【フランス語】恋の家路 (Le Temps De La Rentrée) (日本語字幕)

2018年アニメ『ひそねとまそたん』ED曲にも使われているこの歌は、60年代フレンチ・ロリータ・ポップを代表する女性歌手フランス・ギャル（France Gall, 1947-2018）が1966年にリリースしました。発表当時の邦題で「rentrée」が「家路」と訳されていますが、この語には「新学期」という意味もあり、曲の内容も夏休みのバカンス中に恋人に会える新学期を待ちこがれる女の子の歌です。
仏語歌詞
Le Temps De La Rentrée
Moi j'aimerai longtemps
Lorsque reviens le temps
Le temps de la rentrée
Les vacances et la vie
Nous avais séparés
Je vais te retrouver
Moi j'aimerai toujours
Emmenant mon amour
Le temps de la rentrée
Il va me redonner
Nos baisers envolés
Dans le grand ciel d'été
Je ne pensais sur les rochers
Et les plages ensoleillées
Qu'à toi à la rentrée
Toi tu étais parti
Aux Îles Canaries
Moi près de Saint-Tropez
Ces vacances perdues
Qui n'en finissaient plus
Sont enfin terminées
Je comptais sur mes doigts
Les heures qui me restaient
Me séparant de toi
Surtout les jours de pluie
Et Dieu sait s'il a plu
Au paradis perdu
Dans un baiser je te redis
Chéri il n'y a pas
De vacances sans toi
Déjà le vent d'automne
Les feuilles qui frissonnent
Me rapprochent de toi
Et quand viendra l'hiver
Qu'est-ce que ça peut me faire
Moi j'ai chaud dans tes bras
Si l'on se moque de moi
Si les gens n'aiment pas
Lorsque finit l'été
Moi j'aimerai toujours
Emmenant mon amour
Le temps de la rentrée
Le temps de la rentrée
Le temps de la rentrée

[@doyleeee]

ひそねとまそたん２話さっき見て５秒で気に入って検索してきたｗ

[@user-ty5ql3jo5v]

何故か「キーハンター」頭に浮かびました（笑）

[@user-oe1fs3cb7q]

ひそまそから〜
初見で聞いたとき…なんだコレ？何語？
現在…なんか分からんけど妙に残る

[@peterchambers2553]

Probably the most perfect Yé-Yé song ever. France Gall ♥️

[@user-th1kq4ig3w]

最近知ったけど
フランスギャルいいね

[@user-bp3se7zm2x]

まそたんにキュン!としたけど、声が神田伯山!と知ってオエー! 悪夢がよみがえりました…

[@user-the-hobby]

ひそねとまそたんー

[@SIBIRERUOSAKANA]

あぁ〜っ！
このクセになるメロディーライン!!
(*σ´Д｀*)もちろんひそまそから

[@user-ib5mi6ss5i]

ひそまそから

[@kappaguma]

はい、わたしもそうです

[@user-cn3br2zr6f]

ちょうど今見てる。ed意味わかんなくて良き

[@user-tj9bu4hp9d]

ひそまそ

[@user-bf1lp2up4s]

これ人気なの90%ひそまそやねw

[@user-tt6ek2hh6j]

それは多分みんな思ってるwww

[@ｽﾄﾘｰｸﾄﾞｽﾊﾟｲﾝﾌｯﾄ]

フレンチポップスの魅力がつまってますね