The singer Huiling Zhu, or rather Dr Huiling Zhu; has a doctorate in vocal performance and opera is not only a singer who's trained and performed around the world, she's also a professor at The Chinese University of Hong Kong. You chose the best person to perform for this MV, someone who values stage presence and can do it! Well done to all the performers and everyone at Hoyo-Mix for another absolute banger!
"quo vadis, pater" means "father, where are you going" (note that it can be metaphorical, rather than a literal destination it can mean "what are your intentions" or "what will you do?")
Honestly the "Quo vadis pater?" (Where are you going, Father?) at 0:40 leading up to the singer walking up on stage with "(Behold, the red moon had risen)" AND THE CHILD AT 1:19 OFFERING HER HIS HAND this is just so peak Arlechinno
For all the crybabies complaining about EDM, it's there because it has a reason to be there. It has long been established that EDM is used to represent a power that is alien from Teyvat, like the All-Devouring Narwhal for example. We know that Arlecchino is a descendant of the Crimson Moon dynasty from Khaenri'ah, and that Khaenri'ah definetely had some interaction with the outside of Teyvat (and became the Abyss order). It all perfectly adds up. Now if you don't like it, that's a different can of worms that i don't intend to open up, i am no one to judge... but don't say that "it doesn't belong in the song" and "they had no reason to use EDM" because you're wrong for reasons of lore.
@@Andre-0207 I really dug the Narwhal theme too, the contrast it made from the more traditional instruments in that it went from a blend of highlighting mostly organic sounds, to then going %100 off the wall electronic once inside the whale was really immersive 👌👌
Now that you mention it, maybe they use EDM specifically because there's little to no technology for that in Teyvat (because fantasy world and all that), therefore it would sound alien to its residents
RIGHT???? the attention detail hoyo puts to their music,characters,story, and lore is just so commendable. the contralto voice truly gives off the power, intimidation, and androgyny arlecchino has
@@mochistudyYa I noticed that too, honestly so freaking impressive ughhh… (Edit: When I said “a contralto” I meant more the voice rather than the singer just to clear things up.)
Here are the Latin lyrics written down, for anyone curious, and my attempt at translation for them: ------------------------------------------- Absolutio Absoluta Absolutissime ------------------------------------------- ultio irae ratio tuae Quo vadis pater? Ecce, luna rubra orta erat! Noctem exsanguem rubefecit, nemo nisi innocentes domire potest Sors mors est velata, ac sic somnia servabo liberorum (Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?) (Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter) Sors mei finiet etiamsi (Sors immanis et inanis salubris vanitas) Haec sors est immanis inanis etiamsi (semper velata dissolibilis) Inane rubeface a luna (nemo nisi innocentes dormire potest) ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi te in patiente camino ut sis paterfamilias eum camini spero vos videre lucem novam (luce nova) ------------------------------------------- TRANSLATION ATTEMPT: (parenthesis indicates the children speaking) regular text indicates Arle speaking [brackets indicate either a footnote for translation, or an insertion I've made for readability's sake] ------------------------------------------- Title: Perfectly Complete Absolution ------------------------------------------- [The] Vengeance of your anger Your Reckoning (Where are you going Father?) Behold, the red moon has risen! The pale[1] night has reddened, none but the innocent can tame [it] The fate of death[2] is veiled, and so I will keep the dreams of the children (Have you only one blessing, our Father?) (Bless you too, Father, for this dream is different) My fate will end, even so (The fate of monstrous and empty vanity) This is the fate of the monstrous, even so (Always veiled and dissolvable[3]) In vain, by the red-faced moon (None but the innocent can sleep) Behold, Nephew, I formed[4] you, but not like silver I chose you [in] patience for the Hearth, that you may be the Father of the household I hope you will see a new light (new light) TRANSLATION NOTES: ------------------- 1 - "exsanguem" used here literally means bloodless, frightened, or pale. I chose the third since it seemed to fit better than only the innocent being able to tame a 'bloodless' night. But ultimately its exact meaning isn't clear (imo) 2 - Given the context of the rest of the lyrics, I personally think "the fate of MY death" is what is implied here, but that's not what the text says so I left it as-is. 3 - the word used here, 'dissolibilis', I suspect is a compound word (similar to 'somnialiter' being a compound for 'somnia' and 'aliter' earlier in the lyrics) that I'm just unfamiliar with. I just left it as 'dissolvable' since I couldn't come up with a plausibly real translation otherwise. 4 - literally: baked/cooked - the word used insinuates to be parched in the sun. If you put the lyrics into google translate you'll get something funny like "behold, i cooked you nephew" lol ------------------------------------------- Overall I'm sure there's a good amount of inaccuracies in my translation, I haven't practiced my translating skills in a few years now, but I'm confident this is a better/more accurate result than anything Google will give you! Best of luck to everyone wishing for Arlecchino :)
With context of the latin in the song ... Does it feel like Arlecchino is trying to raise a new king because she is somewhat loosing time or something. I feel like that cause of the fate ending undertones
I cannot help shedding some tears because I am a woman with a deeper voice myself and to hear Miss Huiling Zhu singing was quite unexpected and felt so incredible to me. The sheer power and somehow softness that came with her feels eerie but comforting, and deserves special recognition! Truly a master-level performance, from the kids to the adults to instrumentalists, bravo!
Hoyoverse music. A mix of Classical, Opera, and Electronic themes in one. Basically. Pick Everything you like and Blend it together and see if you can make it work. And they make it work so HARD.
@@ouiouibaugete1618 Never listen about, i'm more Latam music like cumbia and salsa but this music were really amazing, thank you for share your knowledge i will search in internet for listen about artcore
I went in with high expectations, and I was met with nothing short of a fantastic performance! This sent chills down my spine, especially with Huiling Zhu's outstanding voice, and everyone involved performed wonderfully! I'm very happy they incorporated a children's choir into this piece. ❤️
@@MilkyWayTheCat Omg hi Luna, fancy meeting you here! xD I totally agree, her acting and singing just perfectly encapsulates the character she is depicting. This was a great performance all around. It made me appreciate Arlecchino's boss theme more!
@@sumes I totally agree! I was already impressed when I hear this in game, but see the musicians and singers in actions make appreciate it even more :O
@@augustus832The soloist is insanely good. She really was good at Arlecchino Personality , especially that snap. Ate is a normal term for gen z, meaning very good or excel.
@@NaganoharaYoimiya-bs7hb this one is performed by Huiling Zhu she is a woman and while her type is mezzo-soprano here she reminds many of contralto(deepest opera voice for women). And Polumnia Omnia is done by Paolo Andrea Di Pietro (baritone -bass) a man
(VERY) rough translation of the lyrics. Chorus in parenthesis (The reason behind your vengance, your anger, where are you going, Father?) Behold, the Crimson Moon has risen The bloodless night has been tainted red None can sleep but the innocent The Fate of death is concealed and thus I'll keep the dreams of the children (Will you say a prayer for me, Our Father?) (I will also pray for you in my dreams, Father) My fate will end (The immense and empty Fate, conveniently worthless) even if it's empty and relentless (Eternally veiled, yet transient) The crimson face of the Moon (None can sleep but the innocent) (I have refined you, my child, not to be precious as silver but for you to become the head of the house) I hope you see a new light in the hearth (A new light)
The lady in the contralto voice doesn't mislead me. She is not playing Arlecchino, she IS Arlecchino herself 😮 What a strong, powerful presence, her voice, her outfit!! Outstanding 🤩🤩
That voice, that "Father" presence, and that snap (with the lighting effects that mimiced the character's burst animation), Huiling Zhu not only did her homework, she wrote a thesis on it. I hope she has a UA-cam channel that I can follow.
guys they do this for like every song in the game🙄🙄what, do you think theres just one guy swapping between instruments during each recording, and theyve just decided to get multiple musicians just for this ONE song??
2:21 That snap and beat drop what on point! The singer is so talented, and she fits in so well, as if her actions were like Arlecchino's, the way she put her arm around the kids, and the snap.
1:19 the singer being help with one of the children (could represent lyney with tiny bow since he does that animation wise)and her dress is almost resembling arle suit 1:42 her singing in the middle with the children representing arle and the hearth and the singer having red nail polish on like GOD THE DETAILS MAN I LOVE IT AND THE DROP LIKE DAMN edit:i went back to lyney story quest although it might be a coincidence but the children choir had almost a resemblance to what young lyney and lynette is wearing
in 1:19 the choir is singing something like "Behold, the red moon had risen." and when she sings surrounded by children at 1:42 she says something like "I will keep the dreams of the children"
Man, I am obsessed with the Latin and choir in Fatui themes - gives chills. Also I love how the stage lights are the red Xs of Father's eyes! The singer's deep voice and appearance are also gorgeous, omg. SUCH PRESENCE AHHH THE SNAP, THE BEAT DROP, THE GLITCHES I held my breath without knowing it holy wAIT she's a mezzo-soprano?? HOLY that's insaanneee
REALLLLLL!!! and I think the singer is supposed to be representing Arlecchino because of the outfit + the scene where she's singing with the children! The detail >>>>>
So I'm listening to this, initially want to listen doing work, but this music demands attention and I end up listening and watching the video. That's how much power father has on me
The soloist is SO cool. I also cried at 1:42. I don't know, the way the children sing feels so innocent. While I don't understand latin, I can understand the battle Arlecchino in to protect the children, while the children stay innocent as ever, not knowing what Arlecchino trying to do
Hoyoverse is investing more in such high quality epic music compositions. As someone who has a decent amount of music background and loves Genshin content, I really appreciate the amount of dedication and effort that Hoyoverse puts into the music design of Genshin. Especially the Harbingers’ boss themes, they just keep getting better and better! Thank you so much for the wonderful music!!
OH MY GOD whoever directed this cooked so hard. from the lighting, choose of theme for their clothing, the music, the main singer in white... ugh everything is just so perfect. SHE EVEN DID THE SNAP
I know this is pure coincidences but i noticed at 1:44 the singer puts both of her arms on a boy and a girl's shoulder. That reminds me on that one trailer when arlechinno holds the shoulders of Lyney and lynette before pushing them and they turned to cardboard
Damn I thought the main vocal was a male voice all along. Turns out its a low female voice which is so cool and considerate. Love it when they do this, just like with Scaramouche’s theme having a high tone male voice, Arle’s main vocal sounds so androgynous, its so true to her character. Harbingers do be singing their own theme huh Edit: Idk anything about music terms, dont roast me
This is something I absolutely love about living in this day and age. Fantastic masterpieces like this made for a computer game. So sick. Arlecchino's presence in this MV is overpowering
One thing genshin never disappoints with is the design of characters and new regions, but nothing can beat the music It ranges from creepy to soothing to epic... all in one game. I honestly think genshin doesn't get enough credit for that
That edm part always gets me. It's like falling in a dark void full of blood crimson red and slowly tearing your body into pieces as you feel the great immense power of the crimson moon.
WE NEED MORE GENSHIN SONGS WITH THAT WOMAN!!!! HER VOICE IS AMAZING AND THE WAY SHE WAS ALSO IN CHARACTER?????? 10000/10 Hoyoverse PLEASE make more songs with her!!!!
HOYO-MIX dropped a truly banger masterpiece! This child choir was sick, and why this singer too similat to Arlechino?! I truly obsessed with this strong voice and child choir for Arlecchino boss theme. After all I understand - hoyo can't do bad music.
Translation of the lyrics: From the use of anger. Your reason Where are you going father? Behold, the red moon had risen The bloodless night blushed No one but the innocent can sleep. The fate of death is veiled. And so I will keep the children's dreams. (Do you have only one blessing, father?) (Does he also bless you, father, in your dreams?) Although my destiny will end (The fate of the monstrous and empty healthy vanity) This is the fate of the undead, however (Always veiled disintegrating) Is in vain to blush at the moon (No one but the innocent can sleep) Behold, I burned thee, my nephew, but I did not choose thee as silver in the patient house hearth, that thou shouldest be the master of the household I hope you see the new light (New light)
OMG HER VOICEEEEE IS TOP TIER. As an arlecchino main this fulfilled my heart, I loved everything about arlecchino like how she cares for the children. I can't wait to have more interaction with arlecchino in an archon quest. Thank you so much for this wonderful masterpiece!!
Wow, what a performance!!! Huiling did such an amazing job on this one, her opera singing has become one of my favorite opera pieces in all of Genshin. Plus, she was so in character. It's clear that the voice singing is Arlecchino, and Huiling killed it, seriously. Her adrogynous voice is so fitting for Arlecchino.
I'm just sitting in bed mouth agape what did I witness I genuinely think genshins ost will be one of the greatest and most underappriciated (outside fandom) love for music because my god. I love how the singers are always perfect as well. Omg. And the build up..the direction..the bass...THE CHOIR..
I have translated to the best of my ability, being a Classics graduate: Ultio irae Wrath’s vengeance Ratio tuae Your reason Quo vadis pater? Where do you go, father? Ecce luna rubra orta erat Behold, the red moon had risen Noctem exsanguem rubefecit It made the bloodless night red Nemo nisi innocentes dormire potest No one except the innocent is able to sleep Sors mors est velata Fate, death was veiled Ac sic somnia servabo liberorum (Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?) (Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter) And thus I will protect the dreams of the free (Do you not have only one blessing, father of ours?) (Bless yourself and I will also bless you, father, in a dream) Sors mei finiet etiamsi (Sors immanis et inanis salubris vanitas) Even if fate will finish me (A monstrous and empty fate is a healthy nothingness) Haec sors est immanis inanis etiamsi (Semper velata dissolubilis) Even if this fate is monstrous and empty (Veiled (fate) always fades to nothing) Inane rubeface a luna Turn emptiness red with the moon (Nemo nisi innocentes dormire potest) (No one except the innocent is able to sleep) Ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi Behold, I have refined thee, descendant, but not with silver (from Isaiah 48:10) Te in patiente camino ut sis paterfamilias eum I have purified thee in the enduring hearth so that you may be the father of the household Camini spero vos videre lucem novam (Luce nova) I hope that you all of the fireplace see the new light (With the light being new) I have altered the translations to resemble Carl Orff’s Carmina Burana, since thats where a lot of this is referenced from I assume.
Magnificent performance - well done! The mezzo soprano didn’t just sing the song… she got into Arlechino’s character and sang it with passion. Congratulations!
Siendo alguien quien ha cantado junto a cantantes de ópera, habiendo cantado la 9a sinfonía de Beethoven en teatro, siendo pianista con licenciatura en Música Clásica, compositor, dibujante, escritor y teniendo experiencia en doblaje, puedo decir que este video me cautivó por completo. ¡Qué voz! ¡Qué tesitura! ¡Qué coloratura de la solista! ¡Qué notas! Su interpretación es impecable. Cabe decir que, Genshin Impact, ha sido uno de los juegos que más me ha fascinado. Desde sus coloridos y diversos paisajes, hasta sus personajes, las historias, el pasado, el contenido que cada vez se expande más. Sin mencionar todo un mundo creado al detalle, con relatos, experiencias, características individuales de cada pueblo, en fin. A mí no me aburre leer todo lo que me encuentro en el juego porque me demuestra que realmente cuando quieres hacer algo en grande, lo haces. Este juego me ha tocado más de una vez el alma hasta lo más profundo.
Great job. I like those red crossed lights imitating Arlecchino's eyes. Whole arrangement gives me goosebumbs. At 3:10 her expression make me laught a bit. She's like "drop that beat Mikael!".
Signora and Arlecchino are both harbringer who use the pyro, but. Signora's song had a tone that felt like there was some tragic sadness in the flames, but Arlecchino's song had the feel of a wall furnace, with no mercy in the flames, ruthlessly burning down the opponent. I felt the dignity... both are awesome tho
Just a snippet of some of the Latin lyrics to English. I focused mostly on the mezzo-soprano part. I tried my best, starting at 0:37 LATIN: (quo vodis, pater?) (ecce luna rubra orta erat noctem exsanguem rubefecit nemo nisi innocentes dormire potest) sors mors est velata ac sic somnia servabo liberorum (num unam tantum benedictionem habes, pater nostri? benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter) sors mei finiet etiamsi haec sors est immanis innanis etiamsi inane rubeface a luna camini spero vos videre lucem novam ENGLISH: (where are you going, father?) (behold, the red moon had risen the bloodless night reddened none but the innocent can sleep) the fate of death is veiled and so I will keep the dreams of the children (have you but one blessing, our father? bless you too, father, dreamily) my fate will end though this is the fate of the inner monster even though in vain, in the red face of the moon I hope you see the new light
I don't know about what others are saying about the arrangement being not relevant and out of place, but to me I'm loving every single part of this arrangement- it makes total sense to me on why the music feels this way. This is literally how arlecchino feels like when she’s fighting us lol…she wasn’t even seriously trying to end things.
I love the subtle way they made Huiling Zhu interpret like a real life Arlecchino, with the part with the children and specially when she snapped her fingers and those red crosses came out. So cool
![La Signora Battle Theme [All Phases] - Genshin Impact OST](http://i.ytimg.com/vi/NE8tlDeSLmk/mqdefault.jpg)
A Childrens Choir is an Absolute Requirement for Arlecchino's theme
Truly
She's not "father" for an orphanage for nothing after all
Shame they skipped phase 1 though.
@@SmithyPLI think they also did that for sumeru
is this her boss theme?
HUILING ZHU UNDERSTOOD THE ASSIGNMENT ATE THE ASSIGNMENT AND LEFT NO CRUMBS OF THE ASSIGNMENT HOLYYYYY FATHER INSANE PERFORMANCE
I mean, she's only a world renown musical performer with a doctorate in musical performance... 🤷♂
She's not singing Arlecchino's theme, she's being Arlecchino. I LOVE IT!
NO COSPLAY COMPARES TO THIS EMBODIMENT AAAAA!! 💖💖
Ikr!! Shes so cooooll arghhhh
The singer Huiling Zhu, or rather Dr Huiling Zhu; has a doctorate in vocal performance and opera is not only a singer who's trained and performed around the world, she's also a professor at The Chinese University of Hong Kong. You chose the best person to perform for this MV, someone who values stage presence and can do it!
Well done to all the performers and everyone at Hoyo-Mix for another absolute banger!
wow so they didn’t just pick someone who *could* pull it off, but the *best* person to pull it off
oh this makes soo much sense. no wonder her stage presence was immaculate
THANK YOU!!!! i finally know who my now favourite vocal genius bc of you
No wonder its so good??!
It's a woman..?
"What's she saying ?"
"Shhh. No talking during dubstep church cult"
I wish my church cults were this cool
🙏🏻
"quo vadis, pater" means "father, where are you going"
(note that it can be metaphorical, rather than a literal destination it can mean "what are your intentions" or "what will you do?")
Whta language is that ?@@hjt091
@@saddamdalimunthe8783 Latin, obviously
Cosplaying Arlecchino❌
Being one with Arlecchino personality✅
2:20 THE WAY THE LIGHTS MIMICK ARLECCHINOS EYES OMG
IKR! That EDM is so banger tho!!!
I think they used a star / cross screen filter on the camera
So that's meaning of the X light? man I'm so dumb I didn't notice it🥹
LET’S GO STUPID LET’S GO CRAZY AAAAHHHHH
It's also a callback to 'The Final Feast' trailer where Arlecchino was first teased. She snaps her finger, lights out and glowing eyes.
That woman WAS Arlecchino. Her acting was truly amazing
FATUI THEMES ARE ALWAYS A BANGER!
*Dont read my name…* 🐦
REAL
fr
Real
But not this one unfortunately, if we compare it to Signora' OST this one lack emotion
Honestly the "Quo vadis pater?" (Where are you going, Father?) at 0:40 leading up to the singer walking up on stage with "(Behold, the red moon had risen)" AND THE CHILD AT 1:19 OFFERING HER HIS HAND this is just so peak Arlechinno
Oh, I thought it's "who is your daddy".
@@krasusable "Who's your daddy?" would be "Qui papa/tata tuus/voster est?"
Latin distinguishes between singular you and plural you.
that kid was Lyney obviously
@@diobrando6245fax 😂
@@adiaphoros6842 Correct me if I'm wrong, but 'quo vadis, pater' sounds to me about questioning motivation, like, 'What are you doing, Father?'
The way the singer was so in-character too?? The way she put her arm around the children 1:44 her overall presence and power omg
"Better sing this right or I'll make you forget who you are"
Oh-D-Damn😰@@true.creatorJ
I can picture Arle being that irl
That voice was giving man. She is so talented
@@jun_kage Ikkk the stage presence paired with her amazing vocals - just in awe. She's also a mezzo-soprano?? Like wow, I thought she'd be an alto.
Many people haven't noticed the drummer going absolutely beast mode everytime he is in the shot
Im drummer’s kinn 100%
I checked and no they didn’t???
Anyone will literally go beast if you're listening to the singer who's close by and playing alongside the orchestra 😂❤
Another Harbinger who got a concert performance. Sick af!
*Dont read my name…* 🐦
I knew you would be here
Hell yeah Father deserves it!
oh, who's the first? Scaramouche?
@@PhuongNguyen-_- yes, him
For all the crybabies complaining about EDM, it's there because it has a reason to be there. It has long been established that EDM is used to represent a power that is alien from Teyvat, like the All-Devouring Narwhal for example. We know that Arlecchino is a descendant of the Crimson Moon dynasty from Khaenri'ah, and that Khaenri'ah definetely had some interaction with the outside of Teyvat (and became the Abyss order). It all perfectly adds up.
Now if you don't like it, that's a different can of worms that i don't intend to open up, i am no one to judge... but don't say that "it doesn't belong in the song" and "they had no reason to use EDM" because you're wrong for reasons of lore.
It sounds so good tho I don't get it lol
Honestly, i prefer this one over the all devouring narwhal, that ones was just straight up crap.
So real lmao genshin impact is literally pioneering the new era of opera music tbh
@@Andre-0207 I really dug the Narwhal theme too, the contrast it made from the more traditional instruments in that it went from a blend of highlighting mostly organic sounds, to then going %100 off the wall electronic once inside the whale was really immersive 👌👌
Now that you mention it, maybe they use EDM specifically because there's little to no technology for that in Teyvat (because fantasy world and all that), therefore it would sound alien to its residents
OMG IT REALLY IS A CONTRALTO?? Man, that actually fits with Arlecchino’s character so well…
She's actaully a mezzo-soprano?? Which makes it even more impressive, holy
RIGHT???? the attention detail hoyo puts to their music,characters,story, and lore is just so commendable. the contralto voice truly gives off the power, intimidation, and androgyny arlecchino has
Lo más probable es que sea una tenorina
@@mochistudyYa I noticed that too, honestly so freaking impressive ughhh…
(Edit: When I said “a contralto” I meant more the voice rather than the singer just to clear things up.)
I am surprised her voice is described as mezzo soprano, that definitely sounded like a contralto to me! She's amazing anyway!
Here are the Latin lyrics written down, for anyone curious, and my attempt at translation for them:
-------------------------------------------
Absolutio Absoluta Absolutissime
-------------------------------------------
ultio irae
ratio tuae
Quo vadis pater?
Ecce, luna rubra orta erat!
Noctem exsanguem rubefecit, nemo nisi innocentes domire potest
Sors mors est velata,
ac sic somnia servabo liberorum
(Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?)
(Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter)
Sors mei finiet etiamsi
(Sors immanis et inanis salubris vanitas)
Haec sors est immanis inanis etiamsi
(semper velata dissolibilis)
Inane rubeface a luna
(nemo nisi innocentes dormire potest)
ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi
te in patiente camino ut sis paterfamilias eum
camini spero vos videre lucem novam (luce nova)
-------------------------------------------
TRANSLATION ATTEMPT:
(parenthesis indicates the children speaking)
regular text indicates Arle speaking
[brackets indicate either a footnote for translation, or an insertion I've made for readability's sake]
-------------------------------------------
Title:
Perfectly Complete Absolution
-------------------------------------------
[The] Vengeance of your anger
Your Reckoning
(Where are you going Father?)
Behold, the red moon has risen!
The pale[1] night has reddened, none but the innocent can tame [it]
The fate of death[2] is veiled,
and so I will keep the dreams of the children
(Have you only one blessing, our Father?)
(Bless you too, Father, for this dream is different)
My fate will end, even so
(The fate of monstrous and empty vanity)
This is the fate of the monstrous, even so
(Always veiled and dissolvable[3])
In vain, by the red-faced moon
(None but the innocent can sleep)
Behold, Nephew, I formed[4] you, but not like silver
I chose you [in] patience for the Hearth, that you may be the Father of the household
I hope you will see a new light (new light)
TRANSLATION NOTES:
-------------------
1 - "exsanguem" used here literally means bloodless, frightened, or pale. I chose the third since it seemed to fit better than only the innocent being able to tame a 'bloodless' night. But ultimately its exact meaning isn't clear (imo)
2 - Given the context of the rest of the lyrics, I personally think "the fate of MY death" is what is implied here, but that's not what the text says so I left it as-is.
3 - the word used here, 'dissolibilis', I suspect is a compound word (similar to 'somnialiter' being a compound for 'somnia' and 'aliter' earlier in the lyrics) that I'm just unfamiliar with. I just left it as 'dissolvable' since I couldn't come up with a plausibly real translation otherwise.
4 - literally: baked/cooked - the word used insinuates to be parched in the sun. If you put the lyrics into google translate you'll get something funny like "behold, i cooked you nephew" lol
-------------------------------------------
Overall I'm sure there's a good amount of inaccuracies in my translation, I haven't practiced my translating skills in a few years now, but I'm confident this is a better/more accurate result than anything Google will give you!
Best of luck to everyone wishing for Arlecchino :)
Thank you, I was looking for the lyrics!
Really appreciate 🙏
Thank you!
With context of the latin in the song ... Does it feel like Arlecchino is trying to raise a new king because she is somewhat loosing time or something.
I feel like that cause of the fate ending undertones
This needs to be pinned
You ever see a woman so confident and in control and so awe-inspiring that you just started crying
Girl, me 😭
3:08 JUST LOOK AT HER
she KNOWS she's powerful!!!!!
that was a girl? huh, never noticed.
@@augustus832 her appearance says it all
@@augustus832 also she might be the same singer in scaramouche theme and the deepest woman voice
I cannot help shedding some tears because I am a woman with a deeper voice myself and to hear Miss Huiling Zhu singing was quite unexpected and felt so incredible to me. The sheer power and somehow softness that came with her feels eerie but comforting, and deserves special recognition! Truly a master-level performance, from the kids to the adults to instrumentalists, bravo!
Hoyoverse music. A mix of Classical, Opera, and Electronic themes in one.
Basically. Pick Everything you like and Blend it together and see if you can make it work.
And they make it work so HARD.
If you like this sort of stuff, i think this can be considered from a genre called artcore (generally is more on the electronic/breakcore side).
Reminded me of dimash, he also like to mix classical with everything else.
@@ouiouibaugete1618 Never listen about, i'm more Latam music like cumbia and salsa but this music were really amazing, thank you for share your knowledge i will search in internet for listen about artcore
Domineer, pristine realm, Your Color, monodramais a prime example
0:43 I like that "x" appearing.
1:52 I like that Huiling Zhu is portraying Arlecchino.
2:21 That snap combined with the "x" light is just perfect.
double crossed X_X
BRO THAT SNAP AND LIGHTING EFFECTS WERE SICKKKK
THEY WERE SO SICKKKK
I disagree. It was cringe
@@YokoYokoOneTwo you're cringe
@@YokoYokoOneTwonice bait, try harder next time
@@YokoYokoOneTwomaybe that’s why you lost your 50/50 🤭
I went in with high expectations, and I was met with nothing short of a fantastic performance! This sent chills down my spine, especially with Huiling Zhu's outstanding voice, and everyone involved performed wonderfully! I'm very happy they incorporated a children's choir into this piece. ❤️
Oh I found you! xD I'm just as impressed by this performance as you are :OOO Huiling Zhu is absolutely incredible
@@MilkyWayTheCat Omg hi Luna, fancy meeting you here! xD
I totally agree, her acting and singing just perfectly encapsulates the character she is depicting. This was a great performance all around. It made me appreciate Arlecchino's boss theme more!
@@sumes I totally agree! I was already impressed when I hear this in game, but see the musicians and singers in actions make appreciate it even more :O
THE SOLOIST IS INSANELY GOOD!!! SHE REALLY ATE THAT ARLE PERSONALITY, ESP THAT SNAP!!!
Can you type it out in normal people language???
@@augustus832The soloist is insanely good. She really was good at Arlecchino Personality , especially that snap.
Ate is a normal term for gen z, meaning very good or excel.
@@atuasaysnope thanks for the reply HAHAHAHA sorry I didn't reply immediately
@@nardbry0729 no worries lol
@@atuasaysnope Not ate, i meant esp.
Holyy, the singer has so much presence on the stage she really elevated the performance
I'm so happy they got a female singer (I'm assuming) with such a deep voice to do Arlecchino, it just fits Father perfectly
No no your assumption is absolutely correct she ate
Isn't that just the same singer from scara theme.
scara theme singer is definitely a male voice...
@@NaganoharaYoimiya-bs7hb this one is performed by Huiling Zhu she is a woman and while her type is mezzo-soprano here she reminds many of contralto(deepest opera voice for women). And Polumnia Omnia is done by Paolo Andrea Di Pietro (baritone -bass) a man
@@NaganoharaYoimiya-bs7hbin-game singing of Polumnia Omnia is Yupengcheng himself, in concerts is a opera singer
I love how Hoyoverese re-introduce orchestra to the new generation... a sound with unique sentiment that AI could never replicate
Hate to burst your bubble here, but final fantasy has been doing this for decades already
(VERY) rough translation of the lyrics. Chorus in parenthesis
(The reason behind your vengance,
your anger,
where are you going, Father?)
Behold, the Crimson Moon has risen
The bloodless night has been tainted red
None can sleep but the innocent
The Fate of death is concealed
and thus I'll keep the dreams of the children
(Will you say a prayer for me, Our Father?)
(I will also pray for you in my dreams, Father)
My fate will end
(The immense and empty Fate, conveniently worthless)
even if it's empty and relentless
(Eternally veiled, yet transient)
The crimson face of the Moon
(None can sleep but the innocent)
(I have refined you, my child, not to be precious as silver
but for you to become the head of the house)
I hope you see a new light in the hearth
(A new light)
thankyou! i was scrolling just to see if there's translation!
Thank you!!! 💞💞💞
Thanks! What language were the original words?
@@dylanfu9867 Latin
Thanks so much it’s been so long since I’ve learnt latin
The lady in the contralto voice doesn't mislead me. She is not playing Arlecchino, she IS Arlecchino herself 😮 What a strong, powerful presence, her voice, her outfit!! Outstanding 🤩🤩
Childe, Scaramouche and Finally Arlecchino. Yup Fatui Themes go so hard
real
Signora too (may she rest in peace)
Don't forget our Fair Lady like that ọ v ọ
Makes me wonder if all fatui will be bosses
Signora left in the dust💀
3:11 so charismatic
Ah so this is what the rest of the orphans do
Singing lessons at 2pm every day
Must keep “Father” entertained 😂
children, help me intimidate the audience real quick
@@zimbim7562 😂😂😭
I like to imagine they hide somewhere, and come out to give Arlecchino a boss theme for dramatic effect
I’m absolutely sure the live singers of Harbinger themes are also harbingers themselves.
We always appreciate the staff for these amazing soundtracks for Genshin, They are really well talented.
Oh there you are let’s get back to farming in Genshin
Everywhere i go, i see his face
I don't think so, only us music lovers. But the ones that don't doesn't even care and shits on the game
Get some sleep bro. Dont need to comment on everything.
@@ooutside.observerface of someone who has no life or responsibilities.
That voice, that "Father" presence, and that snap (with the lighting effects that mimiced the character's burst animation), Huiling Zhu not only did her homework, she wrote a thesis on it. I hope she has a UA-cam channel that I can follow.
Bro an orchestra specially made for our Father, Arlecchino? Yes please!!
*Dont read my name…* 🐦
they love alrecchino so much omg lol
@@uwaa哇哇哇 lol
guys they do this for like every song in the game🙄🙄what, do you think theres just one guy swapping between instruments during each recording, and theyve just decided to get multiple musicians just for this ONE song??
This is normal lol
2:21 That snap and beat drop what on point! The singer is so talented, and she fits in so well, as if her actions were like Arlecchino's, the way she put her arm around the kids, and the snap.
1:19 the singer being help with one of the children (could represent lyney with tiny bow since he does that animation wise)and her dress is almost resembling arle suit 1:42 her singing in the middle with the children representing arle and the hearth and the singer having red nail polish on like GOD THE DETAILS MAN I LOVE IT AND THE DROP LIKE DAMN
edit:i went back to lyney story quest although it might be a coincidence but the children choir had almost a resemblance to what young lyney and lynette is wearing
in 1:19 the choir is singing something like "Behold, the red moon had risen." and when she sings surrounded by children at 1:42 she says something like "I will keep the dreams of the children"
oh yeah and she puts her hand on a girl and a boy (lyney and lynette)
I love how she's in character. The total production, the choir and visual effects are all amazing. 🤩
Man, I am obsessed with the Latin and choir in Fatui themes - gives chills. Also I love how the stage lights are the red Xs of Father's eyes! The singer's deep voice and appearance are also gorgeous, omg. SUCH PRESENCE AHHH THE SNAP, THE BEAT DROP, THE GLITCHES I held my breath without knowing it holy
wAIT she's a mezzo-soprano?? HOLY that's insaanneee
FOR REALLLL. Like the choir in fatui things is I feel like the only thing that motivates me to do Latin homework🥲
REALLLLLL!!! and I think the singer is supposed to be representing Arlecchino because of the outfit + the scene where she's singing with the children! The detail >>>>>
I think,she is not mezzo-soprano,and kontralto 🤔
So I'm listening to this, initially want to listen doing work, but this music demands attention and I end up listening and watching the video. That's how much power father has on me
1:17 i find this part is so cool, it just adds to the wickedness of this performance
Cool fact, she appears in scene as the choir sings in Latin: "Behold, the red moon had risen."
@@NicoLMOhh is that what they were saying? that indeed is a cool fact, thank you!
From the children's choir to the contralto to the instramentals they know they went hard on this
THE SINGER'S VOICE IS AMAZING AND THE RHYTHM OF THIS SOUNDTRACK IS AMAZING I LOVE IT ✨
The soloist is SO cool. I also cried at 1:42. I don't know, the way the children sing feels so innocent. While I don't understand latin, I can understand the battle Arlecchino in to protect the children, while the children stay innocent as ever, not knowing what Arlecchino trying to do
Having a freakin' alto range woman singin' all low for the character of 'Father' is sou damn brilliant. 🤘🤘
Heck yeah 🔥
Hoyoverse is investing more in such high quality epic music compositions. As someone who has a decent amount of music background and loves Genshin content, I really appreciate the amount of dedication and effort that Hoyoverse puts into the music design of Genshin. Especially the Harbingers’ boss themes, they just keep getting better and better!
Thank you so much for the wonderful music!!
OH MY GOD whoever directed this cooked so hard. from the lighting, choose of theme for their clothing, the music, the main singer in white... ugh everything is just so perfect. SHE EVEN DID THE SNAP
I know this is pure coincidences but i noticed at 1:44 the singer puts both of her arms on a boy and a girl's shoulder. That reminds me on that one trailer when arlechinno holds the shoulders of Lyney and lynette before pushing them and they turned to cardboard
Oh wow, the lead singer's voice is so deep and beautiful! Her performance is incredible!
1:28 I was surprised by how low her voice was it gave me GOOSEBUMPS. Im in love
Damn I thought the main vocal was a male voice all along. Turns out its a low female voice which is so cool and considerate. Love it when they do this, just like with Scaramouche’s theme having a high tone male voice, Arle’s main vocal sounds so androgynous, its so true to her character. Harbingers do be singing their own theme huh
Edit: Idk anything about music terms, dont roast me
Same here😂
Scaramouche’s VA actually is the voice in his theme, idk if his is Arlecchino’s VA but it could be, you’d have to check
@@Valeriefesben Scara’s voice in ingame theme was sang by Yu Pengchen himself, not his VA.
@@Valeriefesben no lol, that has long been debunked as false, as it is yu peng chen himself who sang in polumnia omnia lol
Madam also resembles Arle somehow.
This is something I absolutely love about living in this day and age. Fantastic masterpieces like this made for a computer game. So sick. Arlecchino's presence in this MV is overpowering
Mihoyo are really impressive tbh
Computer game? no, mobile game.
WHAT A TALENT to have that vocal range omg
One thing genshin never disappoints with is the design of characters and new regions, but nothing can beat the music
It ranges from creepy to soothing to epic... all in one game. I honestly think genshin doesn't get enough credit for that
Thats so true
You spoke my heart 🥹
I was NOT expecting her voice to be so deep, like zanggg
2:21 THAT SNAP WAS ABSOLUTELY SERVING 🙇♀️🙇♀️🙇♀️
Huiling Zhu is such a perfect voice for this!
That edm part always gets me. It's like falling in a dark void full of blood crimson red and slowly tearing your body into pieces as you feel the great immense power of the crimson moon.
The acting is so strong for even a few scenes and the singer really brings out life like arlecheno being an actual father figure ❤❤❤
Ms. Zhu’s vocal performance gives me CHILLS. It’s always exciting to hear an Alto soloist!!!
The singer actually gives the Arlechino vibes. It's so haunting! I love it!
WE NEED MORE GENSHIN SONGS WITH THAT WOMAN!!!! HER VOICE IS AMAZING AND THE WAY SHE WAS ALSO IN CHARACTER?????? 10000/10
Hoyoverse PLEASE make more songs with her!!!!
1:54 "sors immanis et inanis"
Ok definitely one winged angel
Even better because Arlecchino actually has one wing
Someone called her a Fallen Seraphim(aka fallen angel). Absolutely loved that
Archon themes are undeniably spectacular but the Harbingers' themes never fall short. The vocals make them even better
THIS THEME FITS HER SO WELL
That. Was. Insane. IT FITS HER SO WELL AND THE OVERALL ATMOSPHERE IS SO POWERFUL
If there's one thing that Hoyoverse never misses, it's their music
HOYO-MIX dropped a truly banger masterpiece!
This child choir was sick, and why this singer too similat to Arlechino?!
I truly obsessed with this strong voice and child choir for Arlecchino boss theme. After all I understand - hoyo can't do bad music.
Translation of the lyrics:
From the use of anger.
Your reason
Where are you going father?
Behold, the red moon had risen
The bloodless night blushed
No one but the innocent can sleep.
The fate of death is veiled.
And so I will keep the children's dreams.
(Do you have only one blessing, father?)
(Does he also bless you, father, in your dreams?)
Although my destiny will end
(The fate of the monstrous and empty healthy vanity)
This is the fate of the undead, however
(Always veiled disintegrating)
Is in vain to blush at the moon
(No one but the innocent can sleep)
Behold, I burned thee, my nephew, but I did not choose thee as silver in the patient house hearth, that thou shouldest be the master of the household
I hope you see the new light
(New light)
Beautiful
Nice 😮
Goosebumps when she put her arms around the 2 children while singing the line "And so I will keep the children's dreams"
OMG HER VOICEEEEE IS TOP TIER.
As an arlecchino main this fulfilled my heart, I loved everything about arlecchino like how she cares for the children. I can't wait to have more interaction with arlecchino in an archon quest. Thank you so much for this wonderful masterpiece!!
that singer is sooo awesome 😭 this whole performance is amazing
1:18 The singer being given a hand to come onto the stage was such a clever addition.
Not gonna lie, the singer sent a shiver down my spine. Well played, Hoyo, well played...
Wow, what a performance!!! Huiling did such an amazing job on this one, her opera singing has become one of my favorite opera pieces in all of Genshin. Plus, she was so in character. It's clear that the voice singing is Arlecchino, and Huiling killed it, seriously. Her adrogynous voice is so fitting for Arlecchino.
I'm just sitting in bed mouth agape what did I witness
I genuinely think genshins ost will be one of the greatest and most underappriciated (outside fandom) love for music because my god. I love how the singers are always perfect as well. Omg. And the build up..the direction..the bass...THE CHOIR..
I have translated to the best of my ability, being a Classics graduate:
Ultio irae
Wrath’s vengeance
Ratio tuae
Your reason
Quo vadis pater?
Where do you go, father?
Ecce luna rubra orta erat
Behold, the red moon had risen
Noctem exsanguem rubefecit
It made the bloodless night red
Nemo nisi innocentes dormire potest
No one except the innocent is able to sleep
Sors mors est velata
Fate, death was veiled
Ac sic somnia servabo liberorum
(Num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?)
(Benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter)
And thus I will protect the dreams of the free
(Do you not have only one blessing, father of ours?)
(Bless yourself and I will also bless you, father, in a dream)
Sors mei finiet etiamsi
(Sors immanis et inanis salubris vanitas)
Even if fate will finish me
(A monstrous and empty fate is a healthy nothingness)
Haec sors est immanis inanis etiamsi
(Semper velata dissolubilis)
Even if this fate is monstrous and empty
(Veiled (fate) always fades to nothing)
Inane rubeface a luna
Turn emptiness red with the moon
(Nemo nisi innocentes dormire potest)
(No one except the innocent is able to sleep)
Ecce te nepos excoci sed non quasi argentum elegi
Behold, I have refined thee, descendant, but not with silver (from Isaiah 48:10)
Te in patiente camino ut sis paterfamilias eum
I have purified thee in the enduring hearth so that you may be the father of the household
Camini spero vos videre lucem novam
(Luce nova)
I hope that you all of the fireplace see the new light
(With the light being new)
I have altered the translations to resemble Carl Orff’s Carmina Burana, since thats where a lot of this is referenced from I assume.
Thank you very much!
I wish you all the best in your life.
Genshin music is so good. I love listening and playing every theme on piano… that’s one thing that makes genshin so great I think…
Huiling Zhu's voice is so impressive, I was so shocked when I first watched this and realised the main vocal was a woman singing.
Music and graphics are the two thing they do best
*Dont read my name…* 🐦
@@DontReadMyPicture478 definitely not reading any of your sht 🤣🤣
Only missing is their end game content
@@msvna1971we’re gonna get a new one next patch I think but for the abyss
@@msvna1971 they're also missing being a little generous and listening to their players which they never do 💀
You can see her in dark, but can't see her in light 1:22 - 1:25
The detail ❤
NEW MUSIC VIDEO!! 🎉🎉🎉 these are always such a joy to watch
*Dont read my name…* 🐦
Magnificent performance - well done! The mezzo soprano didn’t just sing the song… she got into Arlechino’s character and sang it with passion. Congratulations!
Every harbingers boss fight is a banger fr hoyoverse never misses 🔥
Siendo alguien quien ha cantado junto a cantantes de ópera, habiendo cantado la 9a sinfonía de Beethoven en teatro, siendo pianista con licenciatura en Música Clásica, compositor, dibujante, escritor y teniendo experiencia en doblaje, puedo decir que este video me cautivó por completo. ¡Qué voz! ¡Qué tesitura! ¡Qué coloratura de la solista! ¡Qué notas! Su interpretación es impecable. Cabe decir que, Genshin Impact, ha sido uno de los juegos que más me ha fascinado. Desde sus coloridos y diversos paisajes, hasta sus personajes, las historias, el pasado, el contenido que cada vez se expande más. Sin mencionar todo un mundo creado al detalle, con relatos, experiencias, características individuales de cada pueblo, en fin. A mí no me aburre leer todo lo que me encuentro en el juego porque me demuestra que realmente cuando quieres hacer algo en grande, lo haces. Este juego me ha tocado más de una vez el alma hasta lo más profundo.
The female contralto is incredible. Suits Arlecchino’s theme perfectly
Great job. I like those red crossed lights imitating Arlecchino's eyes. Whole arrangement gives me goosebumbs.
At 3:10 her expression make me laught a bit. She's like "drop that beat Mikael!".
Its giving Phantom of the Opera, I love it
THE SINGER'S VOICE,,,, HER MOVEMENTS,,,, bro I am SPEECHLESS this is so incredible
The first Fatui soundtrack composed by Dimeng Yuan
Lyney is Fatui so... not really first, just first Harbringer...
THE DUBSTEP PART IS INSANE!!!! DEFINITELY MY MOST FAVORITE BOSS MUSIC
2:07 This part literally connected to my soul
AHHHH THIS IS BEAUTIFUL🖤❤️
The singer was so in character too. Their voice was powerful, This is absolute history.
Signora and Arlecchino are both harbringer who use the pyro, but.
Signora's song had a tone that felt like there was some tragic sadness in the flames, but Arlecchino's song had the feel of a wall furnace, with no mercy in the flames, ruthlessly burning down the opponent. I felt the dignity...
both are awesome tho
Just a snippet of some of the Latin lyrics to English. I focused mostly on the mezzo-soprano part. I tried my best, starting at 0:37
LATIN:
(quo vodis, pater?)
(ecce luna rubra orta erat
noctem exsanguem rubefecit
nemo nisi innocentes dormire potest)
sors mors est velata
ac sic somnia servabo liberorum
(num unam tantum benedictionem habes, pater nostri?
benedicam benedic tibi etiam, pater, somnialiter)
sors mei finiet etiamsi
haec sors est immanis innanis etiamsi
inane rubeface a luna
camini spero vos videre lucem novam
ENGLISH:
(where are you going, father?)
(behold, the red moon had risen
the bloodless night reddened
none but the innocent can sleep)
the fate of death is veiled
and so I will keep the dreams of the children
(have you but one blessing, our father?
bless you too, father, dreamily)
my fate will end though
this is the fate of the inner monster
even though in vain, in the red face of the moon
I hope you see the new light
I don't know about what others are saying about the arrangement being not relevant and out of place, but to me I'm loving every single part of this arrangement- it makes total sense to me on why the music feels this way. This is literally how arlecchino feels like when she’s fighting us lol…she wasn’t even seriously trying to end things.
I completly agree with you its so cool
I love the subtle way they made Huiling Zhu interpret like a real life Arlecchino, with the part with the children and specially when she snapped her fingers and those red crosses came out. So cool
The combination of modern instruments and classical ones always fascinates me, especially when it's hoyomix doing it🔥🔥🔥
I was at first skeptical with the theme, but man after listening to it a bit more often I kinda feel it now. It's really awesome!
So this is what the full song is like, maybe I should go easy on Arlecchino during the weekly boss fight next time to get the full experience
Huiling Zhu was really in character! She KILLED it!🔥🔥