The Lion King - "It's Me, Simba" (One Line Multilanguage) [HD]
Вставка
- Опубліковано 1 вер 2017
- Their reunion always makes me happy :D I can't believe it's already September, autumn/fall is my favorite season :3 I NEED HELP WITH THE DUBBERS! Languages in order:
Abaza: Агача Эльдар/Agacha Eldar & Шай Марина/Shay Marina
Albanian: Dritan Boriçi & Jorida Meta
Arabic: هشام نور/Hisham Noor & أماني شوقي/Amani Shawki
Arabic TV: محمود شابوري/Mahmoud Shabouri & نهى فكري/Noha Fekry
Armenian: Արամ Սարգսյան/Aram Sargsyan & Կարինե Եսայան/Karine Esayan
Brazilian Portuguese: Garcia Júnior & Carla Pompílio
Bulgarian: Петър Салчев/Peter Salchev & Петя Абаджиева/Petya Abadzhieva
Cantonese Chinese: 詹瑞文/Jim Chim & 張佩德/Zhang Pei De
Crimean Tatar: ?/? & ?/?
Croatian: Rakan Rushaidat & Dijana Bolanča
Czech: Martin Sobotka & Petra Hanžlíková
Danish: Peter Jorde & Pernille Højgaard
Dutch: Jurrian van Dongen & Ryan van den Akker
English: Matthew Broderick & Moira Kelly
Estonian: Andero Ermel & Nele-Liis Vaiksoo
Finnish: Paavo Kerosuo & Annimaria Rinne
French: Emmanuel Curtil & Sybille Tureau
Georgian: ?/? & ?/?
German: Frank-Lorenz Engel & Alexandra Wilcke
Greek: Ζαχαρίας Ρόχας/Zaharias Rohas & Αλεξάνδρα Παυλίδου/Alexandra Pavlidou
Hebrew: ואלון אופיר/Alon Ofir & שרית וינו-אלעד/Sarit Vino-Elad
Hindi: अमर बाबरिया/Amar Babaria & ?/?
Hungarian: Stohl András & Bertalan Ágnes
Icelandic: Felix Bergsson & Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Indonesian: Mahindra Yudha Permana & Diah Sekartadji
Italian: Riccardo Rossi & Laura Boccanera
Japanese: 宮本充/Mitsuru Miyamoto & 華村りこ/Riko Hanamura
Kabardian: Шалов Хусен/Şalov Husen & Фатима Чехмахова/Fatima Chehmahova
Karachay: Къурманланы Лейля/Kurmanlany Leylya & Уянланы Аслан/Uyalany Aslan
Korean: 장세준/Jang Se-jun & 서혜정/Seo Hye-jeong
Latin Spanish: Arturo Mercado & María Fernanda Morales
Latvian: ?
Lithuanian: ?
Malay: ? & ?
Marathi: आदिनाथ कोठारे/Adinath Kothare & ?/?
Mongolian: ?/? & ?/?
Nogai: Айвар Канглиев/Ayvar Kangliev & Айгуль Матакаева/Aygul Matakaeva
Norwegian: Håvard Bakke & Anne Aartun
Persian Classic: ?/? & ?/?
Persian Glory: ?/? & ?/?
Polish: Paweł Tucholski & Krystyna Tyszkiewicz
European Portuguese: Carlos Freixo & Cláudia Cadima
Putonghua: ?/? & ?/?
Romanian: George Călin & Tamara Roman
Russian: Евгений Иванов/Evgeniy Ivanov & Татьяна Михалевкина/Tatyana Mihalevkina
Serbian: Слободан Стефановић/Slobodan Stefanović & Јелена Стојиљковић/Jelena Stojiljković
Slovak: Róbert Roth & Zuzana Kapráliková
Slovene: Rok Kuntner & Zala Djurič Ribič
European Spanish: Sergio Zamora & Marta Bárbara
Swedish: Frank Ådahl & Kayo Shekoni
Taiwanese Mandarin: 李勇/Li Yong & 林芳雪/Lin Fang Xue
Tamil: ?/? & ?/?
Telugu: ?//? / ?/?
Thai: คุณสุเมธ องอาจ/Sumet Ong-Art & จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์/Chanjira Nimpitakpong
Turkish: Murat Atıl & Funda Oskay
Ukrainian: Іван Розін/Ivan Rozin & Валентина Лонська/Valentyna Lonska
Uzbek: ?/? & ?/?
Vietnamese: ?
Zulu: Fezile Mpela & Wendy Molefe
I DON'T OWN ANYTHING! © Disney - Фільми й анімація
![The Lion King - "It Was An Accident" (One Line Multilanguage) [HD]](http://i.ytimg.com/vi/ltlSX-K34xk/mqdefault.jpg)
![The Lion King - "You Don't Deserve To Live" (One Line Multilanguage) [HD]](/img/n.gif)
Polish / Polski
- To naprawdę ty?
- A ty to kto!?
- To ja, Simba.
-Simba?
My favorite Abaza, Armenian, Arabic TV, Slovak, Crimean Tatar, Kabardian, Karachay, Tamil, Telugu and they remind me of 2017 lol
Russian/Русский
-Это правда ты?
-А ты кто?
-Это я, Симба
-Симба?
In Hungarian :
- Tényleg te vagy az?
- És te ki vagy?
- Hát én! Simba!
- Simba?
Norwegian text:
Simba: Nala, er det virkelig deg?
Nala: Hvem er du?
Simba: Det er meg, Simba.
Nala: Simba!?
Poor Nala, she was annoyed by Simba in multiple times
Simba en latino enamora...!
Marjane Feshangchi is speaking &singing nala in persian glory
In Danish:
Simba: Er det virkelig dig?
Nala: Hvem *er* du?
Simba: Det er mig. Simba.
Nala: Simba?
French text :
- Nala, c'est toi ?
- Qui êtes-vous ?
- C'est moi ! Simba !
- Simba ?
Eu Spanish text :
- ¿Eres tú?
- ¿Quién eres?
- Soy yo. Simba.
- ¿Simba?
Brazilian portuguese ❤️
french:
simba: nala, c'est toi
nala: qui est vous?
simba: c'est moi, simba
nala: simba?
Love your multilanguages x3
Thank you :D
Icelandic:
Simba: Ert þetta þú?
Nala: Hver ert þú?
Simba: Það er ég, Simba.
Nala: Simba?
Are you icelandic ?
I'm partially Icelandic. I'm trying to study the language, but it's pretty tough.
Nice =) Your father or your mother are Icelandic or what??
I'm actually not quite sure who.
Prache Save is speaking &singing nala in hindi
simba:je vertet ti?
nala:kush je ti?
simba:jam une simba..
nala:simbaaa
simba:po (albanian)
Awesome multi! Lol, it reminds me of I am Moana because Simba says I am Simba and I recognize a lot of the phrases in many languages now ;)
This reminds me of one Kung Fu Panda 3 multilanguage I made (which I needed to upload to Vimeo because UA-cam blocked it) but in that part Kai was asking who are you so it's similar :D
Great multi :)
Thank you :)
I found the voice actor of Simba in the Tamil Dub: அரவிந்த்சாமி/Aravintcami
Georgian, Latvian, Lithuanian, Uzbek, Vietnamese: VOICE-OVER
you should do a multi of Nala's WOOOW XD
Yes, it's Semptember!
What I love most in this scene is Simba's excitement, he has really missed Nala (he admited a few minutes later). I found it so cute and moving. Oh, Paavo 💗💗💗💗💗💗
I have connected Zaharias as the Greek voice of Simba, that I couldn't enjoy the actor who had replaced him in the third movie.
Beautiful multilanguage!! 💖💖💖💖💖💖💖❤❤❤❤❤❤💞💞💞💞💞💞💞💞
Yeah exactly :D Yes, his voice is very good. Oh, too bad that they changed his voice :( You also have a different man voicing Simba in The Lion Guard (Γιώργος Σκουφής) who's not so good in my opinion either. Thank goodness they kept Paavo in the series as well xD Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ ai etc. That's now a bit confusing because my brain automatically tries to change those as they are in modern Greek
Lumi Tiikeri You're right, Γιώργος, isn't good at all. I miss Zaharias' as Simba :'(
Παρακαλώ!!
I am very glad to hear that!! No, it would be changing nothing if you had started with Ancient Greek, I believe that you will be confused.
Ancient Greek is more complicated than the modern Greek but it's not very difficult. Now you will learn how to recognise dipthongs so you can put the right mark, perispomeni or oxia and what pnevma they need, thasia or psili. In the texts you will understand better the pronounciation. Don't worry, you are in the beginning. The good thing is that the ancient greek grammar is close to the german grammar. I think you speak German.
Anastasia Pat Yes I have studied German for 5 years. I can comfort myself with that I already know the language perfectly with one the hardest grammar in the world = Finnish xD But yes, it won't be mission impossible and it's still important to learn it that you might be able to example research it and discover something new that will educate people in the future
Lumi Tiikeri Is really the Finnish grammar so difficult?
That you have just said is wonderful! I am really proud that you are studing my language!!
Oh yes, it is. Mostly because of conjugating :D Maybe this gives you a slight idea en.wikipedia.org/wiki/Finnish_grammar
Русский
Симба: - Это вправду ты?
Нала: - А ты кто?
Симба: - Посмотри! Симба!
Нала: - Симба?
Polina Evans было переведено : Присмотрись, это я, Симба! ( вместо посмотри) жаль что актёр тупанул и это пришлось сделать официальным дубляжом...
I really like Tamil Nala!
Love it!
Thank you :)
Mongolian - 5:27
Putonghua (56.com) - 6:32
Taiwanese Chinese (CCTV) - 7:47
My favourites are:
-Simba:
1- Eu. Spanish
2- English
3- Arabic
4- Greek
5- Norwegian
-Nala:
1- Cantonese Chinese
2- French
3- Eu. Spanish
4- Hebrew
5- Finnish
MariaKawaiiTLK:3 where are russian???? Where bitch,where?!!!!!!!????
Now we got a swearing reply for no reason
This person asking for Russian its easy *GO TO THE R SECTION WHEN THERES A LANGUAGE THAT STARTS WITH R THEN WAIT*
Can please make multilanguage of we are all connected?
Great Job!
Armenian! 😍
2:04-2:05, 2:06-2:07 And 2:08-2:09
4:04-4:05, 4:06-4:07 And 4:08-4:09
French !!!
Simba y nala castellano 🇪🇸🦁
Great video! By the way, Do you take request? If you do, can you make scar confesses multilanguage? Thanks :)
Thank you. Maybe at some point. :)
0:00 - Abaza
0:09 - 🇦🇱 Albanian
0:19 - 🇸🇦 Arabic
0:28 - 🇱🇧 Arabic TV
0:38 - 🇦🇲 Armenian
0:47 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
0:56 - 🇧🇬 Bulgarian
1:06 - 🇭🇰 Cantonese
1:15 - Crimean Tatar
1:24 - 🇭🇷 Croatian
1:34 - 🇨🇿 Czech
1:43 - 🇩🇰 Danish
1:52 - 🇳🇱 Dutch
2:02 - 🇺🇸 English
2:11 - 🇪🇪 Estonian
2:20 - 🇫🇮 Finnish
2:30 - 🇫🇷 French
2:39 - 🇬🇪 Georgian VO
2:48 - 🇩🇪 German
2:57 - 🇬🇷 Greek
3:07 - 🇮🇱 Hebrew
3:16 - 🇮🇳 Hindi
3:26 - 🇭🇺 Hungarian
3:35 - 🇮🇸 Icelandic
3:44 - 🇮🇩 Indonesian
3:54 - 🇮🇹 Italian
4:03 - 🇯🇵 Japanese
4:12 - Kabardian
4:22 - Karachay
4:31 - 🇰🇷 Korean
4:41 - 🇲🇽 Latin Spanish
4:50 - 🇱🇻 Latvian
4:59 - 🇱🇹 Lithuanian
5:08 - 🇲🇾 Malay
5:18 - Marathi
5:27 - 🇲🇳 Mongolian VO
5:37 - Nogai
5:46 - 🇳🇴 Norwegian
5:55 - 🇮🇷 Persian
6:04 - 🇮🇷 Persian (Glory)
6:14 - 🇵🇱 Polish
6:23 - 🇵🇹 European Portuguese
6:32 - 🇨🇳 Putonghua
6:42 - 🇷🇴 Romanian
6:51 - 🇷🇺 Russian
7:00 - 🇷🇸 Serbian
7:10 - 🇸🇰 Slovak
7:19 - 🇸🇮 Slovene
7:28 - 🇪🇸 European Spanish
7:38 - 🇸🇪 Swedish
7:47 - 🇹🇼 Taiwanese
7:56 - 🇮🇳 Tamil
8:06 - 🇮🇳 Telugu
8:15 - 🇹🇭 Thai
8:24 - 🇹🇷 Turkish
8:34 - 🇺🇦 Ukrainian
8:43 - 🇺🇿 Uzbek
8:53 - 🇻🇳 Vietnamese VO
9:02 - 🇿🇦 Zulu
3:25 Hungarian/Magyar
- Tényleg te vagy az?
- És te ki vagy?
- Hát én! Simba!
- Simba?
It's-a me, Simba!
Okay what is with the dubs that still keep the English audio? Is it THAT hard to remove the original audio?
The dubs were probably done on a smaller budget. Had the dubs been made more professionally and with more money, the studio would be given the music and SFX tracks by Disney.
4:03
Finds out that Italian one is not "It's a me, Mario"
***Reality is often disappointing***
🇹🇷
-Gerçekten senmisin
-Sen kimsin
-Benim ,Simba
-Simba
8:24
Japan the best
Subtitles I made: (using Google Translate) Some have question marks because i don't know. You can add the missing subs if you want.
ABAZA:
- ???
- ???
- ???
- ???
ALBANIAN:
- Yë vërtetë?
- Kush je ti?
- Jamun, Simba!
- Simba?
ARABIC:
- ???
- ???
- ???
- ???
ARABIC TV:
- ???
- ???
- ???
- ???
ARMENIAN:
- Դու ես: (Ay Du Yes?)
- Ով ես դու? (Ov Yes do?)
- Դա ես եմ, Սիմբա: (Da Yes Yem, Simba!)
- Սիմբա: (Simba?)
BRAZILIAN PORTUGUESE:
- É você?
- Quem é Você?
- So eu, Simba!
- Simba?
BULGARIAN:
- Наистина ли сте? (Naistina li ste?)
- Кой си ти? (Koĭ si ti?)
- Аз съм, Симба! (Az sŭm, Simba!)
- Симба? (Simba?)
CANTONESE CHINESE:
- ???
- ???
- ???
- ???
CRIMEAN TATAR:
- ???
- ???
- ???
- ???
CROATIAN:
- ???
- Tko si ti?
- Ja sam, Simba!
- Simba?
CZECH:
- Jsi to ty?
- Kdo jsi?
- A to jsem já, Simba!
- Simba?
DANISH:
- Er det virkelig dig?
- Hvem er du?
- Det jeg, Simba!
- Simba?
DUTCH:
- Ben je het echt?
- Wie ben je?
- Ik ben het, Simba!
- Simba?
ENGLISH:
- Is it really you?
- Who are you?
- It's me, Simba!
- Simba?
ESTONIAN:
- O le tõesti sina?
- Kes sa oled?
- See on mina, Simba!
- Simba?
FINNISH:
- Oletko sinä?
- Kuka olet?
- Se on minä, Simba!
- Simba?
FRENCH:
- Nala ce toi?
- Qui et-vu?
- C'est moi, Simba!
- Simba?
GEORGIAN:
- ???
- ???
- ???
- ???
GERMAN:
- Bist du es wirklich?
- Wer bist du?
- Ich bin es, Simba!
- Simba?
GREEK:
- Είσαι εσύ; (Eísai esý?)
- ???
- ???
- Σίμπα; (Símpa?)
HEBREW:
- ???
- ???
- ???
- ???
HINDI:
- तुम नाला हाय हो ना? (Tum Nala Haay Ho Na?)
- क्या हो तुम? (Kya, Ho Tum?)
- नाला, मेरा हूं, सिम्बा! (Nala Mera Hoon, Simba!)
- सिम्बा? (Simba?)
HUNGARIAN:
- ???
- ???
- ???
- ???
ICELANDIC:
- ???
- Hver ertu?
- Það er ég, Simba!
- Simba?
INDONESIAN:
- benarkah itu kau?
- Siapa Kau?
- Ini aku, Simba!
- Simba?
ITALIAN:
- Sei proppio tu?
- chi sei?
- Sono io, Simba!
- Simba?
JAPANESE:
- ???
- ???
- ???
- ???
KABARDIAN:
- ???
- ???
- ???
- ???
KARACHAY:
- ???
- ???
- ???
- ???
KOREAN:
- ???
- ???
- ???
- ???
LATIN SPANISH:
- ¿Eres tú Nala?
- ¿Quién eres tú?
- Soy yo, Simba!
- Simba?
LATVIAN:
- Vai tiešām esi tu?
- Kas tu esi?
- Es, Simba!
- Simba?
LITHUANIAN:
- Ar tai tikrai tu?
- Kas tu?
- Tai aš, Simba!
- Simba?
MALAY:
- Butu ka iwani?
- Awa ni siapa?
- Ini saya, Simba!
- Simba?
MONGOLIAN:
- Чи үнэхээр үү? (Chi ünekheer üü?)
- Чи хэн бэ? (Chi khen be?)
- Энэ бол би, Симба! (Ene bol bi, Simba!)
- Симба? (Simba?)
NOGAI:
- ???
- ???
- ???
- ???
NORWEGIAN:
- Er det virkelig deg?
- Hvem er du?
- Det er meg, Simba!
- Simba?
PERSIAN CLASSIC:
- ???
- ???
- ???
- ???
PERSIAN GLORY:
- ???
- ???
- ???
- ???
POLISH:
- To na prawdę ty?
- ???
- To ja, Simba!
- Simba?
PORTUGUESE
- ???
- ???
- ???
- ???
ROMANIAN:
- Chiar ești tu?
- Cine eşti?
- Sunt Eu , Simba!
- Simba?
RUSSIAN:
- Это вправду ты? (Eto vprado ty?)
- А ты кто? (A ty kto?)
- Посмотри! Симба! (Posmotri! Simba!)
- Симба? (Simba?)
SERBIAN:
- ???
- Ко си ти? (Ko si ti?)
- То сам ја, Симба! (To sam ja, Simba!)
- Симба? (Simba?)
SLOVAK
- Je to naozaj ty?
- A ti si kto?
- Ja som, Simbo!
- Simba?
SLOVENE
- ???
- Kdo si ti?
- Jaz sem, Simba!
- Simba?
SPANISH
- ¿Eres tú?
- ¿Quién eres?
- Soy yo, Simba!
- Simba?
SWEDISH
- Är det verkligen du?
- Vem är du?
- Det är jag, Simba!
- Simba?
TAMIL
- இது உண்மையாகவா? (Itu uṇmaiyākavā?)
- யார் நீ? (Yār nī?)
- இது எனக்கு, சிம்பா! (Itu eṉakku, Cimpā!)
- சிம்பா? (Cimpā?)
TELUGU
- ???
- నీవెవరు? (Nīvevaru?)
- నేను నాలా, సిబా! (Nēnu Nālā, Simbā!)
- సిబా? (Simba?)
THAI:
- ???
- ???
- ???
- ???
TURKISH
- Gerçekten sen misin?
- Sen kimsin?
- Benim, Simba!
- Simba?
UKRAINIAN
- ???
- ???
- Це я, Симба! (Tse ya, Simba!)
- Сімба? (Simba?)
UZBEK:
- ???
- ???
- ???
- ???
VIETNAMESE
- Đó có thật sự là bạn không?
- Bạn là ai?
- Đó là tôi, Simba!
- Simba?
ZULU
- Nguwe ngempela?
- ???
- Mina, Simba!
- Simba?
Croatian:
-To si stvarno ti?
-Tko si ti?
-To sam ja,Simba!
-Simba?
Serbian:
-To si zbilja ti?
-Ko si ti?
-To sam ja,Simba!
-Simba?
日本語訳
シンバ:ナラじゃないのか？
ナラ:誰なの？
シンバ:僕だよ。シンバだ。
ナラ:シンバ？
Top 10 Simba
1. Albanian
2. Estonian
3. French
4. Hindi
5. Japanese
6. Karachay
7. Latin Spanish
8. Nogai
9. Slovene
10. Uzbek
Top 10 Nala
1. Armenian
2. Bulgarian
3. European Spanish
4. Georgian (Voice-Over)
5. Korean
6. Serbian
7. Slovak
8. Tamil
9. Telugu
10. Vietnamese (Voice-Over)
Norwegian is BEST
georgian lol wtf
1. Abaza
2. Albanian
3. Arabic
4. Arabic TV
5. Armenian
6. Brazilian Portugese
7. Bulgarian
8. Cantonese Chinese
9. Crimean Tatar
10. Croatian
11. Czech
12. Danish
13. Dutch
14. English
15. Estonian
16. Finnish
17. French
18. Georgian
19. German
20. Greek
21. Hebrew
22. Hindi
23. Hungarian
24. Icelandic
25. Indonesian
26. Italian
27.Japanese
28. Kabardian
29. Karachay
30. Korean
31. Latin Spanish
32. Latvian
33. Lithuanian
34. Malay
35. Marathi
36. Mongolian
37. Nogai
38. Norwegian
39. Persian Classic
40. Persian Glory
41. Polish
42. European Portugese
43. Putonghua
44. Romanian
45. Russian
46. Serbian
47. Slovak
48. Slovene
49. European Spanish
50. Swedish
51. Taiwanese Mandarin
52. Tamil
53. Telugu
54. Thai
55. Turkish
56. Ukrainian
57. Uzbek
58. Vietnamese
59. Zulu (FINAL)
Hot pink
Abaza
Albanian
Arabic
Arabic TV
Armenian
Brazilian Portuguese
Bulgaria
Cantonese Chinese
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesia
Italian
Japanese
Kabardian
Karachay
Korean
Latin Spanish
Latvian
Lithuania
Malay
Mongolian
Nogai
Norwegian
Persian Classic
Persian Glory
Polish
Euporean Portuguese
Putonghua
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
European Spanish
Swedish
Taiwanese Mandarin
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Zulu