Rob Zombie // return of the phantom stranger // español
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- //La imagen y canción utilizadas, no son de mi propiedad, todos los derechos a sus respectivos autores //
ACLARACIONES:
Inicio las aclaraciones avisando que hice lo posible para dar sentido y relacionar cada frase de la canción, mis disculpas por mi pobre inglés.
En cuanto al significado, encontré múltiples explicaciones, la más evidente es que la canción se encuentra inspirada en el personaje de DC Comics "Phantom Stranger" ya que en la página de este personaje se toma esta composición en cuenta, pero no encontré nada más relacionado.
Lo segundo es que por el video podemos decir, que se basa en los films de horror italiano. Una explicación decía, que de igual manera se podía comparar con la película "The Phantom creeps" de 1939.
Pero hay que recordar que estas solo son posibles explicaciones, la información anterior no está confirmada.
El inicio de la canción es en latín, pertenece a una composición llamada "misa de réquiem" utilizada como un ruego para las almas de los difuntos :
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Requiescant anima eius et animae omnium fidelium defunctorum per misericordium dei requiescant in pace.
La frase "she was there waiting for the sacrifice" pertenece a la película "The Satanic Rites of Dracula" de 1973.
En cuanto a la traducción, son muchas las adaptaciones que hice para encontrar sentido y seguimiento en la letra, cualquier duda o corrección, les agradecería dejarla en comentarios. Espero que sea de su agrado.
Y finalmente, muchas gracias Dark Cold Soul por tu recomendación y comentario.
Lo chido de esta canción es que en la manera que Rob canta, parece que canta junto a Marilyn Manson jaja
No sé q me gusta más, si la canción o la imagen de Ghost Rider
Nose que me gusta mas si la banda o la manera en que traduces 😍 te quedo genial
¡Gracias! ♥️♥️♥️♥️
Nosotros somos una esencia que es parte de ella, pues la vida no es para siempre somo Inmortalizados cuando se le es fiel nuestras almas Forman pate de ella...
Genial! Sigue con el buen trabajo, en especial de Rob Zombie y White Zombie, me gustaría pedirte Feed the Gods!
¡Gracias! Claro, trataré de hacer la traducción lo más pronto posible.
Excelente
Uufff excelente rola una de mis favoritas
Podrías traducir alguna de KoRn?💕
Viva Rob Zombie
Uffff que canción!
UwU
La canción que pedi
Muchas Gracias!!!
Gracias a ti. ♥️
la cancion: ☠️👹💥 // el que pidio la cancion: Uwu