【Hololive ID x Holostars】Iofi thought Roberu was an Ojii-san
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Support me by Subscribe, Like and Share this Video, still learning on both editing and translating hope you enjoy it
Check Yukoku Roberu's UA-cam Channel:
/ @yukokuroberu
Airani Iofifteen's UA-cam Channel:
/ @airaniiofifteen
Yukoku Roberu's Twitter:
/ yukokuroberu
Airani Iofifteen's Twitter:
/ airaniiofifteen
Source Stream:
• 【雑談コラボ】ホロライブIDからのお客様！イ...
==========================
Also follow me on Twitter:
/ poii_tapioca
Edit/Cut/Anything by : Me
You can also request by DM me on Twitter
#hololiveID #hololive #iofi #roberu #holostars
ua-cam.com/video/H1KlBDXaNSY/v-deo.html
?
@Tulip Is this for real? Because if so then that's really cool. My native language is Icelandic Sign Language.
IDK when she will get her 3D model. But my anxiety tells me she will get it after 5th Gen and EN because of her low number.
@@aicka im from future, holoid gonna get 3d, they just need to go to japan, in 3 months
You probably dont give a damn but does anyone know a method to get back into an instagram account??
I stupidly forgot my account password. I would love any help you can give me.
"My bartender son is a winner and he is older than me!"
Good Light Novel title
ill buy that.
Write that down now!!!
I'd read that~
My winning son became a bartender in another world.
I Got Reincarnated in Another World and Found My Son Working At A Bar
Once you hit 27 under hololive agency you instantly get upgraded to 40 yr old status. Just like Marine.
Then it loops back to 17 second season a year after
He's like the reverse-Marine. 27 years old, but he's known as everybody's Winning Son, while Marine is the perverted Auntie/Boomer.
Marine has 27???
@@El_Leviatan Marine and Mio around 27-29
Ayame , Akiroze , Okakoro , AZKI , Noel and Fubuki : 25-27
Matsuri , Shion , Mel , Rushia , Miko , Pekora and Sora : 22-25
Haato still the youngest , the rest are unconfirmed.
@@hizenrw5496 that's pretty much confidential, but ya everyone know it , and like their own channel so ,edit coco and suisei(?) Is pretty much open about the life before join the Corp and it's okay I think
> self taught english and japanese at the same time, learning german and korean just because
_this girl possesses power incomprehensible to us mere mortals_
well, she's an alien isn't she?
I mean she propably learned a bit english in school or atleast the fundamentals and then learned the rest through subtitles.
Propably the same for japanese. She propably learned the fundamentals of japanese grammar through the internet and then all the vocab or most of the vocab anime.
(Just wanted to clarify because there are people who want to argue that you can learn japanese just by watching anime and sorry but that's not how it works. You can expand your knowledge through anime but can't build fundamental knowledge like grammar through anime.)
Still impressiv tho I myself speak 5 languages but it isn't even as impressiv as Iofi. (2 of these languages I only speak somewhat not nearly as good as Iofi with her worst language.) I learned most of them in school. I can't even imagine how hard it was learning so many languages by yourself
@@Duck-re3tm I think the most impressive part of Iofi's japanese is despite learn it by herself 「独学」she actually managed to get N2 certificate in japanese language proficiency test (JLPT has N1-N5 certificates with N1 being the highest) which make her as fluent as native speaker, also one thing that doesn't get enough credit is her communication ability she's able to converse easily with all kind of people from different backgrounds and nationalities, which is one of the reason she's getting along so well with subaru (they're the same kind in that regards).
@@chrom4ful wait but how did she pass n2 when can't read kanji that well?
Idk how the japanese proficiency test are structured and what is required but isn't kanji something fundamental.
No one is expecting you to learn 10000 kanji like a native japanese person but atleast 2000.
Edit:
Ok wait it sounds like I am just critizising her and that I am not impressed by her abilitys. I think that she is impressiv and that she definitly has a talent for languages. I was just curious how she got through n2 without being able to read and write kanji that well.
(Maybe she is just downplaying how good she is at kanji reading idk)
@@Duck-re3tm I won't blame you to misinterpreted what she said, as much as I appreciate and love the vtuber translators from time to time there's always something I'd do differently.
This is the direct quote of what Iofi said 『読むのはけっこうできるんですけど、書くのはひらがなとカタカナしか書けるんです。』the direct translation would be something like this: "I can read (kanji) just fine, but for writing I can only write hiragana and katakana", another thing to consider is she's playing japanese exclusive gacha games and regularly texting back and forth with Subaru even exchanging banters and joke with her, which implies degree of nuance and cultural understanding of the language.
Long story short she read kanji pretty damn well
If you don't know btw JLPT is testing reading comprehension, listening skills, and grammatical knowledge, it doesn't test your writing and speaking skill. N1 and N2 put even more emphasis on vocabulary knowledge (including kanji) and nuances through reading comprehension and grammatical structure, another trivia is to pass N1 you required to know at least 2000 kanji with each character at least has 2 way of reading.
Iofi is capable of talking to all the Hololive JP girls in japanese, Kiara in german, Ina in korean, and all the EN girls in english. OP please nerf.
GewoonLeon for a while there the sun never set on the British empire, which makes being a pure anglophone pretty easy
Perks of not having major popular language as your mother tounge, and not having many of services, games, software translated to your language
@@MalikMalik-cc9zn I mean, even I, who speaks portuguese, one of the most spoken languages in the world learned a second language because of the lack of outside media that had an portuguese option to consume, and I didn't even learned taking classes or anything, it was straight up with the internet
@@-Dovahkiin "Major popular" in a sense of how influential it is in modern pop culture, movie, game, song with language such as Japanese and Korean. Not by the number of speaker, if that's the case then Indonesian/Malay is also up there by sheer number but it's not "influential". Of course there are other factor and variables that play a role here (including number of speaker).
And I'm here, thinking being fluent in 3 languages is something you could impress people with...
We truly were not created to compete with cute anime girls, ok...?
A cute alien walks into a bar and to converse with a drunken barkeep. Nice
Drunk, but also usually the only sane person in the room.
Lol is Roberu usually drunk? Bartenders aren't supposed to drink at work unless it's a special occasion
Dunno but he has a slightly drunk voice to me
All you need to have is a competition on who gets to invade earth and you got yourself an episode of Twilight Zone.
@@skyavery5643 it's not drunk, it's a Kansai accent.
27? He's actually older than I expected.
Damn, he's a year below me? That's pretty nice to know
Well, I don't know if that's his actual age or not. All the Hololive girls have fake ages after all.
@@TotemoGaijin Damm.. So he's a girl.. I didn't know that..
@@KashouMMT925 lol
@@KashouMMT925 even better
Everyone's waifu : ❌❌❌
Everyone's son :✅✅✅
The one responsible for Roberu's "Are you winning son" is actually hololive fans in 4chan /jp/ board.
One user jokingly comments "Are you winning son?", knowing fully that Roberu will respond with a thunderous YEAH! every time an English comment show up in his stream. Then it snowballs from there and people in 4chan love him as /ourson/
"/ourson/" LMAO reminds me of Ishigami from Kaguya-sama being labeled as /ourguy/ from 4chan as well. Lovely.
@Murata Tanpesi All things considered, it's a pretty wholesome meme, considering the source, lol. Gotten Roberu clipped a few times too.
there's a 5 types of male anime characters
boy
boi
Husbando material
MAH BOI
MAH SON
wasn't it started because he sing one of the song named as "I'm winning son!"?
when he show the title, the english chat was filled with "Are you winning son?" meme it's hilarious
@@tonylin2 Those are just Roberu attempt of embracing the meme made by us, the foreign fans. And that attempt made the meme more widespread, especially to Holo clips viewers.
I can't help but grin everytime he and his 4K Ultra HD avatar is next to any other vtuber
I swear he perpetually looks half-broken, under-budget, and from an entirely different VTuber group.
@@cynthius6567 I agree, but I've grown attached to that model and if they do update it, I hope they at least keep the look as close as possible.
@@kurosan0079 Indeed. His design is perfect, the model is just a little inconsistent and janky. Give our boy Roberu an upgrade!
@@cynthius6567 He's like Meito Anizawa from Lucky Star in that way.
thats what i thought
Imagine having a son thats older than you... wait a minute.
He was like a father to me
I Loved him like he was my son
@@a_personperson9785 water sheep flashback
thats totally pewds minecraft reference
You just made a fricking reference, 'ya absolute mad......
Bro. 😅(🤣)
@@angkunehonghindimakali is the council table as flat as rushi-
Holostars deserve a lot more attention.
Always did. They're brilliant.
I can finally flex to people
Yes ,I have a son even though I'm 21
And yes he's winning.... So proud of *our* son
explaining a meme is like explaining a whole culture,
it's deepert that just translating what it means.
i could literally write an essay just based from "are you winning son" meme alone
But Kiryuu Coco can do it with ease
I mean, memes ARE the DNA of the soul..
glad Hololive ID do some collab with Holostar, it seem most Holostar really wanted collab with Hololive JP but circumstances cant allow that...
Yeah, it's nice that they seem to get along well & have fun too.
Why cant holostars collab with hololive jp?
@@crazyhermit4486 cuz japanese fans don't like when their idols have any interaction with a human male.... but some of the girls just said "fuck that" and collab with the boys like fubuki and matsuri and of course hololive id
@@crazyhermit4486 from what i know there's a "idol tradition" where idol is not allowed to speak to a man and most Japanese fans think like that,like if an idol speak to a man then it's mean she is not pure again CMIIW
ID collabs with them _a lot_ . Only Fubuki does it as much as them. Then Matsuri. And Choco had two collabs as well.
But recently Holostars collab with a lot of other agencies like VOMS Project, so they are getting out there already even without HololiveJP.
"I think they treat me like their son."
Overseas fans: Yes son.
"How many language do you speak?"
"5."
Roberu got blown out of the water lol
Don't let Roberu know that we South East Asians are generally multilingual or even bilingual at worst
Because we're basically forced to learn English lol
@@kurosan0079 Forced, but at least I glad I did learn it and improve it via internet
Can confirm, I can speak 2 language and I can understand one other language which I can't speak.
Well at least we need to know 2 language for most of asian lol
Do you know anybody who only knows one language? America and Japan are behind pretty much everyone, it's embarrassing how few people here speak a second language
*Learn japanese from anime
*Gets N2
*Also learns German and Korean
This alien is so OP that her height must be nerfed, she put all her stat points in her INT
It's kind of a running joke, but it's the inner power of Southeastern Asian: perfectly capable of watching a non-English movies and stuffs with English subs while subconsciously translate everything into our mother tongue. The pros did it while doing chores, too.
fact
As a SEA myself, I also learned English as a kid through animes and the internet
"watch anime all day is usless"
lofi: Doubt
Her name is iofi not lofi
@@theerinator2689 Iofi lofi
@@tacotakul1727 yes it's Iofi
"Iofi" "lofi" ........i can't..
I vs l
Not even a meme, Iofi is a legit genius. Learning five freaking languages on your own, just for the fun of it, is freaking nuts.
I think what she meant by "Obisa" is "O Bisa" or "Oh Bisa"
which are came from two words, "Oh" and "bisa"
the word "Oh" is used by Lofi because she's kinda surprised to be able to wink her right eyes
the word "Bisa" literally means "Can" which you can use in words like "Aku bisa" which means "I can" or Indonesian interpret it to "I can do it"
ask me if you're still confused, I'll edit the comment
you explained the joke better than my parents explain where babies come from
I see another native speaker have entered the comments, greetings komrad
@@AMason-xb8wr don't mind me, just doing some works to not make any misuse of the word
@@OkutaJager as an indonesian person... mantap brooooo
@@beaverofbacon4424 should i open a Indonesian Classroom ? xd
1:36 that MAJIKA is too real for me
Ryuji Sakamoto wants to know your location
For Roberu to be so impressed with the fact that Iofi learned two languages, English and Japanese at the same time while watching anime kinda speaks lol
For most people who have another language as their main, having English sub sometimes is just the way to go. English language is usually already their second/third language that they learned since they were kids. At least, that's how it is in my country. It is a very common occurence to see a person watching an anime with English subtitle when their main language isn't English here.
It’s not the cute girls that made me want to learn Japanese to understand the streams, it’s this boy right here. This winning son is the one that fills my heart with the desire to learn and understand him.
I swear this is basically universal for anyone that finds Holostars with a mind too open to go "ew, male vtuber".
so, i'm an indonesian, i usually watched anime just like iofi, i prefer english subs when i watch anime, but i definitely haven't learned japanese as well as her, she definitely is on a different level, or just dedicating herself to learn japanese at the time she was learning it
@Jill Valentine definitely did an intensive studying tho for her, I myself got N2 after 6 months living in japan
@@dafaqu694 what is N2?
@@TurkiVinsmoke jlpt, like toeic but for japanese
@@dafaqu694 language test?
@@TurkiVinsmoke jlpt = japanese language proficiency test, like it name suggests and have 5 level, n1 to n5, n5 is easiest
Waiting for the collab with Iofi and the inevitable Hololive KR
Soon...maybe...soon
Well, Iofi literally became Moona when talking to Korean..
HoloKR.. im waiting for that..
"katta" here probably is 勝った, which directly means "winning"
well when he answers like that, no wonder he gets asked that a lot.
when u realize that IOFI have Japanese Language Proficiency Test Level 2 (second high). 😂
so guys, study japanese, its help u a lot when livestream. 😉
im on it!!! honestly hololive make me motivated to study japan
two weeks of japanese studying and I can finally make basic japanese sentences with the words I know. hololive is one of my inspiration why I learn japanese
I learn keigo on my school , but not kanji
So i'm quite good with my grammar but not kanji 🙃
Currently trying to write kanji and rembember it
Still only 40 kanji tho 😭, my head is literary hurting when i tried to remember it in one go 🤕
Btw this is an app i used to study : Kanji study , it available on playstore and ios i think
If you want to learn Japanese i recommend reading some raw manga and hearing Japanese music with romaji+Kanji...
@@_DMNArtz too much kanji i can't
Alternative tittle: polyglot alien flexing really hard on a japanese bartender
Now I know who im gonna follow on holostars. Roberu seems a fun fella.
The fact iofi say that she learned English and Japanese by watching anime with sub English Gives me hope that I can speak Japanese too.
Gue Indonesia : )
Thank you so much for this wonderful translation. Holostars are underrated.
Local alien basically keep surprising a middle-aged bartender and almost make him go insane
Can we talk about Roberu Live2D model? It's so fucking detailed
can't deny
Every time they laugh, it gives me a serotonin boost. Bless their adorable souls.
(Thank you so much for sharing this precious moment with us, angel Translator. ♡)
Iofi is the literal Ms worldwide
"I learned Japanese by reading English subtitles on Japnese anime and I learned English by watching Japanese anime with English subtitles." A genius alien indeed.
She's an alien after all
Truly the non-English native weeb experience.
After a certain someone mentioned it on one video's comment section, I really can't unhear it anymore... If I listen to Iofi speaking Japanese, what popped up on my head is Noire from Neptunia lol
I really wish I had someone as encouraging as Roberu in my life. He may be our winning son, but he's also a good mentor figure as well
Nobody talking about how someone put "are ya winning son?" In superchat at the last second
Roberu ojii san : NO NO NO
Roberu Winning Son: YES YES YES
She's amazing if she has that much language mastery >.<
羨ましいなぁ~
Kinda funny how I did the same but with English and Korean haha, I don't think I could've ever written such a long phrase in English before haha, anyway, I relate so I like her haha, watching some series with k-pop idols and English subtitles on, it's very fun, so this is lofi huh, totally gonna try watching her vids maybe learn some Japanese while I'm at it lmao!
Thanks for the translation, we appreciate the hard work !!
I have no idea why my recommended feed has recently been showing waaaay more Roberu's content, but I am definitely not complaining.
All hail for more Roberu content! Roberu from being confused by the meme to being its fine to have a son like me 🤣
Omg this is hilarious! Thanks for the clip!
😂😂 this meme really become wholesome
"YEAAAHHH"
"Are ya winning, old man?"
Iofi didn't quite get the chance to explain the subtler context behind the "Are ya winning son?" meme that makes it funny to kaigai aniki. I wonder if she knew the meme though?
0:06 that cute.
I loved the interaction between these 2.
God, I love this man
Finally someone that watch anime just like me jepanse with English sub
once I watch anime using english subs...and it's Evangelion TV series (not the remake one)...I need to put extra effort for translating the subs into my own understandings and get a grip on the heavy story...
your cut and transition are very good. keep it up
It is good to learn one language through the other. In order not to lose my sense on English, I translate English words to Japanese and vice versa, hence learning new words from both languages.
So happy to see more Hololive translations, even if it means the only one's we get are them with other groups. Hopefully they'll get popular soon.
Roberu, you may not be the shota you wanted to be, but you will always be our winning son YEAHHHH
Rewatching for nostalgia😂
I have been watching hololive for two days and I already love all of them
Roberu can't be ojii San because he's everyone's winning son
He is our Ojii-son
She has trouble winking her right eye?
So I guess she already has insight on her shortcomings. That's good. This skill is important.
Also, respect to Roberu, here. He doesn't understand the meme, but he accepts it, anyway. XD
Look at how grown-up our son is
Child sure grow really fast these days
Roberu is so much fun to watch hes absolutely hilarious, the meme only adds to it
Obisa? O-bisa>oo-bisa>bisa>can>dekiru
"Are you winning son?"
Roberu : Obisa
Maan, iofi's old voice was soo cute
From Now , I Think Iofi Is A REAL ALIEN
If there's an anime that has Polish dub with Latin subtitles, lofi would learn 3 languages at the same time
tbh i didnt reaclly care about holoid nor holostar but these 2 caught my attention big time! wish to see they grow and notice as much as the hololive jp
Holo ID flexing power level
For context, as to why hiragana and katakana are apparently enough is because when you're typing on keyboard, the hiragana would usually change to the appropriate kanji when typing a sentence. If not, there's usually a drop-down list where you can choose the appropriate kanji.
My god translating osaka/kansai ben must be really hard..
Thanks for the TL!
Roberu seems like a very fun guy!
OBISA and UCANDOIYT
It was fate all along
Alien brains are built different
An alien walks into a bar
Help, I can't come up with a good punchline for this
Robert: "plz come in"
Iofi: (in Indonesian)"DAH!"
Minor correction: the "Katta" Iofi's using here means "winning/won", as she's trying to explain the winning son meme.
Dats mah boy!
He is still our winning son, our winning Holostar son
Roberu's character is stiff as a rock but surprisingly his face movements are rrally smooth
Now we know there's a certain seiyuu lurking around
Yagoo activated Iofi card ..
His dream recovering.
i didn’t know what it meant either glad this was recommended lol
I love Lofi so much lol these two have great chemistry
Are you winning son?
Iofi gets it. It's really not at all hard to learn to speak Japanese. It's the kanji that's the hard part. Especially nowadays when there is very little need to actually write things down with pen and paper.
Oh look, he's the same age as marine
Holostars need more exposure
Learning both English and Japanese at the same time...
*Thats what i call lvl 100 brain process*
I dunno Roberu, 27 is pretty close to Oji-san levels. I think most of your audience is younger than that. lol
Isn’t ojisan like in the 40-50s?
@@wxlurker Considering it's just the word for "uncle" and usually refers to middle-aged men, it's pretty much applicable from mid-twenties depening on the age of who uses it. But I'd say typically it's a word used for men from 30-40. 50+ is closer to Jii-jii and nicknames like that.
Yourson Isold ohhh I thought jii jiis were for grandfathers only. I see.
@@wxlurker Jii-Jii is often used for grandpas, so you arent wrong. 50+ is an age where lots of people become grandfathers, you know? lol
@@yoursonisold8743 Thx for the info bruh
Not only she learnt Japanese through watching anime, she invented a Japanese word derived from Indonesian
Alright I'm convinced Iofi isn't human
Jesus Iofi is just a fucking master of languages lmao
2:00 I wish I could write in Katana, that'd be badass
But I think, obisa is from "Oh, bisa" from Indonesia language. "Oh, I can do it"
Roberu does seems like favorite to get along cousin or...... Uncle.....
lmao I didnt know that he had noticed the meme thing.