partiendo de cero, cualquiera puede estudiar ucraniano, me ha gustado mucho, y espero seguir estudiando, soy muy celosa de la morfologia y sintaxis, de la gramatica y lexico en cuando al aprendizaje de las lenguas, es muy importante para mi; mi lengua materna es el español, pero hablo ingles y portugues, yo pase un curso de seis meses en ucraniano, pero sin conocer ni el ruso y ni el ucraniano, se me hizo muy dificil comprender las frases, porque repetir frases sin poder comprender donde se ubica cada palabra es un poco engorroso, hay frases simples que se utilizan para salir del apuro, pero me gusta comprender lo que me dicen..., las declinaciones me fascino cuando vi su tutorial sobre estas, comprendi de una vez lo que habia estudiado antes, muchas gracias, tengo un circulo de amigas con las que estudiamos diferentes lenguas y nos ayudamos una a la otra. Estoy sumamente agradecida de haberla encontrado, ademas estoy recomendando sus tutoriales.
Me conmovieron sus palabras, muchas gracias por darse el tiempo y dejar su comentario. Espero poder ayudarle con sus futuras consultas. Aquí estaré :)
Muchas gracias Nadiia :-)
Super parabéns obrigadíssimo por este vidio!!!
Nadiia, ¡muchas gracias por sus videos! Enseño ucraniano y para mis estudiantes hispanohablantes siempre recomiendo estos videos.
Wow gracias, esta muy bien explicado. Aprendi bastante.
Muchas gracias. Te escribo de mi otro canal, dedicado exclusivamente al idioma ucraniano. Saludos
Me gusta el video, enseñas muy bien!. Saludos desde Argentina.
Gracias amiga, me ayudo mucho , super bueno el video 👏
Дуже дякую! (soy yo de mi otra cuenta)
Wow excelente classe yo estoy intentando aprender este idioma pero en mi idioma no he encontrado classes tan buenas como las tuyas estoy muy impressionado, por suerte yo sé hablar español y puedo disfrutar de su excelente explicación!!! Muchas gracias saludos desde Brasil 🥰
Muchas gracias, Carlos Eduardo. Te invito a este otro canal mío, dedicado exclusivamente al idioma ucraniano. ¡Saludos desde Chile!
@ gracias 😊
gracias , su presentacion es muy util, ...
@vatopelao gracias por tu comentario. tres manzanas en ucraniano es три яблука (о 3 яблука). Si tu duda es sobre si la gente se confunde entre un número y una letra, la respuesta es no, pues el contexto nos ayuda a entender si se trata de un número o una letra. Además, no usamos los números dentro de las palabras, entonces, son las Z=3 las que están dentro de las palabras, p.ej. зима - invierno, бездоганно - impecable, etc. "3" también es una preposición en ucraniano, significa de, desde.
Muy bien explicado, gracias. Me suscribo.
Karim Gomez muchas gracias. Te invito a este otro canal mío, dedicado exclusivamente al idioma ucraniano 🙂
Increíble que aprendí a leer este idioma sin saber el significado. Vaya, aún estoy aprendiendo Inglés, pero me dió curiosidad y ví que no es tan difícil como creía.
Muchas gracias por tu comentario. Me alegra mucho que no lo hayas encontrado tan difícil :)
Interesante el video, seguro me ayudara para aprender el idioma.
дуже дякую, me ha servido mucho , soy una niña española que ahora vive en ucrania y necesito mucho aprender, ya se mucho ucraniano , llevo aqui 8 meses
Hola, gracias por tu comentario. En cuanto a tu pregunta, cualquier idioma será fácil de aprender si se tiene la motivación adecuada. Influye mucho también si tienes donde aplicar lo aprendido. Porque un idioma es como un deporte: si no practicas, lo adquirido se va.
Mucha suerte con tus estudios, puedes hacerme preguntas en mi blog nadiia.cl
Hola Nadiia. Primeramente te confieso que en realidad he llegado hasta aquí buscando "ukraiinski narodñi pisñí" (sabes: estoy alucinado por esa fusión musical del folk ucraniano con elementos de música clásica). Bueno, volviendo al tema, después de un buen rato viendo tus páginas y tu blog debo decir que me ha sorprendido gratamente tu excelente dominio de la lengua castellana (cosa que a mi parecer no se ve muy a menudo). Te felicito por el trabajo que estás realizando. Saludos desde el Brasil.
excelente muchas gracias por el aportaso!
Yo pense que era mas dificil, pero veo que es sencillo, sólo se ve que diferente pero con tu ayuda ha sido muy sencillo. Gracias!
Me alegra mucho que te haya servido :)
Ótima aula, bem explicado. Aprendi bastante.
Дуже дякую! Te invito a mi canal del idioma ucraniano exclusivamente :) ua-cam.com/users/Ucraniano-F%C3%A1cil/
Es excelente!
muchas gracias uno presta mas atención cuando es una linda voz! saludos
excelente video! gracias,ayuda muxo;)
excelente video!!! gracias! :D
Gracias, seguiré con el tema y publicaré aquí más videos. ¡Nos vemos!
Ótimo vídeo gracias
William, en mi blog nadiia.cl en la sección de Consejos encontrarás un artículo sobre el tema.
Buen tutorial Nadiia Vasylchenko
Дуже дякую :)
muy bien expljcado, gracias
muy linda Nadiia Vasylchenko
saludos desde marbella,explicas muy bien
¡Genia! He visto este video muchísimas veces. Leí que estás haciendo una serie de videos para aprender ucraniano, así es que los espero con ansias.
¡Muchas gracias!
Saludos chilenos desde Argentina.
Muchas gracias! Sí, pronto en ese canal :)
Gracias a ti, espero que te sirva. En cuanto a los consejos :-D no puedo decir nada pero de todo mi corazón te deseo que todo salga "perfect"!
Gracias Nadiia por este videito, mi mama es ucraniana y en mi infancia escuchaba hablar en ucraniano todos los dias, El sonido del ucraniano me es muy familiar pero no lo entiendo y siempre dije que algun dia tendria que aprender a hablar
@armybioshock Independiente del idioma que se estudie siempre es más fácil aquel, donde hay una motivación fuerte, donde hay contacto permanente con los parlantes, cuando sabes para qué lo estudias y tienes expectativas sensatas (uno se dice "voy a hablar Ucraniano en 3 meses", no lo logra y se frustra, cuando lo más seguro es programarse, por lo menos, para 1 año). Si no sabes para qué aprendes y cómo lo vas a usar, hasta el idioma más fácil del mundo será difícil. Así que todo depende de ti.
@MrAlejandrokaiser agradecería me informara de qué país me está consultando
Muchas gracias,pot fin puedo leer el ucraniano :) por favor sube más videos sobre este idioma.MUCHAS GRACIAS :) cuidese.Saludos desde Perú bye
Muchas gracias por compartir tu idioma con los hispanoblantes saludos desde ecuador
listo! ya le mande el mensaje :D! Muchas gracias.
@Tomas32110, no es que se diga así, se translitera así. Es la normativa vigente de la transliteración del Ucraniano o sea, transformación de las letras ucranianas en las latinas, el símbolo ucraniano X se anota como Kh.
La "X" ucraniana se pronuncia como la "jota", quizás un poquito más suave.
Hola buen tutorial, en su experiencia que idioma es mas difícil de aprender?, recién empiezo con el ucraniano y no me parece tan complicado como el ingles, es idea mía quizas
¿qué ayuda justamente necesitas?
Me gusto este vídeo, ahora lo voy a usar para repasar todos los días, realmente quiero aprender Ucraniano para hacer un intercambio estudiantil por allá y conocer personas por allá especialmente las mujeres que son las mas hermosas de Europa.
@ANUVISXX :-) me hiciste recordar como grababa este video...cuantas veces lo hice y cuantas veces lo borré y lo hice de nuevo :) Si quieres saber más sobre la diferencia entre los dos idiomas, puedes leer un post que publiqué en mi blog nadiia.cl (lamento no poder poner aquí el link completo) Cualquier duda, me escribes!
Gracias por la oportunidad de aprender ucraniano básico
@MrAlejandrokaiser Preguntaba por el país porque en algunos hay centros de intercambio con las universidades ucranianas donde está toda esta información disponible. Lamentablemente, en Chile no hay un centro de este tipo. Hay universidades pero no enseñen ucraniano específicamente para hispanoparlantes. lo de los costos de vida, creo que sería más o menos como en Chile. Residencias familiares, no sabría decir, pero cada uni tiene sus residencias para estudiantes
hola nadiia gracias por compartir con nosotros el idioma ucraniano espero aprender con los tips que colocas en youtube y algun dia pueda ir a ucrania hablando su idioma nativo
@crisstinaguzman Hola. En Chile todavía no hay una escuela formal donde uno podría aprender Ucraniano. Puedes estudiarlo por tu propia cuenta, usando el material disponible en Internet, o tomar clases particulares con algún nativo. Por ejemplo, conmigo :-)
buenazo graciass ;-)
Me preguntas a mi, si vale la pena :)?
Te acabo de enviar un mail a tu correo, gracias Nadiia!.
Entendí todo perfecto, y sólo he visto 2 videos y ya me siento capaz de leer bastante, todo perfectamente bien explicado se me hace super super fácil, sólo es de seguir practicando
Дуже дякую за коментар :)
Nadiia Vasylchenko, дякую за навчання нас ☺️
Buen tutorial
Hola Nadiia:Como hago para escribir con mi computadora en alfabeto cirilico.Y luego volver a poder escribir;como ahora lo estoy haciendo.
Hola William: supongo que es як життя молоде? que sería ¿qué tal la vida joven?
@farioxx quizás te ayude volver a verlo ??
Вітаю! No conocia este canal profe. Estaba con el de ucraniano facil.
Sí, primero tenía este, donde enseñaba ruso (¡qué vergüenza!) y luego borré todos los videos. Ahora pienso tener ese canal para enseñar el idioma español a mis compatriotas. 💛💙
Hola Nadiia!,como estas?.Podrias por favor decirme que significa:Iak juttia molode?.Muchas gracias.Que tengas una hermosa semana.
Hola Nadiia!,Podrias por favor decirme como se dice-:te extraño en idioma ucraniano?.Muchas gracias y que estes bien.
Gracias
Gracias a ti. Te invito a mi otro canal dedicado al idioma ucraniano exclusivamente: ua-cam.com/channels/YT9WO89Gq7QPNzkhqexyBg.html
tak ,es "sí" en polaco tambien, muy buen tutorial y tienes una voz clara para la fonetica.
Así es, coincide con el polaco. :) Muchas gracias por tus palabras
Hola Nadiia, yo también necesito aprender ucraniano, porque en un tiempo tengo que viajar a Ucrania y mi conocimiento es desde cero, pero tampoco encuentro ningun material que lo explique en español. Podrías enviarme el manual a mí también? Muchas Gracias.
Я вже давно вивчаю мови, між ними українську! Дійсно люблю цю милозвучну мову!
Надіє, маєш гарний голос! Робиш відмінну роботу! Ти молодець! Вітаю тебе з Венесуели!
Ernesto, no sé enseñar polaco, creo que deberías buscar por "Język polski" a ver si encuentras algo por aquí.
¿Lo estás aprendiendo con algún manual o profesor? ¿En qué exactamente te hace falta mi ayuda?
No. Ya que lamentablemente en la ciudad don de vivo no hay profesores que puedan enseñarme este idioma, he buscado manuales en librerías y tan poco he encontrado, no se si usted pudiera sugerirme como puedo empezar ha aprender este idioma, es por ello que necesito su ayuda.
@tranceelovee Hola. Lamentablemente no sé dónde se aprende ucraniano en BsAs. Vivo en Santiago de Chile...Si descubro dónde, te aviso.
Hola! Nadiia.
Me podrías ayudar ha aprender Ucraniano?:D
Diakuyu, Daniel. Si te puedo ayudar en algo, me avisas.
Gracias hermosa dama ,estoy interesado en aprender ese idioma
Gracias. Tengo un canal dedicado al idioma ucraniano ua-cam.com/video/cw6Wgz-uP6M/v-deo.html
@TheWalkingDeadESP hola. Yo creo que los dos nombres son válidos, mira la RAE dice: ucraniano, na.
1. adj. Natural de Ucrania. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.
3. m. Lengua de los ucranianos, perteneciente al grupo oriental de las lenguas eslavas.
ucranio, nia.
1. adj. ucraniano. Apl. a pers., u. t. c. s.
Saludos a tu amigo!
Wow, creo que tu eres maestra, me gusto mucho tu vídeo explicas muy bien. Pero me quede con una duda si la letra Z=3, entonces si tengo(ejemplo:Tres manzanas), como se escribe en Ucraniano?
@MrAlejandrokaiser Creo que más fácil sería poner en google Universidades en Ucrania
Oye tienes la letra de dolce vita de океан ельзи??
Buenas tardes: tengo algunas dudas, no se si me pueda ayudar, que son las siguientes, hay escualas o universidades que enseñen el ucraniano en Ucrania para ir a estudiar allá?, cuales?. Cuntos dolares mensuales sale vivir en ucrania? hay residencias familiares para estudiantes en ucrania? ojalas me pueda ayudar desde ya Agradezco su tiempo.
@armybioshock Los dos son idiomas muy complejos, entonces, hay que partir por el idioma que de seguro vas a usar. Yo no conozco tus aspiraciones ni tus condiciones para poder aconsejarte bien. En mi blog personal nadiia.cl explico la diferencia entre los dos, busca el post sobre ello para que puedas elegir con el conocimiento de asunto.
Muchas gracias por enseñar! Soy descendiente de ucranianos y siempre quise aprender
Paula Silvestri Muchas gracias por tu comentario. Pronto tendré un curso de ucraniano por aquí :)
Legal! Estudo russo e decidi estudar também ucraniano. A sonoridade é muito bonita, é melodioso. Espero que isso futuramente me ajude com o polonês, que considero tão difícil quanto o russo.
Дуже дякую! :) (Soy yo de mi otro canal). Cualquier consulta sobre el idioma ucraniano, feliz te ayudo :)
jjajjaa graciaaa lo entendre en cuaneta y de que parte de ucrania eres por cuariosidad jajja explica muy bien
@farioxx ya no :) en todo caso, prefiero практичный
Oh muchas gracias por el video, soy mexicano pero hasta ahora sueño con ir a ucrania antes de cumplir mis 18 tengo 10 meses para lograrlo.
Tengo un hijo pequeño de 2 meses. No imaginas lo atento que se pone cuando le empiezo a hablar en ucraniano. Se sorprende, sonríe, pues todo el mundo le habla en castellano. Me pregunto, qué pensará esa criatura? Hablará ucraniano algún día?
Hola me gustaria aprender este idioma tengo conocimientos basicos pero se me dificulta mucho la pronunciacion, me puedes dar algun consejo por favor, vivo en Ucrania ya 1 año y solo entiendo pero no lo hablo aun y me urge aprender .Muchas gracias
@hymnsofrecovery Soy ucraniana. El ucraniano se parece al ruso, más o menos de la misma manera que el castellano se parece al portugués.
hola Nadiia, saludos desde ciudad de México, una pregunta, hay necesidad de estar buscando el significado de las palabras para entederle o razonar en ucraniano, asi me pasó con el ingles
sí, pues son muy diferentes el ucraniano con el castellano
ok
muchas gracias yo quiero ir a ucrania tras una chica que conoci en usa , consejos? jaja:)
:) your spanish is so perfect:) muchas gracias:)
con ucraniano, sí, tengo un blog sobre este idioma (está en la descripción del video la dirección), pero no sé alemán, me sobreestimas :)
Hola!! yo toy con deseos de aprender ucraniano, pero tienes algun diccionario en digital? :) ucraniano español
Hola, mucho gusto. Aquí no puedo colocar los links. Intenta googlear ABBYY Lingvo. Ahí tendrás la combinación inglés ucraniano, pues en castellano no se ha hecho algo completo aún..:( Hubo un intento en www slovnenya punto com
Hola estoy súper interesada en aprender ucraniano y lo are para ir de paseo a pripiat muchas gracias Nadiia
Hola, me alegra leerlo. Te invito a visitar mi otro canal: ua-cam.com/channels/YT9WO89Gq7QPNzkhqexyBg.html Es sobre el idioma ucraniano
no sabia que habia clases de ucraniano
hola me guatado como lo has explicado pero tengo unas dudas cuando leo en ucraniano que entre frase por ejemplo la B y lo que biene a continuación nose cuando se pronuncia con v(B ) o con f ejemplo всього o в район. otro duda es con la з que tambien me ocurre cuando leon no saber si en algunas frases es con з o con es ejemplo з Ізюма Зав'язався espero haberte ayudau mucho y que me lo resuelva mi dudaaa me gusta aprender mucho el ucraniano diagmos que el ucraniano son notas del bulgaro
Pronuncia siempre B como B y no te equivocaràs. Lo mismo con la 3.
@uviiabLee Te envié la letra como mensaje privado aquí en youtube.
De donde eres..??
Soy de Ucrania, vivo en Chile. ¿Por qué?
Hola me gustaría aprender ucraniano y alemán me puedes ayudar?