Translation: He taua, He taua! - A war party, a war party! Waewae tapu takahi te ara taua - Footsteps pound the sacred warpath Ka hopungia e maha nga upoko - Many heads are sought Ka hopungia e maha taurekareka - Many slaves are sought E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga Anei rā - Behold Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora Pai tuarā - The strong back Te kokongapere - The base of the spine Nga rape - The buttock spirals Te kitemaimairu - The thigh Tatua taua - The war belt Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war He pakanga nunui mo te whakautu - A mighty battle to avenge us Tae mai nga tūpuna mo te whakaāwhina - Our ancestors gather to assist us Kia mau nga Tohunga mo te whakakarakia - Our priests prepare the incantations E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora Pai tuarā - The strong back Te kokongapere - The base of the spine Nga rape - The buttock spirals Te kitemaimairu - The thigh Tatua taua - The war belt Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war A Tūmatauenga x4 - Of Tūmatauenga Mahi nga mahi a Tūmatauenga x4 - This is the work of Tūmatauenga Whakatangi o nga pū, whakapatu nga taiaha - The cry of guns, the blows of the taiaha Te kikokiko rekareka ō aku hoariri - The sweet flesh of our enemies Nga umu whakakīa tātau kōpū ki te utu - The ovens fill our bellies with revenge E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora Pai tuarā - The strong back Te kokongapere - The base of the spine Nga rape - The buttock spirals Te kitemaimairu - The thigh Tatua taua - The war belt Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war Waewae tapu takahi te ara taua - Footsteps pound the sacred warpath
Great band. Very good live too. When I was young I used to hear older folks saying they knew they were getting old when the police started to look young. For me it was seeing bands like these guys and Vintage Caravan. When I heard both the first time I added their ages together and I was older than all 3 members in each put together😂😂. It is interesting as a metal fan to see how the scene has grown and how fans have happily taken on board music in different languages as well as the variance of tribal elements from where some of the bands come from. If someone had told me as a teenager that I would be listening to metal music from India, Greece, New Zealand, Brazil (and other South American countries) etc I would never have believed them. I love it. The putting together of different cultures musically is as tasty as haggis pakora!
@@heffatheanimal2200 I have a whole lsit of folk metal bands that spans all inhabited continents here you go Diablo Huma- Equador Hiddenland- Equador Cemican- Mexico MiracleOfSound-Ireland (look up his songs Sirona, Grainn Mahoil and Tale of Cu Chullain) Alestorm- Scotland (it's pirate metal but some people count it?) Tyr- Faroe Islands Percival- Poland/ Pan slavic Arkona-Russia Drygva- Belarus Rune-Serbia Mägo de Oz-Spain Dirty Shirt- Romania Po' Metra Crijeva- Croatia (the band name means half a meter of guts) Manntra-Croatia Brkovi- Croatia (more of a punk band but look up their song "Ovce" a MAGICAL blend of rap,metal a, punk and folk influences) Metaklapa- Croatia (This one is weird ... they do covers of metal songs in traditional Dalmatian singing style .. for example they did Aces high) Dubioza Kolektiv- Bosnia & Hertzegovina (DO NOTE! This band is called a band with no genre for a reason! they varry from Regge R&B To Folk-Metal-Punk ... compare their "Space song" and "No escape from Balkans") Arka'n Asrafokor- TOGO (also worth of note is Skinflint from Botswana but they don't ussualy have much folk elements) Al-Namrood- Saudi Arabia (They played metal when it was punishable by death... IT DON'T GET MORE HARDCORE THAN THAT!) Hassak- Kazakhstan (it's an ethno band but listen to their song Amanat and tell me it don't belong on a metal concert) The Hu- Mongolia Uuhai- Mongolia Nine Treasures - China/Inner Mongolia DreamSpirit- China Wagakki band- Japan Nini music- Taiwan BLOODYWOOD- India Alien weaponry- New Zealand Shepherds Reign- New Zealand/Samoa
Cheers from Canada! I'm part kiwi and I've been loving these guys for a while. If you like Alien Weaponry you might like to try another Metal band from New Zealand called Shepherd's Reign. Their track Aiga is my favourite.
This whole album slayed me when it first came out. Still love it and unreal how young they were at the time. thanks for the reaction, glad you enjoyed it.
I enjoyed this! I'm a fan of this kind of "playing music using ancestry as a lens" and this is right down my alley. I know there are some death metal bands that lean into Aztec/Latin American history as their lens as well. I find it fascinating!
Great band and as said very good live, you must search their set at Download with the Wheelchair mosh pit, so uplifting (pun intended)! Bloodywood up next if you want to continue the ethnic metal theme.
This is great music! Cool band! Really enjoyed it! I would highly recommend the songs Tribe and Soulfly, by the band Soulfly! Keep up the great work My Fine Scottish Lady! ❤❤❤
There is definitely different approaches to bring ancestry and historical events into metal content. Like when Bruce from Maiden writes songs like he writes novels, about war events. Or, like VERY differently, when Quorthon from Bathory dives into the Nordic viking mythology and religion, and turns from black metal to a totally different and new style, the dark and moody cold and hard environment of the Vikings - and tries to fight the sadness about the death of his son in real life with this. Or, very differently, these guys. Musically, I think they have quite something in common with Gojira. Coming from a country, that is not primarily known for great metal, right? OR their cultural history. So, they have an outsider position to start, and they can develop freely with not many national idols in metal, and much less competition than in e.g. Sweden, Norway, Germany or the UK and US. They are equally powerful and have a quite streamlined songwriting with simple but very effective elements, more going for a brutal mood than for virtuosity. Hook, not solo. Brutal, but tight. Working song structure due to rhythmic and dynamic arrangement, as you very correctly point out in your reaction. They used more of these elements than any crazy chord progression, which you might expect nowadays. No candy sweet modern rounded metalcore guitar sounds, but instead raw and more traditional sounds, with just a slight good modern twist in the production. And it works. Well-made. Of course, the video is outstanding, and is more like a short movie. And it's really fantastic, especially, because it is as different in ethnic expression, for most of the world, as aliens from another planet - yet very elementary human. People in a situation of life and death, very different language even in facial expression to threaten their enemies. Totally works. Yes, my dudette, I still enjoy all of your videos. All the best, a fantastic weekend in advance and a wet smoochie, you crazy gurt. ;-) See ya in the obvious places! 😝😇❤🤘🍻 🔥
this is the first song i heard from these guys, good band. you can find the translated lyrics pretty easy, google may even let you see both at the same time.
Chuck Billy, vocalist of Testament, is of Pomo Native American heritage, and he has written quite a few songs drawn from that. I think that he himself was recognised in an exhibition at the Smithsonian about Native American cultural influence, and the music video of the song Native Blood won an award at a Native American film festival. Anyway. Absolutely legend in heavy metal.
One of the things that makes this kind of special is that it isn't only about the history and ancestry but Maori culture is still very much alive and present today. I love the passion these young guys have brought with their music.
Great video, Melisa! I really loved hearing the Maori influence in this one. How about mixing Ancestry with Metal? (I'm putting a spin on it). I've been dying for you to do a reaction to HEILUNG! While not a metal band exactly (description below), they combine many vocal techniques (from throat singing & metal growls to soaring high nordic melodies) in many different languages. While many people start at their songs "Krigsgaldr" or "Anoana", I think their video for "In Maidjan" displays both throat singing and ethereal melodies. Please, please, please! Heilung is an experimental folk music band made up of members from Denmark, Norway, and Germany. Their music is based on texts and runic inscriptions from Germanic peoples of the Iron Age, and Viking Age. Heilung describe their music as "amplified history from early medieval northern Europe".
In addition to bringing back muskets, they also brought electric guitars, so... Great song, and the other ones from this band are also pretty good! If you're interested in mixing metal with cultural infulances, try middle eastern metal! Try some Orphaned Land!
As if the Māori needed any help being metal. Young bands like this give me hope, and learning about other cultures through music feels incredibly natural. Catchy, even :) Thanks for another great reaction!
I like these guys and the video is so fascinating, don’t listen to there music a lot but always enjoy it when I do. I would like to suggest Bloodywood ( Indian Folk Metal) seriously good music and exemplary guys, their story is as amazing as the music they make ‘Gaddaar’ or ‘Machi Bhasad’ maybe, thank me later 😜
The '...ng' part of the word 'tangata' is the same sound you make when you say the word 'song'. means 'people' the other word 'kai' means 'food' - you could say the meaning is 'human fodder' ... great comment about 'war' in generally!!
A few bits and pieces for you - they were very young when they put this out. I think the front two were about 16, and the drummer was 14 or 15. The tongue thing. Literally means "I am going to kill you and eat you so I can absorb your soul" or Mana. You pronounced the title perfectly. Rosie got "Maori" wrong tho - "Mao (like "Chairman Mao")-ree". You got it.❤ Yeah, the Haka is a war dance, but these days it seems more ceremonial, but still, any form of competition is a battle.
![AUSSIE METALCORE STRIKES AGAIN!! Thornhill - nerv [Official Music Video] REACTION](http://i.ytimg.com/vi/lx64p1vtZ7U/mqdefault.jpg)
![AUSSIE METALCORE STRIKES AGAIN!! Thornhill - nerv [Official Music Video] REACTION](/img/tr.png)
Translation:
He taua, He taua! - A war party, a war party!
Waewae tapu takahi te ara taua - Footsteps pound the sacred warpath
Ka hopungia e maha nga upoko - Many heads are sought
Ka hopungia e maha taurekareka - Many slaves are sought
E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga
Anei rā - Behold
Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora
Pai tuarā - The strong back
Te kokongapere - The base of the spine
Nga rape - The buttock spirals
Te kitemaimairu - The thigh
Tatua taua - The war belt
Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors
Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war
He pakanga nunui mo te whakautu - A mighty battle to avenge us
Tae mai nga tūpuna mo te whakaāwhina - Our ancestors gather to assist us
Kia mau nga Tohunga mo te whakakarakia - Our priests prepare the incantations
E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga
Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora
Pai tuarā - The strong back
Te kokongapere - The base of the spine
Nga rape - The buttock spirals
Te kitemaimairu - The thigh
Tatua taua - The war belt
Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors
Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war
A Tūmatauenga x4 - Of Tūmatauenga
Mahi nga mahi a Tūmatauenga x4 - This is the work of Tūmatauenga
Whakatangi o nga pū, whakapatu nga taiaha - The cry of guns, the blows of the taiaha
Te kikokiko rekareka ō aku hoariri - The sweet flesh of our enemies
Nga umu whakakīa tātau kōpū ki te utu - The ovens fill our bellies with revenge
E mahi nga mahi a Tūmatauenga - This is the work of Tūmatauenga
Te uhi o Mataora - The chisel of Mataora
Pai tuarā - The strong back
Te kokongapere - The base of the spine
Nga rape - The buttock spirals
Te kitemaimairu - The thigh
Tatua taua - The war belt
Nga tā moko puhoro - The tattooed bodies of warriors
Anei nga tohu a Tūmatauenga - These are the omens of war
Waewae tapu takahi te ara taua - Footsteps pound the sacred warpath
Great band. Very good live too. When I was young I used to hear older folks saying they knew they were getting old when the police started to look young. For me it was seeing bands like these guys and Vintage Caravan. When I heard both the first time I added their ages together and I was older than all 3 members in each put together😂😂.
It is interesting as a metal fan to see how the scene has grown and how fans have happily taken on board music in different languages as well as the variance of tribal elements from where some of the bands come from. If someone had told me as a teenager that I would be listening to metal music from India, Greece, New Zealand, Brazil (and other South American countries) etc I would never have believed them. I love it. The putting together of different cultures musically is as tasty as haggis pakora!
Righteous. I'm boppin to this making dinner. Die, Cabbage! Die! (Cleaver hacking). But seriously, what an awesome find you've brought us. Thanks
Have you listened to Hu yet? They are a metal band from Mongolia with a cultural thread in their music.
Hells yeah. The Hu and Bloodywood
@@heffatheanimal2200 I have a whole lsit of folk metal bands that spans all inhabited continents
here you go
Diablo Huma- Equador
Hiddenland- Equador
Cemican- Mexico
MiracleOfSound-Ireland (look up his songs Sirona, Grainn Mahoil and Tale of Cu Chullain)
Alestorm- Scotland (it's pirate metal but some people count it?)
Tyr- Faroe Islands
Percival- Poland/ Pan slavic
Arkona-Russia
Drygva- Belarus
Rune-Serbia
Mägo de Oz-Spain
Dirty Shirt- Romania
Po' Metra Crijeva- Croatia (the band name means half a meter of guts)
Manntra-Croatia
Brkovi- Croatia (more of a punk band but look up their song "Ovce" a MAGICAL blend of rap,metal a, punk and folk influences)
Metaklapa- Croatia (This one is weird ... they do covers of metal songs in traditional Dalmatian singing style .. for example they did Aces high)
Dubioza Kolektiv- Bosnia & Hertzegovina (DO NOTE! This band is called a band with no genre for a reason! they varry from Regge R&B To Folk-Metal-Punk ... compare their "Space song" and "No escape from Balkans")
Arka'n Asrafokor- TOGO
(also worth of note is Skinflint from Botswana but they don't ussualy have much folk elements)
Al-Namrood- Saudi Arabia (They played metal when it was punishable by death... IT DON'T GET MORE HARDCORE THAN THAT!)
Hassak- Kazakhstan (it's an ethno band but listen to their song Amanat and tell me it don't belong on a metal concert)
The Hu- Mongolia
Uuhai- Mongolia
Nine Treasures - China/Inner Mongolia
DreamSpirit- China
Wagakki band- Japan
Nini music- Taiwan
BLOODYWOOD- India
Alien weaponry- New Zealand
Shepherds Reign- New Zealand/Samoa
Cheers from Canada! I'm part kiwi and I've been loving these guys for a while. If you like Alien Weaponry you might like to try another Metal band from New Zealand called Shepherd's Reign. Their track Aiga is my favourite.
This whole album slayed me when it first came out. Still love it and unreal how young they were at the time. thanks for the reaction, glad you enjoyed it.
I enjoyed this! I'm a fan of this kind of "playing music using ancestry as a lens" and this is right down my alley. I know there are some death metal bands that lean into Aztec/Latin American history as their lens as well. I find it fascinating!
Have you heard of Blackbraid?
@@TomahawkYT I have! I haven't listened to the most recent full album but I liked some tracks off it
Great band and as said very good live, you must search their set at Download with the Wheelchair mosh pit, so uplifting (pun intended)! Bloodywood up next if you want to continue the ethnic metal theme.
Bloodywood is rad as hell.
I *love* AW... they have an amazing story, and it all began with their dad being a career musician 🤘
This is great music! Cool band! Really enjoyed it! I would highly recommend the songs Tribe and Soulfly, by the band Soulfly! Keep up the great work My Fine Scottish Lady! ❤❤❤
There is definitely different approaches to bring ancestry and historical events into metal content.
Like when Bruce from Maiden writes songs like he writes novels, about war events.
Or, like VERY differently, when Quorthon from Bathory dives into the Nordic viking mythology and religion, and turns from black metal to a totally different and new style, the dark and moody cold and hard environment of the Vikings - and tries to fight the sadness about the death of his son in real life with this.
Or, very differently, these guys.
Musically, I think they have quite something in common with Gojira. Coming from a country, that is not primarily known for great metal, right? OR their cultural history. So, they have an outsider position to start, and they can develop freely with not many national idols in metal, and much less competition than in e.g. Sweden, Norway, Germany or the UK and US. They are equally powerful and have a quite streamlined songwriting with simple but very effective elements, more going for a brutal mood than for virtuosity. Hook, not solo. Brutal, but tight. Working song structure due to rhythmic and dynamic arrangement, as you very correctly point out in your reaction. They used more of these elements than any crazy chord progression, which you might expect nowadays. No candy sweet modern rounded metalcore guitar sounds, but instead raw and more traditional sounds, with just a slight good modern twist in the production.
And it works. Well-made.
Of course, the video is outstanding, and is more like a short movie. And it's really fantastic, especially, because it is as different in ethnic expression, for most of the world, as aliens from another planet - yet very elementary human. People in a situation of life and death, very different language even in facial expression to threaten their enemies.
Totally works.
Yes, my dudette, I still enjoy all of your videos.
All the best, a fantastic weekend in advance and a wet smoochie, you crazy gurt. ;-)
See ya in the obvious places!
😝😇❤🤘🍻
🔥
this is the first song i heard from these guys, good band.
you can find the translated lyrics pretty easy, google may even let you see both at the same time.
Chuck Billy, vocalist of Testament, is of Pomo Native American heritage, and he has written quite a few songs drawn from that. I think that he himself was recognised in an exhibition at the Smithsonian about Native American cultural influence, and the music video of the song Native Blood won an award at a Native American film festival. Anyway. Absolutely legend in heavy metal.
One of the things that makes this kind of special is that it isn't only about the history and ancestry but Maori culture is still very much alive and present today. I love the passion these young guys have brought with their music.
All I can say is I wouldn't want to fight that little girl.
Great video, Melisa! I really loved hearing the Maori influence in this one.
How about mixing Ancestry with Metal? (I'm putting a spin on it). I've been dying for you to do a reaction to HEILUNG! While not a metal band exactly (description below), they combine many vocal techniques (from throat singing & metal growls to soaring high nordic melodies) in many different languages. While many people start at their songs "Krigsgaldr" or "Anoana", I think their video for "In Maidjan" displays both throat singing and ethereal melodies. Please, please, please!
Heilung is an experimental folk music band made up of members from Denmark, Norway, and Germany. Their music is based on texts and runic inscriptions from Germanic peoples of the Iron Age, and Viking Age. Heilung describe their music as "amplified history from early medieval northern Europe".
Echoing the suggestion of Bloodywood that has come up.
In addition to bringing back muskets, they also brought electric guitars, so...
Great song, and the other ones from this band are also pretty good!
If you're interested in mixing metal with cultural infulances, try middle eastern metal! Try some Orphaned Land!
As if the Māori needed any help being metal. Young bands like this give me hope, and learning about other cultures through music feels incredibly natural. Catchy, even :) Thanks for another great reaction!
Hah, a Scot apologizing for mispronouncing a name will always be funny
I like these guys and the video is so fascinating, don’t listen to there music a lot but always enjoy it when I do.
I would like to suggest Bloodywood ( Indian Folk Metal) seriously good music and exemplary guys, their story is as amazing as the music they make
‘Gaddaar’ or ‘Machi Bhasad’ maybe, thank me later 😜
A fun young band!
I forgot about the Gojira breakdown in this one!
Nice accent
I'm Scottish Maori
Only been to a oz. Your cool
The '...ng' part of the word 'tangata' is the same sound you make when you say the word 'song'. means 'people' the other word 'kai' means 'food' - you could say the meaning is 'human fodder' ... great comment about 'war' in generally!!
Thank you for this 😄
Make a video of you reacting to the translated lyrics
Great idea 😊
A few bits and pieces for you - they were very young when they put this out. I think the front two were about 16, and the drummer was 14 or 15.
The tongue thing. Literally means "I am going to kill you and eat you so I can absorb your soul" or Mana.
You pronounced the title perfectly. Rosie got "Maori" wrong tho - "Mao (like "Chairman Mao")-ree". You got it.❤
Yeah, the Haka is a war dance, but these days it seems more ceremonial, but still, any form of competition is a battle.
really good but not the quality of Disko Disko Partizani