Loyal Brave True (Mulan - Polish version) Patrycja Mizerska
Вставка
- Опубліковано 28 сер 2024
- Jeśli chcesz pomóc nam tworzyć dalej i uzyskać dostęp do dodatkowych materiałów, dołącz do grona naszych patronów: accantus.pl/pa...
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl...
śpiewa Patrycja Mizerska:
🎧 / @patrycjamizerska
👍 / mizerska.patrycja
📷 / patrycja_mizerska
słowa i muzyka: Billy Crabtree, Harry Gregson-Williams, Jamie Hartman, Rosi Golan
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
realizacja audio i wideo: Łukasz Łęcki
miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
produkcja, reżyseria interpretacji, montaż wideo: Bartek Kozielski
#Mulan #Disney #Cover
Studio Accantus, kwiecień-listopad 2020 r.
TEKST:
nie dla wolności
idę na wojnę
dzisiaj to wreszcie wiem
i to nie życia
ale najbliższych
boję się stracić w niej
pytam się odbicia w wodzie
co wojownik zrobiłby
powiedz mi czy pod tą zbroją
jestem sobą czy już innym kimś
jestem sobą czy już innym kimś
śmierć jest tak blisko
czy to odwaga
każe mi naprzód iść
stojąc przed wrogiem
czy wierna sobie
czy strachu podszeptom mam być
pytam się odbicia w wodzie
co wojownik zrobiłby
powiedz mi czy pod tą zbroją
jestem sobą czy już innym kimś
jestem sobą czy już innym kimś
zimny poranek
i myśli bieg
wciąż to pytanie
odbiera mi sen
z dala od domu
dam radę się bić
czy braknie mi sił?
ukrywając się pod zbroją
chcę jak ojciec dzielna być
myślę wciąż, czy gdy powrócę
będę sobą czy już innym kimś
NAJLEPSZE polskie wykonanie
Gosia proponuje odcinek poswiecony dziewczynom z accantusa po skonczeniu serii six :) to co Patrycja zrobila w ostatniej piosence to mistrzostwo na miare Kuby Jurzyka 😁
@@cassia9229 aqq
Dla mnie i tak najlepsze wykonanie jest od Zuzi Jabłońskiej
wykonanie Kuby Jurzyka z chelengu jedynie z tym konkuruje
@@michazachoszcz5816 na
Jest mi szalenie miło, że tak ciepło odebraliście moje wykonanie i że zostałam tak miło przyjęta 🙈 Bardzo to budujące i też już nie mogę się doczekać na kolejne wyzwania i muzyczne spotkania z Wami. (i może uda mi się wbić regułkę do głowy do tego czasu 😅)
Ścisk ❤️🙈
Ja mam nadzieję, że niebawem usłyszymy Twój głos w pełni, bo to jak brzmisz i jak go kontrolujesz to miód na uszy 💓
Jestem pod ogromnym wrażeniem zarówno głosu, jak i warsztatu.
Dziękuję za tę piosenkę i czekam na kolejne.
Skoro juz czytasz komentarze i odpowiadasz to wiedz, że pokazałem dzisiaj koleżankom - tak sprawdziłem. Koleżankom jest poprawnie. Nie były zauroczone jak ja tą piosenką. Wykonanie 10/10 tłumaczenie, tłumaczeniem ale melodyjnie, wpasowane perfekcyjnie. Nikt mi nie wierzył, że mozna wykonac jak Chrostina Aguliera czy jak to się pisze. Wielbie dobre głosy, nie ważne czy to Górniak czy studio acantus. Wykonanie się liczyć. Oddalas serce w te piosenkę i będę Cię pokazywał znajomym. Mogą się nabijac ja i tak będę słuchał Ciebie. Pozdrawiam gorąco. M.
Jest Pani wspaniała! Piszę „Pani", ponieważ mam 10 lat i nie wiem czy jest w moim wieku stosowne pisać do osób dorosłych na ty.
@@wi.k9029 Ja mam 22, a nadal do starszych mówię Pan/Pani.
O kurczę, ta kobieta ma niesamowity głos 😮 Świetnie wyciąga wysokie tony ❤️💖💕
Reflection w jej wykonaniu byłoby cudowne
hehe to samo chciałem napisał xD ale pewnie bym się rozpisał, nie ocierając się nawet o to sedno które uwzględniłaś. Chodź taki byłby zamysł . Piękny głos i już słyszę tą wokalistkę jak pokazuje swojego wokalnego pazura lub śpiewa coś operowego.
Jak dla mnie bardzo średnia.
@@Fioletowooki jak patrzę na nową ekipe to wypadła bardzo dobrze.
Pani Doroto, cudowne tłumaczenie
Tego wszystkim nam było trzeba
Patrycja, świetny głos
Tak, zdecydowanie. Oficjalnego tłumaczenia nie są się słuchać
Oficjalne to wgl inny kawałek
Melodia ta sama, ale treść z kosmosu
@@natala6382 popieram
Też uważam, że ta wersja jest lepsza :D
O tak, większość tłumaczeń Pani Doroty jest lepsza od oryginału. Wspaniały talent :)
Szczerze dużo lepszy głos i tłumaczenie od polskiego "oryginału".. to powinna być oficjalna polska wersja tej piosenki, którą po angielsku uwielbiam a po polsku nie mogłam słuchać.. aż do teraz 😉❤️
Ale charyzma bije od Pani Patrycji! Nie miałam odwagi odwrócić wzroku, a głos petarda
Zgadzam się. Piękna kobieta, wzroku nie można oderwać od niej. I ten głos. Cudowne wykonanie.
@@jadwigapankowska3655 Wiem ze nie powinienem ale sledze z dystansu minione rozstania i musze powiedzieć ze p.Patrycja wbija sie idealnie w tonacje i barwę głosu p.Sylwi . Juz nie pamiętam kiedy ostatni raz miałem gęsia skórkę słuchając Acantusa a tu proszę, ciach i dreszczyk :D . z ponowna subskrypcja kanału jeszcze poczekam ale jest dobry materiał na kolejne produkcję . trzymam kciuki :)
Pani Dorota powinna być zatrudniona w polskim Disneyu. Tłumaczenie o wiele oddaje wszystko :) Pani Patrycja świetna barwa głosu ;) od 1:55 sztos :O
a wg mnie oficjalne tłumaczenie Disneya też wszystko oddaje ;)
Tłumaczenie Disneya jest "dokładniejsze" ponieważ
Przykład : w piosence jest "brave " A w polskim tłumaczeniu "odważna" (przykład)
Chcieli żeby piosenka była bardzo podobna do angielskiej wersji
A accantus Stara się właśnie oddać to co jest w filmie i najlepiej jak by to brzmiało
Disney tłumacząc piosenki musi też zwrócić uwagę aby tłumaczenie zgadzało się z ruchem ust i nadawało się do dubbingu
@@xflorekk teraz juz można manipulować trochę video ale tak to prawda
@@xflorekk Pomijając fakt, że akurat ta piosenka jest na napisach końcowych więc kłapami nie trzeba się przejmować :P
dużo bardziej dojrzałe, kobiece niż oficjalne spolszczenie. O niebo lepsze. To nie ma być dziewczynkowata piosenka.
Wlasnie ma dlatego ze postac mulan nie jest dorosla kobieta tylko nastolatka
@@juzwiem7968 ale to jest bardziej dokładne tłumaczenie. Niemal dokładnie odwzorowuje angielską wersję, w porównaniu do wersji w polskiej wersji filmu
@@aniaapinska9654 mi sie bardziej podoba wersja Zuzy Jablonskiej
wlasnie nie bo Mulan byla dziewczynka ...
Zgadzam się w 100%. Mulan nie była małą dziewczynką. Walczyła kilkanaście lat wśród mężczyzn, ukrywając swoją płeć aż do powrotu do domu. Tłumaczenie wpisuje się więc idealnie w całą historię prawdziwej postaci, jaką była Mulan.
Jestem totalnie zakochana w głosie Pani Patrycji i tłumaczeniu piosenki. Oby więcej utworów z Panią w roli głównej!!❤❤
Boże, co za idealny głos do tej piosenki 🥰
PANI PATRYCJO PO POLSKU PANI GLOS-SUPER
Zaskoczony jestem. W chórkach jakoś miałem wrażenie, że Patrycja się nie wybijała, a tutaj okazuje się, że ma mega silny głos.
Od kiedy nie ma Sylwii nareszcie inne osoby mogą się wykazać i to jest fantastyczne!!!
Wow jaki mocny wokal. Majstersztyk! Tekst mający większy sens, mimika Pani jest bezbłędna, od razu wiem co czuje, skąd się biorą tacy utalentowani ludzie ? Czad !
To co najmniej drugi raz, kiedy tłumaczenie Accantusa jest lepsze od oficjalnego Disney'owskiego.
Pierwsze, które pamiętam było do Into the Unknown z Frozen II.
Polskie tłumaczenie Into the unknown z oryginału to żart i bardzo żałuję że pani Doroty nie jest oficjalne ;-;
Kocham to wykonanie az ciarki przechodzą, piękna barwa😊❤❤❤
Pierwszy raz słyszę tę piosenkę, ale od razu mi się spodobała. Accantus nigdy nie zawodzi, rewelacyjne wykonanie :)
Powtórzę po raz kolejny, Patronite to dobrze wydane pieniądze. ❤️❤️
Najlepsza wersja tej piosenki!
Oryginał wieje nudą... A tutaj rewelacja!
Brawo dla wokalistki!
Spodziewałam się SIX ale Mulan też jest super! Patrycja ma głos jak anioł!
To wykonanie totalnie skrada serce. Dawno przy żadnej piosence nie miałam takich ciar!
Ale cudowne tłumaczenie, a głos Patrycji jest genialnie dobrany do tej piosenki 😊
Ciarki, mam aż do teraz, gratulacje Bartek idealny dobór.
Przyznanie szczerze, że nie spodziewałam się tak głębokiego głosu po p. Patrycji - oczekiwałam czegoś delikatnego, a ten głos jest potężny i delikatny zarazem. Wyjątkowa świadomość!!!
Pani Doroto, genialne tłumaczenie - oddaje sens tysiąc razy lepiej niż oryginał.
A wykonanie Patrycji jest cudowne!
Widziałam w komentarzach już całą masę zachwytów nad głosem Patrycji (które jak najbardziej podzielam), ale ja chciałam zwrócić uwagę na jej cudowną grę - wg mnie idealnie wczuła się w to, co śpiewała i pięknie oddała emocje, które mogły towarzyszyć Mulan. Poza tym jestem zachwycona tłumaczeniem - o wiele lepsze od tej oficjalnej polskiej wersji, próbowałam na bieżąco przypominać sobie tekst angielski i jestem pozytywnie zaskoczona tym, jak dobrze pani Dorota przełożyła oryginał. Pozostaje mi teraz tylko czekać na audio z ostatnich miesięcy, bo ostatnie piosenki naprawdę mnie zachwycają
Przyznać się, ile osób czekało na tę piosenkę? 😂❣️
Ja. Bardzo
Ja
tę*
@@m_little3555 faktycznie, mój błąd
Haha
Czekam na resztę piosenek tak z Tarzana jak Króla Egiptu (chyba) :)
WOW! Słucham Was od 2015 roku i po raz pierwszy mam potrzebę napisania komentarza :) Zawsze zacieram ręce na zbiorówki. Piosenki solowe są ok, ale zwykle muszę odsłuchać kilka razy, aby w pełni je docenić. Ale ten głos już od pierwszej chwili wbija w fotel. Prawdziwy skarb znaleźliście na przesłuchaniach. Będę czekać z niecierpliwością na kolejne występy pani Patrycji!
Pani Patrycji mocny i dźwięczny głos sprawił że moje serce wpadło w rezonans😁 Ukłony dla Naczelnej Tłumaczki Accantusa. Dzięki Wam dzień od razu staje się lepszy.
O ile Małgorzata Chruściel pokazała swój nowy wyższy poziom w utworze "powstanie", tak tutaj Patrycja zaśpiewała tak że nigdy bym się nie spodziewał... W skrócie jedno słowo - WOW. Próżno szukać tak jakościowych wykonań na innych kanałach. Szacunek dla całego accantusa. :)
O rajuśku... Ale ciary😱😱, coś wspaniałego
jedyna polska wersja tej piosenki, którą jestem w stanie słuchać. Nie tyle nawet, że jestem w stanie tylko uwielbiam to :) Brawa dla Pani Doroty, która dokonała niemożliwego i tłumacząc, uchwyciła prawdziwy sens tego utworu! Zdecydowanie lepsza wersja niż w polskiej wersji filmowej!
O wiele lepsze tłumaczenie niż w "oryginalnej" polskiej wersji, i o wiele lepszy głos.
Wspaniala wersja tlumaczenia tektu, o wiele blizsza oryginalu ❤️
To wykonanie ratuje te piosenkę!!! Dużo lepsze wykonanie niż oryginał. Gratulacje!!! Jestem oczarowana.
Słucham tego już chyba setny raz i dalej nie mam dość, głos pani Patrycji to totalna petarda a tłumaczenie jest idealne ❤️
Teraz zauważyłam, że Patrycja była w The Voice 7 lat temu. Muszę powiedzieć, że postępy są tak wielkie, że nawet bym nie poznała po głosie, że to ta sama osoba. Niesamowite, mam nadzieję, że będzie jej więcej na kanale ❤️
Co za głos, co za wykonanie... Mam ciary i non stop zapętlam. MAJSTERSZTYK! Więcej tej pani, bo się zakochałam!
Wow jaki głos!!! Naprawdę warty miliony monet ♥️♥️ przepiękna piosenka i przepiękne wykonanie ♥️♥️
Aż ciarki przechodzą 😃😃😃👍 Przepięknie❤
Kapitalny czysty i głęboki wokal. Świetna wersja
Super. Piękny głos i tłumaczenie
Tłumaczenie fenomenalne. Kogo oni w tym disneyu zatrudniają do tych tłumaczeń jak w accantusie są tak dobrze zrobione teksty. Ale nie dziwota skoro Pani Dorota jest w stanie przetłumaczyć Hamiltona to chyba nic nie jest jej straszne. Gratuluję talentu obu Paniom i Bartkowi też w końcu ktoś to musi poprowadzić i wyreżyserować.
Tłumaczenia Disneya umarły, kiedy postanowili zmienić tekst Kręgu Życia, bo bombelki nie rozumiały starej wersji. Ja tam jakoś rozumiałam jako dziecko. I tak od tego czasu coraz częściej mam wrażenie, że uważają swoich widzów za niesprawnych umysłowo.
Nie znam Patrycji, Nigdy na to nie czekałem, ale baardzo tego potrzebowałem. Obok Kuby w Mustangu z dzikiej Doliny i Pawle w Dear Even Hansen najlepsze co spotkało moje uszy. Pokłony, i podziękowania. Wincyj!!!!!!!!
I to jest godna polska wersja tej piosenki. Doczekaliśmy się 🖤 szkoda, że to nie oficjalna wersja, zasługuje na to miano 🖤
piękne wykonanie, silny głos, ciepła barwa
Jedna wada:
Za krótka ta piosenka, pięknie! 😭💔
To jest cuuuuuuuuuuuuuudowne
Słucham to w kółko to jest genialne
Przepięknie Pani Patrycjo Pani zaśpiewała asz łzy płynów w oku zapraszam wszystkich do łapek w gure i substancje
Petarda, dosłownie, brawo dla wszystkich,którzy pracowali przy piosence, a w szczególności dla Pani Patrycji ❤❤ To był po prostu ogień!!
patrząc na wykonanie polskie to oficjalne czy oryginał filmowy najlepsze wykonanie wokalne jak i tekstowe. Bardzo podoba mi się zmiana paru elementów tekstu nadający utworowi całkowicie inny charakter dużo ciekawszy i przyjemniejszy. Więc Doroto i Patrycjo wielka robota i gigantyczny szacun
Błagam, więcej Patrycji! Jej głos przenika do środka mojej duszy, czuję się uskrzydlona słuchając jej wykonań. Uwielbiam
Jeszcze tyle razy pod rząd nie słuchałem piosenki w życiu jest to o niebo lepsza wersja od Disneya polskiego , lepszy sens słów i bardziej dopasowane do linii melodyjnej oryginału Aguilery , piękny głos ,piękny tekst i praca całego zespołu dziękuję
Jestem pod wrażeniem, co za barwa i emocje !
Super głos i duża charyzma. Podoba mi się gdy ktoś śpiewa z taką pasją i energią. Piosenka nabiera innego wymiaru.
Brawo Patrycja... jestem zauroczona Twoim glosem .....
Rewelacja....
Ten tekst oddaje prawdziwe dylematy Mulan i to co naprawdę czuła w swoim SERCU! Mówi o jej oddaniu, zagubieniu i autorytecie Ojca oraz o ludzkim strachu przed śmiercią ❤❤❤
Myślałam,że bedzie "O tym lekcja ta", ale ta piosenka też jest petardą . Cudowne wykonanie
Ciągle wracam do tego wykonania 🌟 zdecydowanie najlepsze 👑
Przez chwile myslalam, że to Paulina Grochowska😯 głosy podobne, a poza tym to nie zawodzicie nigdy!❤
Bardzo piękny mocny głos, dla mnie lepiej niż oryginał 😍
Świetny głos do tej piosenki - idealny !!! Pozdrawiam cieplutko :)
Accantus jak zawsze niezawodny :)
Nie sądziłam, że mogę pokochać bardziej jakąkolwiek inną wersję tej piosenki oprócz oryginalnego wykonania Christiny, ale TO JEST CZYSTE ZŁOTO.
Strasznie nie przypadło mi do gustu polskie tłumaczenie "Wiernej, odważnej i prawej", więc interpretacja Pani Doroty Kozielskiej i zniewalający głos Pani Patrycji, to dla mnie miód na serce! ❤️
Bosko!! Mam ciary jak słucham tej piosenki!
Nie wiem, jakim cudem wykonanie Patrycji ma tak mało wyświetleń.
DZIEWCZYNA MA GŁOS
jest naprawdę niesamowita i już od jednego wykonania trafiła to grupy moich accantusowych ulubieńców ❤️❤️
ten występ był cudowny
każdy kto to lubi daje łapkę w górę
Chyba moja nowa ulubiona piosenka w wersji accantusa ❤️
Kwiecień 2022, niepewność i strach o najbliższe dni
Uwielbiam! Dziękuję! Cudowna!
Choć sama piosenka nie przypadła mi do końca do gustu, to głos Patrycji jest miodem na moje serce. Nie jestem zaskoczona wspaniałym wykonaniem i jestem pewna, że cokolwiek miałaby zaśpiewać, wyszłoby nieziemsko. 🙂
Boże
Cudo
Po usłyszeniu oryginału i tandetnej wersji oficjalnej w Polsce, nie mogłam się doczekać aż zrobicie to tak jak trzeba ^^
Moja imienniczka jestem dumna ! Cudowny głos , genialne tłumaczenie. To jest moja Oficjalna Wersja Polskojezyczna ! 🥇🥇🥇
Wasze tłumaczenie jest 100 razy lepsze! 😮👍
Ooo wow... Uwielbiam tą piosenkę ale w tym wykonaniu.. Cudo ❤️💕💖🌹
Piękne wykonanie. Aż łza się w oku kręci ❤️❤️❤️
Wow😍 Patrycja Mizerska Ale głos. Świetnie piosenka. No to klikamy "odtwórz ponownie" 🥰😘
Jejku. Jaki cudny głos! Doskonałe wykonanie, idealny głos i do tego jej dopasowana do słów i znaczenia mimika i ruchy! Naprawdę cudowne ❤️😍
Mega!!! Gratulacje Patrycja:)))! I gratulacje Dorota:)))
Pięknie 😍 I piosenka, I głos, i wykonanie 😊
Odsłuchałam tę piosenkę już parę razy i jest absolutnie fenomenalna. Po pierwsze, mocny i piękny głos Patrycji, która odnalazła się w tym utworze perfekcyjnie: jak dla mnie bez dwóch zdań przebija oryginał. A po drugie tekst, który nie tylko bardziej oddaje ducha oryginału, ale jest zdecydowanie głębszy w treści niż tłumaczenie oficjalne. Niby żadna nowość, że tłumaczenia pani Doroty są lepsze niż oficjalne tłumaczenia, ale jednocześnie trochę smutek, że te oficjalne są tak płytkie i że to nie pani Dorota tłumaczy piosenki do bajek. Wielkie chapeau bas i dla pani Doroty, i dla Patrycji!
To jedno z najlepszych wykonan na kanale, a tylko 227k wyświetleń... algorytm słabo działa, przy tylu komentarzach i likach powinno byc 2x wiecej
Pani Patrycji,po raz kolejny polska aranżacja jest lepsza od oryginału.Brawo!
Czuję się wewnętrznie spełniona. Pani Patrycja ma cudowny głos
Podoba mi się bardziej niż oryginalna polska wersja, ma tutaj silniejszy charakter i dodaje epickości :) czyli tak jak powinno być w Mulan!
Kolejna piękna barwa w accantusie❤️❤️❤️❤️❤️
That was amazing!!! Incredible voice!
Jestem zachwycona! ❤ Brak mi słów. 😊
Robota Patrycji zapiera dech w piersi i każe po prostu słuchać 🥺
Woooow... Dawno nie miałam takich ciarek przez całą piosenkę ❤
Codziennie wracam do tej piosenki - Uwielbiam! ❤
Jest jeszcze dużo piosenek z Disneya, które nie zostały przez Was zrealizowane i czekam z niecierpliwością na więcej💖💖💖
😮😮😮😍😍😍 Szczęka na podłodze i to z hukiem! To jest sztos nad sztosy, a Patrycja jest cudowna. 🔥 Miałam szczęście słyszeć ją na żywo w jednym spektaklu z Natalią Piotrowską i Małgosią Chruściel i bardzo się ucieszyłam, że dołączyła do Accantusa. 😄
Wiele bym dała za to, by Accantus zrobił wywiad z panią Dorotą Kozielską, jak robi tak wspaniałe tłumaczenia piosenek, bo to na pewno nie jest proste. Jakieś rady dla ludzi, którzy sami chcą tłumaczyć? Cokolwiek, bo to jest po prostu majstersztyk.
A piosenka po prostu sprawia, że przechodzą takie przyjemne dreszcze - wspaniały głos...
To genialny pomysł!
Podbijam, bardzo fajny pomysł na materiał na Patronite👍
Taki wywiad jest na kanale w filmie "kończymy sezon za 2 tygodnie. Co dalej?" jeden ze starszych, tam p. Dorota mówi jak tłumaczy piosenki
@@weronikabaszczyk1884 Faktycznie jest taki filmik, zupełnie zapomniałem🤔
Kurczę.... Aż mnie tak w serduchu ścisnęło coś 😌 piękna piosenka i wykonanie, takie trafiające z wielkim hukiem!😊
Wooooow. No to molestuje replay
Najlepsza wersja :) Super tłumaczenie :) Leci w pętli
O kurcze. Pięknie zaśpiewała tę piosenkę.
Słuchając wersję polską, śpiewałam razem z nią wersję angielską.
Kocham was.
Pozdrawiam.
Przypiękne wykonanie💗❤️
Przepiękne wykonanie !!
Jak słucham takiego śpiewu to aż mam ciary na całym ciele. Mocny i czysty głos
Uwielbiam to wykonanie, Patrycja bardzo pasuje by wcielić się w rolę Mulan. Jej głos pasuje idealnie!🐉🈹️🈵️🈲️🐲
Piękne tłumaczenie i piękne wykonanie - co za głos! Brawo, brawo, brawo!🙏🏻 Ha i pani Partycja pokazująca na migi co Bartek mówi przypomniało mi Ireneusza Krosnego (polskiego kabaretowego mima).😂
Od pierwszych minut piosenki dostałam dreszczy. Genialne ❤️😍