Incarner un.e elfe en GN n’est pas toujours évident… Or, j’ai rencontré Kírra Sóldóttir, une elfe sur ressort, qui a tenté de sauver les humains de Midgard de leurs pulsions chaotiques. En vain. Alors, Kírra m’a confié son récit, et, j’en ai écrit une chanson. Ce chant reflète donc deux manières dont ont été perçus les événements. Le narratif de l’un n’est pas nécessairement celui d’un autre. Puisse luire un éclat de vérité dans ce poème d’éloge ! Afin de respecter la mythologie scandinave, le vocabulaire a été adapté ainsi : les « Trolls » (démons), les « Draugar » (vampires) et les « Dokkalfar » (elfes sombres).
Merci encore aux PJs et PNs pour la qualité de leur jeu. Puisse ce poème honorer les valeurs humanistes du jeu de rôle grandeur nature.
Pour en savoir plus sur les runes gravées dans le bois (à 1’04), vous pouvez visionner le chant de « l’Ami absent ». ua-cam.com/video/BxhkC_ZIzd8/v-deo.html
Kirrá Sóldóttir drápa
Refrain (Old Norse)
Kírra Sóldóttir með staf slær og hrindir,
Flóð spillt, rauðar lokkar þeysa um vindir,
Völva óttalaus, fremst stendur í stríði,
Lærlingur Heljar, rúnirnar sér býði,
En menn mæta, græðgis ofdramb,
Jarðar sár opnar, sorgar smiðir.
(Premier couplet et traduction du refrain en vieux norrois.)
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Les flots corrompus, virevoltent ses mèches rousses,
Völva intrépide, s’expose en première ligne,
Disciple de Hel, des runes devine les signes,
Mais affronte des hommes, cupide orgueil,
Béantes plaies de la terre, faiseuse de deuils.
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Dévorant chaos, piège les jeunes pousses,
Portails putrides d’où dökkálfars déferlent,
Menés par Troll avide, créature cruelle,
Cornu vomit l’or, et nourrit l’aridité,
À marée haute, se rit des rivalités.
 
Refrain
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Les vagues acérées, vole à la rescousse,
Tant de héros sacrifiés, forêt de chair taillée,
Tel le prêtre de Heimdal, et moult assassinés,
Alors en quête d’appui, sa loyauté engage,
Or paroles au vent ne concèdent aucun gage.
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Tout allié dévoyé, ô hardie frimousse,
Assoiffés Draugars, et de Loki les sbires,
Qui trahissent, et leurs folies font subir,
Cajolant les menteurs, ils se congratulent.
Sourire sans honneur, démentes crapules.
 
Refrain
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Les coupes gorges, et ses manches retrousse,
Eivorr Baldrson la sauve du trépas,
Lui ouvre les yeux, parcours de faux pas,
Guerrier son cadet, de sept cents printemps,
Aligne les umbos, harangue les combattants.
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Tueurs en cascade, en tout lieu à ses trousses,
Prie avec Vakandi, de Alföðr le prêtre,
Sous le frêne sacré, au combat final s’apprête,
Racines purifie, son esprit armure,
Et défend des Aesirs, l’ordre et la nature.
Refrain
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
La peur d’un désastre, tandis que Troll glousse,
En pleine bataille, capturée par Draugars,
Qui morts se meuvent, la mènent au maître couard,
Là subit les crocs, insufflent peine et doute,
Sitôt régurgite, car sang aux herbes dégoûte.
Kírra Sóldóttir du bâton frappe et repousse,
Les terreuses hordes brisent par secousse,
Patience et résistance des humains mortels,
Las ! Closes ne furent les failles surnaturelles,
Ainsi quitte Midgard pour les terres dorées,
Kírra retrouve les siens, et soigne ses plaies.
Le Scalde éditions @ 2024