Rob Zombie// feel so numb // español
Вставка
- Опубліковано 6 січ 2021
- //La imagen y canción utilizadas, no son de mi propiedad, todos los derechos a sus respectivos autores. //
------------------------------------------
¡Hola a todos! Estoy de regreso, luego de unas largas vacaciones, muchas gracias por su espera. :D
Ahora bien, siendo sincera, no creo que está canción tenga mucho sentido, pero les trataré de explicar las partes que logre entender y el porqué de mi traducción.
-----------------------------------------
Referencias:
-"Prometo solemnemente defender el bien y luchar contra injusticia y la maldad". - Mil Máscaras (1966)
-Risa del inicio : El espanto surge de la tumba (1972)
-----------------------------------------
Traducción y explicación:
-Cuando menciona los baños de fango y demás cosas, se puede entender que se está refiriendo a la publicidad que se hace a través de los distintos programas de radio, en los que ofrecen todo lo que se pueda necesitar. Cuando dice que con la guardia baja, todos sobreviven, a mí parecer, es una frase sarcástica, en estos versos se hace mención a la perdida de tiempo causada por los medios de comunicación.
- El pre coro y coro, pueden estar inspirados en los efectos de las drogas.
- "Dulce y lindo genio sobre tu cuello" : la palabra "brainiac" es usada para describir una persona muy inteligente, entonces sería algo como " tienes un genio en tu cabeza" está diciéndole al receptor que lo considera una persona inteligente.
-Al hacer una invitación para ir al mañana, dice que se imaginará un mundo azul, menciona "green girl" expresión utilizada para una chica fresca y joven, debe sacarla de sus sueños ya que él no quiere verse afectado por sus ideales.
-Django es un músico de jazz Europeo, cuya peculiaridad es su habilidad de tocar los instrumentos aún faltándole los tres dedos de una mano, que perdió en un incendio,en todos esos versos, se está refiriendo a él o está haciendo una comparación. En esta parte, aún sigo dudando si realicé la traducción correcta.
- Porn flash: Se utiliza para referirse, al porno que se visualiza rápidamente para no ser atrapado. Se puede tomar como si está haciendo una crítica a las basuras mentales y el porno, o también puede referirse a que acepta esas cosas y está buscando por un nuevo tipo que sea de su agrado.
-----------------------------------------
A manera de conclusión, creo que Rob mezcla cosas al azar en sus canciones y no hay un significado concreto, no sería algo raro, ya que es una característica de su música.
Cualquier sugerencia, duda o corrección, les agradecería dejarla en comentarios :D
Tal vez lo sepan, tal vez no, pero la parte inicial, la de:
"Prometo solemnemente, defender el bien y luchar contra la injusticia y la maldad" es de una película de Mil Máscaras.
De hecho, Rob Zombie se ha nombrado fan de la lucha libre mexicana, bueno, sólo basta ver el video oficial de la canción, ahí salen dos como luchadores, uno de ellos, incluso usando una máscara de las tantas, de Mil Máscaras (el de dorado y rojo), aunque ha decir verdad, es más fan de las películas de luchadores que de la lucha en sí.
afirmativo mi estimado esa frase la dijo Mil Máscaras en una de sus películas y si es amante de las películas de terror y es por eso que le gustan mucho las películas de terror de las luchas de Santo,Blue Demon y Mil Mascaras
me hubiera gustado que apareciera en el inicio de el video brindandole un pequeñO homenaje a nuestas peliculas miticas
Si me imagine que era la voz de santo o blue demon pero era el Mil que va otro grande de grandes !!
que bueno se sigua escuchando rob zombie , usted sabe lo que es bueno
Esta rolita tiene mucho tiempo que la escucho desde el 2002 ❤️
No se que me encanta mas la letra , la descripcion , o el fondo de kakegurui xd
Yo diría ambos
Graciaaas muy buena
Gran traducción ❤️
🤘😺🤘 yeii!!!
Canción Hermosa lml
¿Podrías traducir demon speeding?
♥️
Si que la traduzca
No way out 2002 🥰
And now WWF presents No Way Out
Buena imagen de fondo
aleatoriamente escuche esta cancion y me encanto su letra, que canciones similares me recomiendan?
Quizás te interesen:
Demon speeding
Iiving dead girl
@@SugarClouds2700 GRACIAAAS
"When Worlds Collide", es una canción de Powerman 5000, la banda del hermano de Rob Zombie! 😸❗
Schwarze Sonne de Schwarze Engel. La letra es muy similar pero el ritmo diferente
Siuuuuuu
Por favor traduce: well, everybody's fucking In a U. F. O
Acabo de encontrar este track en u cd, fanta rock, viene con este intro de audio
WWF No Way Out 2002
yo la conoci x el flatout 2 xd
¿De dónde es el sample inicial?
Del luchador Mexicano "Mil Mascaras"