Ed Sheeran - Shape of you (traduction en francais) COVER Frank Cotty
Вставка
- Опубліковано 26 січ 2017
- Malgré ce que certains peuvent me dire en commentaire (surement après qu'ils aient écouté d'autres versions françaises sur youtube qui sont en fait des adaptations et non pas des traductions), je peux vous assurer que cette version est littéralement la bonne ! Merci.
J'ai enfin mon tipeee, si tu veux me soutenir, c'est par là : www.tipeee.com/frankcotty
Téléchargez gratuitement cette reprise sur soundcloud : / frenchcovers
LIENS :
S'abonner : ua-cam.com/users/Frankcot...
Mes vidéos les plus vues : ua-cam.com/users/Frankcot...
Toutes mes vidéos : / frankcotty
MES RESEAUX SOCIAUX :
Facebook : / frankcotty
Twitter : / frankcotty @frankcotty
Instagram : / frankcotty @frankcotty
Snapchat : frankcotty
Soundcloud (compos) : / frankcotty
Soundcloud (frenchcovers) : / frenchcovers
Musique du générique : "Frank Cotty - Les étoiles sous la poussière" : • Frank Cotty - Les étoi...
MES ALBUMS SUR DEEZER :
www.deezer.com/artist/487809
www.deezer.com/artist/4938515
Contact pro : frankcotty@gmail.com
Salut c'est Frank Cotty, et je m'amuse à traduire littéralement les chansons étrangères en français. Cette fois-ci, je m'attaque au tube de Ed Sheeran : Shape of you !
C'est une traduction littérale, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes... Mais, au moins, les mots utilisés par l'auteur original de la chanson sont respectés (et non retouchés pour embellir) !
Comme dans toutes mes autres vidéos, je ne me suis pas contenté de chanter cette cover en français, mais j'ai joué tous les instruments que vous entendez (guitares, basses, claviers, voix...), les batteries et autres effets divers ont été créés via le logiciel Logic Pro X
Si tu lis ceci, écris en commentaire : "C'est ça qu'on veut !"
PAROLES :
Le club n'est pas l’ meilleur endroit pour trouver l’amour
Donc au bar, c’est là qu’ je vais
Moi et mes potes à la table buvant des coups
Boire vite pour ensuite parler lentement
Viens et commence à discuter juste avec moi
Et crois-moi, j’ vais essayer maintenant
Prends ma main, arrête, mets Van the Man dans le juke-box
Et on commence à danser, et maintenant je chante
Fille, tu sais qu' j’ veux ton amour
Ton amour a été fait pour quelqu'un comme moi
Allez maintenant, suis moi
Je peux être fou, ça m’dérange pas
Dis :"gars, ne parlons pas trop
Attrape ma taille et mets ce corps sur moi"
Allez maintenant, suis moi
Viens, allez maintenant, suis moi
Je suis amoureux de tes formes
On s’attire et s’repousse comme un aimant
Bien que mon coeur l’est aussi
J' suis amoureux de ton corps
Et hier soir, t’étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de tes formes
Une semaine passe et on laisse l’histoire commencer
On sort à notre premier rendez-vous
Toi et moi sommes économes, donc on s’fait un buffet à volonté
Remplis ton sac, moi une assiette
On parle pendant des heures de la sauce aigre douce
Et de comment va ta famille
On sort et on prend un taxi, on s’embrasse à l'arrière
Disant au chauffeur de mettre la radio, et je chante
Fille, tu sais qu' j’ veux ton amour
Ton amour a été fait pour quelqu'un comme moi
Allez maintenant, suis moi
Je peux être fou, ça m’dérange pas
Dis :"gars, ne parlons pas trop
Attrape ma taille et mets ce corps sur moi"
Allez maintenant, suis moi
Viens, allez maintenant, suis moi
Je suis amoureux de tes formes
On s’attire et s’repousse comme un aimant
Bien que mon coeur l’est aussi
J' suis amoureux de ton corps
Et hier soir, t’étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de tes formes
Allez, sois mon bébé, allez
Allez, sois mon bébé, allez
Allez, sois mon bébé, allez
Allez, sois mon bébé, allez
Je suis amoureux de tes formes
On s’attire et s’repousse comme un aimant
Bien que mon coeur l’est aussi
J' suis amoureux de ton corps
Et hier soir, t’étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
J' suis amoureux de ton corps
Chaque jour je découvre un truc de nouveau
J' suis amoureux de tes formes
Malgré ce que certains peuvent me dire en commentaire (surement après qu'ils aient écouté d'autres versions françaises sur youtube qui sont en fait des adaptations et non pas des traductions), je peux vous assurer que cette version est littéralement la bonne ! Merci.
Frank Cotty je ne comprends pas que l'on ait pu dire que ce n'est pas une vraie traduction de la chanson. Je suis parfaitement bilingue et il ne fait aucun doute que tu as traduit la chanson. Même si je ne suis pas d'accord avec tous les choix de traduction que tu as faits, il s'agit bien d'une traduction.
Frank Cotty ok
Frank Cotty trop cool ce cover
Tu es cool mec
Vas voir ma chaine
Hey ! Salut les amis ! Merci pour vos retours (en likes, en commentaires, et en partages). Je vous kiffe grave !!!
FrankCotty tu gere
C normal, t trop fort !!! Nous aussi on te kiffe !!
FrankCotty Salut Frank,j'aimerais que tu publies une cover de la chanson Unsteady par X Ambassadors.
Merci beaucoup et à plus tard
FrankCotty C EST CA QU ON VEUX 😉😉😉😁😁
FrankCotty c'est ca qu'on veux !!
Chaque semaine je découvre un truc de nouveau.
J'suis amoureux de ta chaîne
J'suis amoureux de ta chaine
hey ! merci
+_BatGames_ 👍😊
_BatGames_ o
C vrai se lui qui veut po s'abonner c un rageu grave, c plus de la jalousie mais une maladie: hey jeux de mot
Oh mon dieu j'aime cette chanson !! je l'aime trop !! Bravo à toi je ne suis pas du tout déçu de ta reprise !! merci Franck
C'est ça qu'on veut !! 😉😉😉
merci bcp
yannis kapiamba Pardon ?
Ambre Misschoco pareille
+ludicraft sur youtube 😊
J'adore cette musique ! C'est ma préférée d'Ed sherran !
Et la comme tu la chante ca me fais apprécier la musique encore plus ! Merci 😜
THIS IS WONDERFUL!!!!💖💖💖
I'm from Poland and I love that language so much!!!!!💕💕 perfect
thank you so much :)
Frank Cotty Like from
THANK YOU
Engish
C'est ça qu'on veux. On dirait que la chanson a été écrite pour toi. Elle est trop stylé. Et elle reste dans la tête. Je kiffe tellement ta voix que je peux dire que la sur kiffe. Je t'adore continue tes covers et fait nous découvrir d'autres compositions stp. ❤🤗
aller soit mon youtubeur
aller soit mon youtubeur
t le meilleur de UA-cam 😍😄😅
oh merci :) bisous
OMG il m as répondu 😱😨😰
merci Franck pour la traduction de cette chanson .En plus c'est pour les gens qui ne comprennent pas l'anglais
+lor rad plus de 300 autres traductions t'attendent sur ma chaîne :)
Toujours au top !!! Continue ! Et bravo pour la superposés des paroles sa rend super bien !
les gens ne vous dégoutez pas de la chanson, on aime une chanson principalement pour sa mélédie, son rythme qui nous entraine.
C'est maintenant que l'on se rend compte de ce que l'on chante merci beaucoup pour sa
+Miss atomic 😊😉
J'adore cette chaine car je connais enfin les traduction de plusieurs chanson meme si je suis decu des paroles 😂 et que tu adapte ça avec un super clip et tu chantes super bien continue comme ca 😘
I LOVE YOU SHAPE OF YOU !! J'ADORE CETTE CHANSON JE L'ÉCOUTE TOUS JOURS EN PRENANT MON CARD ET DANS MON LIT et j'adore ta chaîne !! 😁😁😍😍😉
+The Legendary FX 😊😊
Ça fait vraiment plaisir de voir quelqu'un qui respecte les bonnes traductions! merci encore !
+justine rbrrl merci à toi :)
+justine rbrrl il en va de même pour toutes mes autres vidéos ;) n'hésite pas à aller voir
Quand on a pas les mots, pour une amoureuse, cette chanson fera tout le boulot ! ❤merci Franck !😅
tu mérite d'être un star j'adore cette vidéo merci
O.M.G. J'aime tellement tes chanson Frank
Je découvre seulement ta chaîne et comment ne peut on pas aimer ça srx tu chante tellement bien que la musique en anglais on arrive à la penser à notre tête et franchement c cool donc merci à toi 😊
merci beaucoup et bienvenue :-)
Grâce à toi je peux écouter mes musiques préférées en français je kiffe
Tu devrai avoir plus d'abbonner tu gère de ouf tes trop fort +1 Like ;)
merci à toi. Je compte donc sur toi pour me faire de la pub =)
j'ADORE tes vidéos (mais sans le retour):
Merci ca fais très longtemps que je cherche la traduction mais il n y'a mais grâce à toi j ai ENFIN trouve cette traduction
+Karim Zaiz et j'en ai plus de 300 autres sur ma chaîne :) alors n'hésite pas à revenir voire même à t'abonner pour ne plus en louper
+Karim Zaiz et j'en ai plus de 300 autres sur ma chaîne :) alors n'hésite pas à revenir voire même à t'abonner pour ne plus en louper
Merci de l'avoir traduite j'adore cette chanson et ta version française est super j'adore
Sa fait au moins 1000 fois que je l'écoute, tu chantés vraiment super bien !
+Foot Actu Fr ! Oh merci merci
Super ! Avec la nouvelle qualité de tes vidéo,ça va devenir encore plus intéressant et divertissant que ça l'était ! Tu fais un beau travail !
merci :)
c'est vraiment bien comme boulot ! ca permet d'entendre la chanson traduite, parce que des fois c'est dur de suivre les texte traduit avec la chanson original, j'adore, et merci beaucoupp !!! 👍
merci à toi =)
Merci beaucoup j aime tellement cette music et ta voix tes gestes vont tellement bien avec cette chanson. Merci continue comme ça.
J adore tellement ta chaîne
J'arrête pas d'écouter ta vidéo tellement que c bon ... ;)
merci :)
Fait plaisir c'est sa que je veut ;p
Frank Cotty MERCI !!!!POUR TA VIDEO TU CHANTE TROP BIEN
Du ich stirb?
J’me suis abonné grâce à cette traduction. J’la kif.😍👍👍👍👍👍😍😍
Merci pour la traduction superbe
Haïti, tu me fais varier amoureusement ,wawww quelle chaîne youtube qui me fait envir de vivre ,full respect mon grand !
Super la reprise en français grand bravo et merci à toi
Je t'adore c'est trop cool ce que tu fais
Je tombe pour la première fois sur une de tes vidéos que je trouve très dynamique, j'aime bien le style, il y a du talent et du travail ^-^, bon courage à toi pour la suite !
En tant que grand passionné de musique en autodidacte je suis tombé littéralement fan !!! :-O
+o Y o oh merci infiniment :) ça fait plaisir
wow, c'était fantastique! très bien fait comme toujours!
merci comme toujours!
*cest* *trop* *bien* *fait* *j'attends* *depuis* longtemps* *les* *paroles*
*bonne* *continuation
merci à toi :)
Frank Cotty *oh* *merci* *de* *me* *repondre*
*DR*
merci pour la traduction!
Génial c'est la deuxième vidéo que je regarde , top allez pouce bleu
c'est ça qu'on veut super vidéo
J'ADOOORE tes traductions c'es trop bien ^^
J’ADOOORE tes commentaires c’est trop bien ^^
@@Frankcotty tu peux faire white iverson en fr si te plait 😄
J'adore continue comme ca . J'espère que tu iras loins !
merci à toi
jadore se qui tu fait ta reprise est parfaite continue comme sa de gere grave
+MGAME merci à toi
c'est la première fois que je te vois et je suis satisfait je me suis abonné tu es génial
+ali ATTALBAOUI oh merci et bienvenue sur cette chaîne
Franchement t trop cool tu chantes bien parfait c'est ça qu'on veut . Et un nouvelle abonné
Bienvenue
C'est çà qu'on veut!
oh yeah !!!
Ta voix est juste sublime j'ai découvert ta chaine et je ne suis pas déçu sinon la chanson est juste trop bien continue comme ça :)
+Béatrice Bouillaguet merci à toi :)
Mes respects ! j'adore également cette musique et je sais que quand on connaît les paroles.....voilà quoi ....mais c'est bien fait et ça colle, même sans les rimes ! C'est très propre du bon boulot x)
merci infiniment :)
Salut Frank
Superbe comme d'habitude !!!
Moi, personnelement, je voudrais bien que tu face une reprise French de Stitches de Shawn Mendes.
Tchao 😉
tu ne peux pas mieux tomber, je l'ai déjà traduite Stitches. Tu la trouveras sur ma chaine en fouillant un peu :)
FrankCotty Je viens de la regarder, Superbe!!! Et en plus, ça fait tout pile un an que tu l'as sortie 😉
Tchao
cette chanson 😍 Super,.continues ❤
merci merci
:O t t t tt t’es trop fort gg pour la transformation en français
Merci pour cette belle chanson qui me fait rêver
Belle reprise , encore merci Frank pour tes traductions car "My english is not good " Mouahahahaha @ +
c'est ça qu on veut ! génial 👍
yeah !! merci :)
meeeerrrrciiiiii bcp j'attendais que tu le fais
merci à toi
Les paroles sont mieux que je pensais et très bien chantez GG
Edit : merci pour le like
peut tu traduire le générique de Malcom stp merci
rose lamarge ah ouais bonne idée
rose lamarge 😂😂😂😂
rose lamarge oui, non, peut être, je ne sais pas, peut tu répété la question ? on voit la meuf qui a bcp trop regardé 😂
rose lamarge c'est fait , maintenant
Claire Mds et il manque un bout du générique!!😂😂
J'adore ce que tu fais mec.
Merci
Je viens juste de découvrir ton boulot... TU ES FORMIDABLE ! Une abonnée de plus !
+veni. aria oh merci et bienvenue :)
t'es vraiment super !! change pas!! j'adore toutes tes vidéos
oh merci :)
OMG j'attendais que ça😍😍tu pourrais faire Dollhouse de Melanie Martinez??
j'adore moi aussi chaque jour je trouve quelque truc de nouveau
:)
franchement bonne vidéo comme d'hab on est pas déçu :)
Trop top frank ! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
J’adore cette chanson et maintenant je l’aime encore plus. Je vais la montrer à ma cousine promis.
tu as une trooop belle voix
Coucou Franck,comme toujours ta vidéo est génial ! La mélodie et ta voix se marient parfaitement juste un mot Magnifique ! Continue comme ça, je te soutiens à fond ! PS: moi aussi je te kiff grave ;) ❤
merci infiniment =) bisous
Trées cool! J'ai aimé beaucoup. Je suis en train de apprendre le français et ces vídeos sont m'aide beaucoup.
C'est ça qu'on veut !
oh yeah
La traduction est très bien^^ et tu chante super bien aussi! Ce que je trouve trop drole avec toi c que tu ne fait pas que chanter tu t'amuse à faire un clip aussi😂
+MissGalaxyOne yes ! Beaucoup de boulot pour une video. Mais j'aime vous faire plaisir
Frank Cotty ^^ et bien c du bon boulot
La classe Frank!!!
J'ai donc la confirmation grâce à ta traduction, cette chanson est donc aussi mainstream, vide et sans intêret que je le pensais, merci XD
salut est ce que tu pourrais faire la chanson en traduction française ( new soul )
Super mon gars !
yeah copain !!!!! ci-mer ! gardez le smiiiiile :)
Ahhh Je l'attendais celle-ci ! :D super
yeah !!!
Je viens de découvrir ta chaine , je suis complètement fan !!😍
Je viens de découvrir ton commentaire , je suis complètement fan !!😍
ma soeur adore... elle me prend la tête avec ça !!
ta soeur est donc cool ;)
Coucou c, est ça qu ont veut c,est toi qu,ont veut , est ,il possible de traduire l groupe ABBA titre Lay All your love on Me , merci
Je viens de découvrir ta chaîne et franchement j'adore ! Tu chantes bien,chui jalouse.
+Maisy MSP oh merci :)
Génial, comme toujours 💪
merci, comme toujours 💪
j'aime trop comme d'habitude😍👌
merci comme d'habitude
Ahahah
FrankCotty ce qui est bien chez toi c'est que toi au moin tu répond à tes abonnés .
+aristore4 c'est faux, je réponds jamais 😉😂
Mdrr
Biennnnnnn joue , c'est ça qu'on veut!!!
yeah ! merci
J'adore cette chanson, tu l'a super bien faite !!!!!
merci beaucoup
C’est ça qu’on veut !
Mot pour mot ça fait ''je suis amoureux de les formes de toi[...]''
J'avoue
Trop fort
Omgg !! Je vient de vous découvrir et j'adore 😍
+Garance Gilot merci beaucoup :)
Trop bien comme dab
Je t'ais connue avec la chanson que tu à fait de Boum boum Tam Tam 😍😍😍😍
va dans the voice ta le talent tu sera pris direct ta voix et unique moi je dit va s'y on sera tous là pour t'encourager !
+Angelina Guinamand merci infiniment
Merci je m abonne
Merci et bienvenue 👍😉
Je kiff grave ce cover ! J'avais arrêté de regarder tes vidéos mais maintenant tu sais c'est quoi qu'on veut ? ☺♥ Je vais reprendre à les regarder et je trouve ça super que tu sois allé à la télé , ça veut dire que tu avances, c'est super ! ☺♥
merci beaucoup beaucoup beaucoup et beaucoup... au fait, j'ai dit beaucoup ?
FrankCotty Non je crois pas...enfin je crois que j'ai bien lu... 😂
Tu chante trop bien 👍 . j'ai découvert ta chaîne il y a pas longtemps et j'apprécie beaucoup .franchement continue comme ça et j'espère vraiment que ta chaîne atteint les 50 mille ou même 100 mille ou même 1 millions d'abonnés.
oh merci infiniment :) bisou
Et c'est s'insère tu fais des cours de chant !?!?
Dire que je chanter sa devant mes amis 😅😥 sens savoir la traduction
T'es super mec je me suis abonner à toi
Merci et bienvenue
Trop bien un abonné en plus. BRAVO 👏👏👏👏
Trop merci ! Bienvenu !!!
Je viens de te découvrir Mec continue c est vraiment super 👍🏼
+Laurencon Hugo merci à toi :)
J'aime comprendre ce que je chante à longueur de journée 🤩
ouuu OU!
J'adore ce que tu fais continue comme sa 👌
+Margaux Mlld merci. Bisou
le 2eme couplet est vraiment trop drôle!
j'aime de plus en plus tes vidéos 😉
merci