@UC5HdmYdwHJsbG7oNGAP5low Sounds so offensive. It's my first direct encounter with spam on UA-cam. Thanks, I like it! This isn't my first time to see your comments since I've seen you are posting spam comments on other videos. It's impressive to see that you changed the way to spam. It looks like just a comment, not advertisement. Anyway, Great job. You're surely becoming popular.
「これも私がやり込んだ英単語帳の一つで…」と言われたら信じるかもしれん
@Stretch Fitness 草吹くってなんやねんw牧草でも食っとるんかいw
読点つけろ
@@TV-qz3bc 大麻の隠語
@@TV-qz3bc 死ぬほど笑ったわ ありがと
@Stretch Fitness 26歳社会人経験なし男さん、草吹いたってどういう意味ですか？
明治時代の英単語帳が英語系UA-camrの家にたまたまあるってどんな確率やねん…ww
因果なもんですよねww
今では「いちご＝オランダイチゴ」だけど、江戸時代以前はまだ「いちご＝野いちご」で、この資料の頃はオランダイチゴと野いちごと区別していたのだろうということがわかって面白いですね。オランダイチゴ（現在売ってるイチゴ）は江戸時代後期にオランダから入ってきたようです。
大変勉強になりました。チランダに見えたのは、ヲランダというわけですね。
単語帳コレクターの血筋ぃ
明治時代から150年も英語勉強してんのに未だに英語出来ない我々日本人一同に涙が止まらない、、、
150年って相当...
話せないだけで読み書きは普通にできる国だとは思う
@@your-name. 読めない大人結構いますよ(ρ_;)
@@user-vx3bz6cj4l F欄は別として普通に受験勉強して普通の大学いければ英語の読み書きは問題ないと思うんだけどなあ……
少なくとも、最近の人はそうだと思いますよ。
日本語と英語は距離遠いからね。
先祖代々伝わる英語愛
黙れ
なんか怒られてて草
@@ケスタ地形 戦争に負けた悔しさから、大日本帝国から怒られてて草
@@人哋係乐 敗北者じゃけぇ！
@@人哋係乐 抗日分子
日本語のイチゴはもともとノイチゴをさしてて
今自分達がよく食べてるアレはオランダイチゴっていいます
実家にあるってwww
ちょうど最近「福翁自伝」を読んでいて、幕末から明治にかけて福沢諭吉の洋学者としての生き様とともに当時の洋学事情が詳細に綴られていたので、この動画はすごくタイムリーでした。書籍では彼が初めて英蘭対訳辞書を日本に輸入したことなども書かれていて、とても面白いですよ。
アツさんの英検1級の単語帳の方が全然ボロッボロで草
草？なんすか草って
@@arnoldedward5963
相手にしない方がいいですよ
@@tcstcs2634 これもひろゆきネタだと思いますよ
ダメだこりゃ笑
@@sora-zg5ze
写像のやつですよね
でも荒らしの相手する必要ないなって思っただけです
明治4年wwwまだ岩倉使節団とかの年代なのに残ってるの凄い、、
外来語に淘汰された日本語も見つけられそう
@UC5HdmYdwHJsbG7oNGAP5low Sounds so offensive. It's my first direct encounter with spam on UA-cam. Thanks, I like it! This isn't my first time to see your comments since I've seen you are posting spam comments on other videos. It's impressive to see that you changed the way to spam. It looks like just a comment, not advertisement.
Anyway, Great job. You're surely becoming popular.
@@あなる-j3x I know you are experiencing a difficult time to copy and paste. I'll report you.
R lol
America メリケン
England エゲレス
こんな感じ？
外套とか？
本を読んでる姿より本の画像長めに見せて欲しかった〜（止めながら見てる）
明治時代の単語帳があるのって凄い！！
5:09 peachは桃で、ブナの木はbeech ですね。
間違い見つけちゃった。
それにしても読み仮名が面白いし、日常語彙も今と違ってて石盤筆とか言われても何のことだかわからん。
中国のこと支那って書いてて時代を感じた
まあ別に時代とかじゃないけどね
時代やろ
@@醤油味噌-k3h 一応解説すると、中国を志那と呼ぶのは辞めましょうという国のキャンペーンが大正時代にありました。まぁすぐに昭和になって終わったんですがね
この当時 清国で、中華人民共和国どころか中華民国もないので中国がない。
中国と言ったら広島とかの中国地方。
@@nagareboshi_v3 中華国家の事を中国と呼ぶ事自体はわりと古来からありましたよ。
今の日本語の殆どは明治時代に欧米の概念に対応する形で言葉が作られてますのでアツさんの疑問はまさにそのとおりですよ！哲学や単語といった言葉自体がそもそも欧米文化の流入によって新しく作られたものです。それらの新しい単語や言葉を教育するのが、学校で教わる国語です！
高校で、明六社を結成した一人である、西周(にしあまね)と言う人物が「哲学」と言う用語を作ったと習いました。
@@user-nanatiki タイムリーな話題でしたね！私の高校時代の先生に同様のことを教わりました！
言葉の変化率に着目するのは、感心。いまより、むしろ実践的
家宝レベル😍
鑑定団で査定を✋(笑)
セプテンブル、ラテン語の発音が入っているっぽいですね。学者階級の共通言語はラテン語だったので、作者もアカデミックな英会話を参考にした可能性が高いですね。（そもそも平民向け語学なんて無い時代）
こんな古いの見るだけでワクワクする
明治4年は丁度廃藩置県した時ですね
明治時代から英語に愛し愛されるatsu代々
当たり前かもしれませんが、明治期は英語ブームであったものの外国人講師の数が少なかったために大方は独学でした
夏目漱石や森鴎外などの著名人が海外留学に行ったことや、そこで対等に話していたことだけが広まっているため、昔の日本人は英語力が高かったように言われることがありますが、もちろんそれは一部のエリートだけの話です
英語学習がブームとなったものの、それを学ぶような場所は特に既に大人になった者や、田舎の者にはほとんどなく、独学しか選択肢がない状態でした
その独学のサポートとなったのは雑誌です
「英語青年」「英語世界」「英語之友」などかそれらに当たります
この雑誌を売るためにそれぞれ出版社は独学でも英語が話せるようになる、と喧伝したのですが、全くの独学で話せる訳もなく…
そのために独学で学べる（学べた気になる）単語帳や和英辞典などは当時から豊富にありますし、書き込みに違和感を覚えることが多いと思います
ちなみにこの英語の独学ブームの被害者が描かれているのが正宗白鳥「入江のほとり」です
何年も独学を続けたものの、英語が身につく訳でもなく…と寂びしい中年間近の主人公が描かれています
エリートだけとは思うけど、どなたかが明治時代は小学一年生から英語で英語を教えていたと書かれていましたよ。臨界期前だから流暢になりやすいのでは？
どうでもいいけど、高校か中学のときの英語教師がクジラ構文について説明するときにわざわざ明治時代の教科書引っ張り出してきたのを思い出した。
明治期の東大生が生み出したで有名な構文
どうでもいいな
燃えたり水没したり紛失しないように金庫に保管しておきたいレベル (by 祖父代に全焼、自分の世代で大洪水２回大地震１回遭った民の発想)
ATSU さんのDistinctionもこんな感じで発見されたらいいですね！（笑）
ロマンあるなそれ
未来人「英語...？そうか、この頃は発声法でコミュニケーションを取ってたのか〜」
ブックオフで100円で売ってた
@@user-pg5mx9ng6n 草
ヲですね。わ行の「を」なのでオランダイチゴ。
福沢諭吉は和訳の際に英語に合うような新しい日本語を作りまくったみたいな評論を見た気がする。
便利な翻訳機とかない時代に翻訳通訳をしていた人たちの努力ってすごいな〜笑
@@あなる-j3x これをここで言うなよwww
まぁそのせいで英語が普及しなかったんだけどね
特に医学や理化学系の外国語から日本語訳を作ってくれたお陰で、
私達は日本語で理系を学ぶことが出来るから、ノーベル賞受賞者が多いんだと思います。
留学生に対して通訳がグルコース(ブドウ糖)を grape sugar と 訳した時は、流石にズッコケた思い出。
戦前は歴史的仮名遣いで、「っ」を「つ」と書きました。
ので、「ブウツク」てはなく「ブック」ですね。
ブツクスのツが大きいのはww2の頃もそうだと思います！まだ小文字表記されていなかったのでは？
日本語役の部分が縦書きなのが面白いです！まだ日本語は縦書きにするもの！だったんですね！いつから右からの横書きが登場したんだろう。
パスポートを日本語で言えと言われたら、現代人は｢旅券｣くらいしか浮かばんね
当時のネイティヴ（？）に発音して教えてもらった音をそのまま、日本人がカタカナで一生懸命に書き取った感じがして、感動する。
😭✨現代の変なカタカナ英語よりも、当時のほうがむしろ原語の発音に近いかも。
戦前の問題は、その時代背景が垣間見られるものが多く、興味深いものですね。殊に和文英訳の問いは面白いです。取り上げていただきありがとうございます。初めてのコメント失礼いたしました。
歴史資料じゃないですか！
明治の単語帳とても面白いですね。欲しくなりました。
昭和のニューホライズンもどこで見つけたんやろと思ってましたが、明治の英単語帳😂すごい😂
8:41 のアメリカって伸ばし棒ではなくて
“Ame”と“rica”を分けないでって意味のハイフンを当時の人は勘違いして伸ばし棒だと思って和訳もアメーリカにしたんだと思う！
(語彙力が......ごめんなさい)
すげぇ推察力！
セプテンブレてイタリア語やん笑。マルス（マース）はフランス語。たぶん当時のアメリカ人自体がイタリア人だったりフランス人の早期の移民で母国語のクセが強くて、それを日本人が英語だと思った、とか笑。
@@RY-fr5jv スペルの話をしてるわけじゃねえし。
動画の英単語についてるフリガナがどこの国の言葉にもっとも近いかを言ってるだけだし。
@@nainaiprivate スペルどころか読み方も違うやん
@@tedshackleford8626 まったく同じとは言ってないだろ。より近いものを言ってるだけだし。そもそも、日本語カタカナでルビを振ってるんだから英語あるいは外国語発音とまったく同じになるわけがないだろよ。捨て垢で粘着してくるなと。いつもの低学歴笑。
@@nainaiprivate
めちゃくちゃキレるやん
@@nainaiprivate そんな怒んなや笑
昔はｒをしっかり発音した、みたいな話は何かで読んだことがあります。
例えば、今の日本だと、ｒは、伸ばし棒ーですが、コンピュータはロシア語だと、同じつづりのキリル文字で、読みはコンピュータルです。
戦前のドイツ語は-erをエルとハッキリ発音したらしいです。
英語も似たような感じなのかもしれません。
5:25 ヲランダイチゴではないでしょうか？一般的な日本の苺は、バラ科のオランダイチゴ属の様です。
おそらくみんなそう思っているんですが、ヲよりもチに見えるからわかりにくいんですよ
座敷靴はとても良く表している言葉で感心する。分からないときっぱり捨てる言葉としてはもったいないぐらいの表現力。
明治時代にあった！よりもなによりも
あつさんのご実家にあった❗️が衝撃です！！
もしかしたら、モノにも意識があるといいますから、この英単語帳が今のあつさんのライフワークになることに力を貸してくれたとおもいます。これで勉強してた方の思いものせて。
・私自身は、明治時代にこれがあったことに全く衝撃をうけません。
なぜなら、私が小さい頃は明治生まれの人はいましたから！！遠い昔ではないのです！
5:20 ヲランダイチゴ とあります。オランダです。
何年経ってもこういった教材のレイアウトはあまり変わらんのだな〜。
実家に明治時代の英単語帳があるって…ホント神✨✨✨
パスポートを「トオリキッテ（通り切手？）」、とは面白いですね！！
明治ってすごいな〜
オープニングかっこよい！！
いずれテッペン超えれる？＝Is the tip included? もシチュエーション次第では通じるからあながちバカにできないですよね。
うわぁ～タイムトラベルしたい！！！きっといろんな国から来ていた外国人の英語をそのまま聞いて単語帳にしたんですね。
中国語を勉強していますが、日本語の国名が中国語と同じなのもおもしろいです。
凄い！
貴重な本を良くぞ見つけてくれました。面白いよ。
イチゴはオランダから日本に入ってきた記録があります
じゃあオランダイチゴなのですかね🤔
非常に興味深い
September, October…以降の最後が「ブル」となるのはフランス語もそうです。
基本はラテン語の発音ですね。
ヨーロッパの言語は共通してラテン語が語源になりますのでそのせいではないですかね？
ヨーロッパの言語は共通してラテン語が語源というのは流石に暴言が過ぎるのではw
言語学的には英語はラテン語のグループには属さないですよ。
言語と単語って言葉を使い間違えてたのかな?
それでも全然正確じゃないし。
しかも、他のラテン語グループのスペイン語では「ブル」とは読まないし。
@@adyc8488 ラテン語読みすればああなるのは確かですし、それを念頭に置いて英語を聞けばああ聞こえるのは理解できますけどね
ご存知の通り実際september等はラテン語ですしね(ローマ古暦7月Septemberの主格単数)
@@minakataheisuke7240 「ブル」にはならないような気がしますが…
@@adyc8488 言われてみればそうですね
フランス語に引っ張られてしまいました
Septemberはセプテンバルの方が rはルの方がバーと伸ばすよりも舌が丸まってrに近くなると思いました。人によって音の聴こえ方が違うのでしょうね。
スリッパは当時ないので、座敷沓の方が室内用の履物とよくわかるのてはないかなと思いました。座敷は畳敷きのイメージで同じ家の中でも土間てはないことの説明でなかなか的確な気がします。
江戸時代の日本におけるパスポートの一つに「往来手形」と呼ばれる証文がありました。
『日本国語大辞典』によると、「江戸時代、商用や巡礼等に出る庶民の他国往来に際して、支配役人が旅行目的や姓名、住所、宗門等を記して交付した旅行許可証兼身分証明書」とあります。
その一例として、内田九州男「近世の巡礼者たち―往来手形と身分―」に記載されている「往来手形」を挙げておきます。
往来一札の事
一、予州松山領領温泉郡北斎院村三左衛門、此度四国西国寺社順拝に罷り出で申候。道筋御関所相違な
く御通し下さるべく候。且又、日行暮れ候節ハ止宿等仰せ付けられ下さるべく候。若し病死仕り候
ハヽ御慈悲の上ヲ以て其所へ御取り置き下さるべく候。其節国元へ御届（に）及ばず候。（中
略）。
一、宗旨の儀は真言宗寶積坊代々旦那二紛れ御座なく候。仍て仍て往来一札、件の如し。
（後略）。
この手形からは、「旅行の内容」、「道中にある関所を間違いなく御通しくださるようお願いいたします」という文言や「もし病死した場合はその場所で（死体を）片づけて、国元に連絡する必要はありません」という文言などが看て取れます。また、二つ目の項目では、旅行者が「真言宗宝積坊」という寺の檀家であることが記載されています。ここから、この手形の発行者が「寺社」であることがわかります。
以上のように、日本では明治以前からパスポート的な役割をもった証文があったことがわかります。
往来印章は「往来手形」に押印されたものを表すものと考えられます。
少しでも参考になれば幸いです。
国会図書館寄贈レベルw 廃藩置県が明治4年、廃刀令が明治6年、西南戦争が明治8年、東京大学設立が明治10年だって・・・の中の明治4年の英単語帳！！！すご。
これがシステム英単語の一版ですか
むしろ昔に取り入れられた発音の方がネイティブに近いの面白いですね
ヨーロッパはエウロパが訛ってこうなったと考えると納得がいく
3:10のatsu氏がかなりかわいい。4.5回は再生してしまった・・・
明治4年(1871年)といえば、廃藩置県があった年ですね❗️
『県を置き、もう藩とは言わない(1871)の』
という語呂合わせがあったかと思います❗️
戦前までの英語教育は米国英語で無く英国英語だった。
日本語は音をそのままカタカナに変えればいけるし形容詞化とかも簡単だから外来語がこんなにも導入されたんだろうなぁ(小並感)
最近神田神保町書肆街考という本読んでまして、ちょうど第一章では東京大学の前身開成所のことを書かられてます。
この動画を観てからはもっとその時期のこと研究したくなりました😂
明治元年前後、外国語を学ぶことがブームになる原因は当時外国と結ぶ条例は基本外国語で書かれてて、訳文は付けれますが、条例を結んでから五年後は訳文の添付は受け付けませんので、政府は急ぎで人材を育むことになって、平民は外国語を学ぶと仕事があるという理由で、多くの人が外国語を学べ始めました。
必要だからこそ学びの原動力がある。
英語を学ぶ時にももっと英語を使える環境を作るといいかもしれませんね🤔
明治の学校では英語が主流で喋れる学生が多かったが、日本語がなくならない為に福沢諭吉と愉快な仲間たちが英語にしかない単語を日本語に変換して作った。
と聞いた
当時帝大の生徒、教授陣が翻訳に尽力し、それにより海外の書物が明治維新後の早い段階で日本に普及したようですね。帝大の生徒は武士のご子息で漢文習得が必須だったため、今学校教育で使われている英文法が漢文的なのかな？と思ったりすることがあります。happinessが上手く翻訳出来ず、幸福という造語が誕生したのも確かこの頃ですね。絶対的な幸福が見つからないのは日本語に宗教的な感覚の言葉happinessが存在しないからなのかも‥
7:11 バーデン、バイエルン、ベーメンが小国家の形を成していた名残り
2:31 作者の松岡さんが気になりますね。どうやって英語勉強したんだろう、、、。
通詞とかやってた武士じゃないですか(´ω｀)
自分は、古い書物に興味を持ちつつもたまに思うことがあるんですが、昔の書物を読んでいて難しい日本語が多いなと感じたなら、かえって喜ぶべきなのではないかと考えるようになりました。
その理由には、現代日本語がそれだけ改善された上に、分かりやすい言語に進化したんだと。
日本語は、学ぶのが難しい言語だとよく聞きますが、要は、難しい言語であればあるほど、外国人が一生懸命に日本語を学び始めたとしてもなかなか日本語が上手にならないという裏返しになるわけなので、簡単な言語=優れた言語ではないだろうかと真剣に考えています。
難しい言語で難しい事を学ぶより簡単な言語で難しい事を学ぶ事がよっぽど効率的だと思うし、簡単な言語であればあるほど、人と人を結びつけやすいと考えているので、言語というのは全般的に簡単であるべきというスタンスをとっています。
5:20 ヲランダイチゴ
ですね
ご家族まで英単語帳マニア??すごいですね。 松岡畏(子保)さんについて探してみたけれど、確かにこの本を約した人である以外情報がないですね。すごく興味あるんですが…。この時代のカタカナ英語の方が、耳で聞いたそのままなことは多そうです。たしか関正生先生の書いた本に載ってたんだと思いますが、ヘボン式ローマ字を作ったヘボンさんはHepburnでオードリー・ヘップバーンと同じ苗字ですし、ミシンはmachine、メリケン粉はAmerican、プリンはpuddingからきてると聞いたことがあります。また、幕末・明治期の日本語は、話し言葉(古めかしい感じはありますが、ほとんど現代語と一緒)と書き言葉に大きな隔たりがあるのに対し、英語は現代と書き言葉も大きな変わりはないみたいですね。
国名、日本語の方が読めない🤣
そんなん家にねえよww
明治初期は小さい仮名文字で表記することはないので必要に応じで変えて読む必要があります。
又、明治時代以降に英語などの外国語を無理やり訳しているので元々あった語句ではなくて、本を作る過程で創作したりしたものが多いです。
司馬遼太郎の胡蝶の夢という小説を思い出しました。外国人に会ったこともない幕末の医師達が、オランダ語の読み書きだけができるだけの状態でオランダ人から講義を受ける場面があります。
当時の人の外国語学習の苦労は大変なものだったでしょうね。
近代の民俗学を学ぶ上でこの単語帳は役に立ちそうですね
4:44
ゼ スウヰートヲランジ 蜜柑
lemon マルブシカン
これは誤字脱字だと思われます。
マルブシュカン、漢字では丸仏手柑。
4:57
strawberry ヲランダイチゴ
明治の書物は今では使われないカナがあり、ちょっと読みづらいですよね。
おもしろいなあ
ワクワクするぜ
September 「セプテンブル」になってるのはドイツ語などが混じったのですかね
自分の解釈ですけど
ドイツ語ならセプテンベルにならない？
フランス語だね
単語の中にあるeはuの音になるから
英語史は、元々興味あるので参考になりました！
すばらしい本がご実家にあるんですねー。
ご家族にも語学系の方がおられるのですか？
昔は今よりなまりが強かったからクリアな発音じゃなかったからルビが今と違うのかも。
Ink
＿人人人人＿
＞ 墨汁 ＜
￣Y^Y^Y^Y^￣
ガチ草
明治大正時代あたり 福沢諭吉中心として当時の日本語にない外国語に対して
どんどん造語(日本語)作ったのですが、その経緯とかおもしろいですよ。たくさんの日本語が生まれました。
それのおかげで英語ができなくても大学で日本語だけでトップレベルの研究ができノーベル賞が取れるようになったのです。（さすがに今は厳しいでしょうけど）
その副次的作用として日本人が英語苦手ってのもあるんだと思います。
日本は他のアジア諸国と違い英語ができなくてもなんとかなってしまったので・・・
英語を極めるとここまで行ってしまうのかw
明治時代の方が発音はネイティブに近い気がする
いまじゃローマ字読み出来ちゃうけど、当時はネイティブが言ったのを無理やりカタカナにして書くほかなかったんだな多分。
とても興味深い一冊ですね。発音は恐らくイギリス英語ではないでしょうか？
朝鮮半島合弁時に、半島の識字率を上げる為の教科書も凄いですよね。ハングル文字と漢字と平仮名とalphabetで表現している。alphabetの読みのカタカナが、今のカタカナ表記より実際の音に近く感じるんですよ。当時の日本人の努力って凄い！と思います。
ヲの昔の書き順で描くとチに近くなることが 2:51 からも分かる。
「座敷沓」は当時の日本語での呼び名というよりも説明に近いんじゃないかな。江戸時代や明治期は室内（土間より上）で履物を掃く習慣が無かったはずで、日本に無いものを今ならカタカナ語にしたがるが、当時は日本語で説明的に単語を作っていたんだと思う。
ヘボン式の普及でローマ字読みのカタカナ表記が普及したんじゃないでしょうか
ちなみにヘボンもローマ字読みではヘップバーンですが、たぶんヘボンの方が通じるでしょうね
日本人が発音苦手になる要因がこのあたりにあると思っています
パスポートは今の漢字でいうと通り切手ていう感じになんのかな？
日本人で初めてアメリカに行ったジョン万次郎は、現地の発音を耳で覚えたので「water わら」「New York にゅうよぅ」などと日本で教えていたそうですね！
今日のものがたりもいいですね。🍎🍎🌼
今の単語練習帳より発音と共に役にたちそう
明治〜昭和初期までの書籍にはかなり英単語やフランス語が使われてますよね！
太宰治の羅生門にいきなり「Sentimentalisme」って出てきたり
黒船来航時には当然ながら英語を知っている日本人はおらず、オランダ語を経由して会話していたと聞いています。当時幕府はジョン・万次郎が英語を話せる事を知っていましたが、彼は日本では地方の漁師でしかなくそこまで学問がない為恐らく通訳としてどこまで役に立ったか不明です。日本でオランダ語を話せたのは、蘭方医学者などの高学歴者なのでオランダ語を通じた方が良かったのでしょうね。また、幕末福沢諭吉、勝海舟などに洋行させて現地の言語だけではなく、工業、軍事などを学ばせています。
恐らくその人達の一部もしくは弟子が執筆したのでしょうね。
また、「っ」は当時は使っていなく「つ」で統一されていたり現代の日本語の使い方とも違いますね。スリッパは日本には無いものだから、室内靴と訳したのでしょう。日本最初の鉄道（新橋ー横浜間）が走った時、「乗る時は履き物を脱がないでください」と注意書きしたそうです。当時の日本人は建物の中に入る時は必ず履き物を脱ぐ習慣があったからだそうです。
どれだけ勉強しても海外の人と会話できない仕組みとか可愛そすぎる
なんか今の教科書や単語帳より丁寧で優しいな！
英単語に読み方のふりがな？を書いてそしてその英単語を書いてあるとか神やろ
カタカナは要らへん
@@user-wj2jy7ue7t いやそれは、時代の問題やろ笑
そんくらい考えろよ笑
@@takumi9647
勝手に解釈して煽ってくんの草
ちゃんと考えて笑
@@user-wj2jy7ue7t ごめん！どこを勝手に解釈なのかな？
@@takumi9647
すまんね、俺の言い方が悪かった
ワイは現代の単語帳にもカタカナを追加して欲しいと書いてるのかと思ったのだよ😀
クラシック音楽の歌の英語歌唱法とかではrを巻き舌にしたりするのでセプテムブルとかはそういうことなのではないかと
「チランダ」は「ヲランダ」だと思います。明治期には、sometimesに「ソメティメス」と振り仮名が書いてあったという話を聞いたことがあります。
プルはドイツ語ぽい