The Cranberries - Zombie - hommage Dolores (traduction en francais) COVER
Вставка
- Опубліковано 15 січ 2018
- RIP Dolores O'Riordan
Je suis sur Tipeee ! Si tu veux me soutenir, c'est par là : www.tipeee.com/frankcotty
(y a plein de contreparties)
LIENS :
S'abonner : ua-cam.com/users/Frankcot...
Mes vidéos les plus vues : ua-cam.com/users/Frankcot...
Toutes mes vidéos : / frankcotty
MES RESEAUX SOCIAUX :
Facebook : / frank-cotty-1575673299...
Twitter : / frankcotty @frankcotty
Instagram : / frankcotty @frankcotty
Snapchat : frankcotty
Soundcloud (compos) : / frankcotty
Soundcloud (frenchcovers) : / frenchcovers
#Céçakonveu :
Chaîne UA-cam d'Iren Tan :
/ channel
Si toi aussi tu veux participer au #Céçakonveu et peut-être apparaitre dans la prochaine vidéo, envoie ta vidéo sur frankcotty@gmail.com en mentionnant le nom de ta chaine youtube.
Musique du générique : "Frank Cotty - Les étoiles sous la poussière" : • Frank Cotty - Les étoi...
MES ALBUMS SUR DEEZER :
www.deezer.com/artist/487809
www.deezer.com/artist/4938515
Contact pro : frankcotty@gmail.com
Salut c'est Frank Cotty, et je traduis les chansons étrangères en français. Cette fois-ci, je m'attaque au tube des Cranberries : Zombie en hommage à leur chanteuse récemment décédée...
C'est une traduction littérale, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes... Mais, au moins, les mots utilisés par l'auteur original de la chanson sont respectés (et non retouchés pour embellir) !
Comme dans toutes mes autres vidéos, je ne me suis pas contenté de chanter cette cover en français, mais j'ai joué tous les instruments que vous entendez (guitares, basses, claviers, voix...)
Si tu lis ceci, écris en commentaire : "Canneberges forever"
ACCORDS & PAROLES :
les accords sont toujours Em / C / G / D
Une autre tête pend humblement
Un enfant est pris lentement
Et la violence a causé un silence
De qui nous sommes-nous trompés?
Mais tu vois, c’ n'est pas moi
Ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête, ils se battent
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes, leurs fusils
Dans ta tête, dans ta tête ils pleurent
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Qu'y a-t-il dans ta tête?
Zombie, zombie, zombie
Encore un coeur brisé d’une mère
qui prend le dessus
Quand la violence provoque le silence
Nous devons nous tromper
C'est le même vieux thème
Depuis mille neuf cent seize
Dans ta tête, dans ta tête, ils s’ battent toujours
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes, leurs fusils
Dans ta tête, dans ta tête, ils meurent
Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Qu'y a-t-il dans ta tête?
Zombie, zombie, zombie
RIP Dorores... j'étais fan :(
Et vous ?
Frank Cotty j'aime bcp cette musique continue ce que tu fait
moi nn
je ne ete pas fan
Ce n'est pas ce que j'écoute mais j'aimais bien. Beaucoup d'artistes sont morts en 2017... Pour moi, celui que je regrette le plus c'est Chester Bennington ☠️ RIP à toute les légendes perdues trop tôt
Moi aussi j'adorais, surtout la chansons zombie qui tu as parfaitement traduis
J'ai kiffé en anglais mais en français c'est tout aussi magnifique R.I.P Dolores O'Riordan Merci beaucoup pour cette hommage
"Canneberges forever"
Je connaissais la chanson mais pas l'artiste... repose en paix Do'🌟
Ta reprise est sublime.. très bel hommage ! Merci Frank
bel hommage qui m'a donné des frissons, ce début d'année est une hécatombe, d'abord france gall, le guitariste de motor head, maintenant dolorès c'est triste.
Continue comme ça il nous faut des gens comme toi sur UA-cam tu as du talent
C'est vraiment triste toute ces personnes connus qui nous quitte...
Belle hommage mec
# Demon Thunder # oui: Johnny Hallyday, france gall...
Très bel hommage. Aussi prenant et émouvant que l'original. Les Cranberries, mon groupe préféré depuis toujours. RIP Dolores...
Sympa cette reprise Franck 👍
merci l'ami ! A quand notre collab' ?
Yes, faut qu'on fasse ça
J'adore tes musiques
Je suis trop triste !!!! J'adorais trop le groupe , notamment cette chanson que je connais par coeur en anglais , je te remercie 1000000 fois d'avoir fait cette french cover là . Ça manquait peut être un peu de rock , mais non c'était génial quand même , entendre une version plus douce c'est bien . Je te remercie d'avoir cet hommage . R.I.P Dolores.
Canneberges forever. Tu avais la mélodie à la fin d'une de tes vidéos je me souviens maintenant !!!! Enfin bref excellentissime video !!!!!!
Salut je te kiff Franck 😘😘😘😘😘
Surpris par le rendu en français, mais cela reste l'une des meilleures reprise/hommage que j'ai entendu du titre. Merci Frank.
ooh my god!!!! trop superbe!!!! Merci Mr Frank Cotty! Un bel hommage!
J'ai commencé à connaître tes traductions sur des chansons plus légères , et même parfois hilarantes. Mais sur cette chanson là, RESPECT !!! Bel hommage pour cette chanteuse que j'aimais quand j'étais plus jeune.
Tu peux traduire "sunday bloody sunday" et "where the streets have no name" de U2 (j aime tout de U2 mais il faut bien faire un choix !) merci à toi Frank, tu sais non seulement, traduire les chansons mais en plus, tu conserves leur "âme", tu respectes l oeuvre originale ! Bravo 😊😉👍💜☺️👏💪🤔😄💚💚💚💚👌👌👌👌👌👌👌
Edwin Hauwkins est parti le même jour, il était connu notamment pour "Oh Happy Day", c'est triste mais ils vont rejoindre Johny et France Gall :)
Jolie cover ;)
RIP Dolores repose en paix
Bravo pour cette traduction tu est le meilleur
Quel Bel Hommage Frank, j'adore quand tu fais ce genre d'arrangements...et là que d'émotions, ça me touche le Cœur et l'Âme. Magique....!
RIP Delores. Parfait hommage Frank
"Canneberges forever"
59K de vue deux ans après c'est pas cher payé pour ce magnifique boulot de cette vidéo. Encore merci pour cette vidéo ;)
Merci
merci franck pour cette version française de zombie . quand j'écoute l'original, je verse une petite larme. mais la je t'assure tu ma fait fondre en larme. surtout dans les temps troublé, dans lequel nous nous trouvons.
Très belle hommage 🙂 R.I.P. Dolores
Super cet hommage, j'adore Dolorès... Vous êtes très doué. Je vous ai découvert grâce à vos traductions de Linkin Park que j'adore. Merci à vous. Surtout continuez 😉
Merci Franck , que des souvenirs zombies
Coucou Frank si tu vois mon commentaire moi j'ai 11 ans et depuis mes 5 ans je suis fan de cette musique et quand j'ai appris que elle était morte j'ai pleurer donc voila.
R.I.P Dolores O'riordan
Et à toute les star parti(e)s trop tôt 😭
Super génial la reprise belle hommage à cette artiste
C'est un magnifique hommage à la chanteuse, bravo Frank
RIP Dolores O'Riordan
cette musique elle est juste génial !!!! Elle est touchante et tu la reprend hyper bien woah !!!!
Merci
Bravo à vous, j adore cette chanson et chanteuse, belle prestation 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽❤
Super cover tu lui as rendu un super hommages et je suis sur que parmi les étoiles dolores te remercie et veille sur toi et tout les fans de cranberries
Ma vie se groupe et cette chanson R.I.P 😢 merci pour ton cadrage de la guitare je vais facilement apprendre les accords
J’ai écouté juste avant celle de Sara’h. Bien que j’ai apprécié qu’elle modernise les paroles et rende le tout plus harmonieux, je dois te féliciter pour ta version ; tu sais garder ton style, même sur des chansons déjà existantes. Bien joué !
Au top comme jamais, j'étais aussi fan de Craberries :(
Merci à toi pour cette cover
Merci pour cette interprétation bravo 👏 👍💝
Merci pour cette Jolie reprise
Magnifique chanson
Ce groupe était d'une rareté avec une chanteuse avec une voix unique bel hommage que celui-ci
Merci à toi pour cet hommage, j'en ai des frissons, cette musique à bercé mon adolescence, moi aussi. RiP dolores
J'adore cette chanson rip Dorores tu la bien reprise bravo continue à nous faire de magnifiques chansons
J'ai les poils, comme on dit 😍 Dolores avait une voix inimitable... 😔 Mais cette VF vaut le détour (la reprise de Bad Wolves aussi, en anglais, sortie en 2019)
Merci
Tu assures ,tu est un vrai artiste !! Bravo !!
Bel hommage, grande chanteuse. RIP 😢
j'ai eu ma petite larme en écoutant ta versionj'étais et je suis toujours fanRIP Dolores
J'adore ! Malgré les désaccords de la mélodie avec notre douce langue tu parviens à faire sonner le tout très fidèlement à l'original.
Merci pour toute ces traductions 🙂☺️
Je suis bluffé par cette reprise en français...c'est un hommage magnifique !!! Merci.
Je sais pas si tu connais Sara'h officiel. Vous faites un peu le même truc elle vient juste de faire sa version . Vos deux sont similaires justes quel trad légèrement différente. Un duo entre vous deux ça serait top !
Merci lisson d avoir parlé de Sarah 👍🏻
Même si j ai découvert en prems F. C😉
J ai le binôme parfait de mes traductions musicales
RIP Dolores très bel hommage
Rip :/ Je connaissais pas, mais je connais quelqu'un qui m'as fait comprendre que c'était pas n'importe qui dans la musique...
Magnifique hommage . Merci .
Merci pour ma chanteuse préféré
Elle ma donner la chair de poule 🖤 merci mec, tu chante super bien
J'ai beau avoir 27ans c'est un tube que j'ai beaucoup aimé' merci en son hommage 💕
RIP Dolores vive the cramberis g 10 ans et fane rip
Incroyable !
Yesss
C'est C'est ça qu'on veut !
Merci M'sieur 😊
Chapeau pour cette reprise/traduction. Elle était très difficile car Dolores avait en effet une voix unique si reconnaissable.
Bravo !!! Tu ne dénature en rien l originale merci pour ça ....
Magnifique cover. Je suis tombé dessus par hasard mais j'ai bien aimé !
Magnifique j adore quand tu fait les traductions et merci au grand hommage que tu viens de faire .
merci à toi
Celle qui a illuminé mon enfance et j'ai 11 ans R.I.P DOLORES. Je t'adorais
Meilleures cover
pureeeeeee tu ma fait pleurer ! tu à trop bien traduit la musique en francais et j'ai pu enfin comprendre les paroles de Dolores dans cette musique, vraiment émouvant, Bravo! +1
On vois clairement que tu a pris du plaisir à faire cette musique Frank !!! Et bravo pour cette hommage !!!
Cool, enfaîte, j'avais déjà entendu en anglais et j'ai kiffé mais je savais pas que c'était aussi fort 🙏🏾
J'adore cette musique, merci de l'avoir chanter
Salut. J'apprend de ta part le deces de la chanteuse irlandaise et beh elle nous a quittée pas agee elle a bercé mon adolescent 90's et jai meme son cd album le morceau que vous avez interpreté et on la voit plus chanter cest triste mais cest un bel hommage que vous lui avez fait et merci de poster
Canneberges forever. Superbe traduction, +1 abonné
Effectivement je connaissais l'air j'appreciais sans connaître ni les interprètes, ni le titre, ni le sens des mots. Je suis nul en langues étrangères mais j'écoute des radios étrangères parfois. Très bel hommage.
Bel hommage. Tu as une belle voix. Tout simplement bravo
Merci beaucoup
Merci Franck pour cette bel hommage. Ça me touche ta reprise et je retrouve cet univers du rock en français.
Merci encore.
J'etait fan de cette chanteuse et de se groupe,cette musique d'ecrit vraiment la violence qui il a eu et c'est pour sa que je vais lui rendre hommage en la chantant devant 200 personne (mon lycee) et chuis vraiment contente de ton covers français^^
Trop beau. 😪
❤❤ repose en paix 👏🤞🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Bravo bel hommage , et surtout en ce moment ou on parle beaucoup de climat mais beaucoup moins des marchands d'ames
Bel hommage, bravo. Continue comme ca
MAGISTRAL !!! SUBLIME !!!
MERCI !!!
La chanson va tellement bien à ta voix, j'adore !
Merci beaucoup
Bel hommage , merci Frank pour cette reprise .
Trop bien continue
Très belle chanson.
Superbe..tu es vraiment impressionnant ! C'est génial !! 👌🏻
T'as une sacrée voix ! Je découvre ta chaîne en m'étant perdu sur UA-cam. Je vais rester un peu du coup :)
Très belle hommage , rip Dorores
Je viens de la chaîne d'Andrew Grey et ce que tu fais est purement génial ! Bises. Ingrid (and RIP Dolores O'Riordan...)
Merci et bienvenue :)
Bravo ! merci beaucoup merci :-)
Je viens de découvrir ta chaîne , et je dois avouer que je trouve ça très sympas . C'est un très bel hommage que tu fais la . Bravo !
Je regarde cette vidéo en 2021. Ça fait 3 ans que la vidéo est sortie. Ça fait bizarre... Dolores O'Riordan restera pour toujours inégalable.
Magnifique bravo pour le travail
L'instru est juste splendide ! Merci Franck
merci
Superbe... 🖤
Cette chanson me rappelle ma collègue et amie,elle aussi décédée. RIP Laurence et Dolores.
Cannberges forever. Belle chanson malgré son histoire. Cela me donne les larmes aux yeux.
Merci.
Je comprend maintenant
Magnifique hommage
Rip 🙏😭 et merci a toi
Super vidéo continue comme ça 😻😻😻💖💖💖
Alors là, tu m as bluffé, continue et continue à écrire, composer, chanter ! Je suis sous curatelle renforcée alors je ne peux pas télécharger mais je compte aller faire un tour à la FNAC..... CAR tes chansons sont trop géniales 😍💜
Merci ❤️
J’adore
Félicitations très bon son peux-tu faire wathevers it tales de imagine dragons 😊😊
Super hommage t’es le boss et a quand une folle crazy cover 😜
Rip Dolores 🙏😥😭😢💐😓😓
Toutes mes condoléances à sa famille j'étais fan😢🫶🤍☮️
#RIP Dolores O'Riordan c'est un bel hommage que tu lui rends ! moi aussi les Cranberries ont bercé ma vie :-)