Talk Dirty - Vintage Klezmer Jason Derulo Cover (w/ Rap in Yiddish) feat. Robyn Adele Anderson
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Download & Stream "Talk Dirty" Here: smarturl.it/pm...
Experience PMJ Live: pmjlive.com?IQid=yt
Shop PMJ Music/Merch: smarturl.it/pm...
Follow Us On Spotify: smarturl.it/pm...
This week, we decided to find out how Jason Derulo's "Talk Dirty" would sound if it was written as a traditional klezmer tune. Robyn even painstakingly translated the rap by 2 Chainz into Yiddish (file that one under: Things You Can Only See on the Internet). Special thanks to violinist David Wong, accordionist Kate Dunphy of Carte Blanche , and clarinetist Jay Rattman. Get klezmer on it!
--------
Follow The Musicians:
Robyn Adele Anderson - vocals
/ robynadeleanderson
David Wong - violin
/ dieselchew137
Kate Dunphy - accordion
/ carteblanchejazzband
Jay Rattman - clarinet
www.jayrattman.com
Adam Kubota - bass
/ adamkubotabass
Chip Thomas - drums
/ chipfunky
Scott Bradlee - piano & arrangement
UA-cam: / scottbradlee
Facebook: / scottbradleemusic
Instagram: / scottbradlee
Twitter: / scottbradlee
Scott's Book: smarturl.it/out...
![Jason Derulo - Talk Dirty feat. 2 Chainz [Official HD Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/RbtPXFlZlHg/mqdefault.jpg)
![Jason Derulo - Talk Dirty feat. 2 Chainz [Official HD Music Video]](/img/tr.png)
of all the Yiddish Jason Derulo covers I've seen, this one is definitely the best.
+ Hayley Johnson how many yiddish covers of Jason Deulo have you seen
+Joshua M all of them
Thought it was Balkan.
+Hayley Johnson If its in PMJ.. expect it to be one of the best
Yes, it was :)
It’s been 8 years and I demand more Klezmer- style covers
she has her own yt channel covering in that style all the time
Saw a pop up klezmer group in the medieval area of Barcelona one night, fantastic
I second that!
Ashkanazi Jew who loves Klezmer here, this is easily my favorite cover you've done so far on aesthetic alone (and of course it sounds great too). The fact that you took the effort to translate the rap into Yiddish AND put some random Yiddishisms in there was just too perfect! Thank you so much for keeping alive two of my favorite things about my people.
That is a long ass self classification.
@@javierduenasjimenez7930Jewish people are extremely specific about everything
Same EXACT vibe here, comrade.
Not Jewish but I love the klezmer music. Reminds me of fiddler on the roof
I have seen Robyn sing in Spanish, Korean and Yiddish. Respect, people.
+Dean Webb Is there a video of her singing in Korean?
Frank Fiorella She sings Psy's 'Gentleman' right here on the You Tubes, check PMJ's channel for it. It's awesome..
Dean Webb Awesome, thanks!
and spanish?
+Ana María Yes, she sings Avicii's "Wake Me Up" in a Mariachi style and Spanish. The video is right here on PMJ's channel. It's awesome.
I could listen to that Yiddish rap forever and never tire.
1:56 your welcome everyone
+VenetianTemper Thank you
Really starts at 1:39 with the countdown intro.
Don
I'm with you.
Has anyone else ever thought about how flipping hard it would be to learn the accordian? A piano on one end, all those random buttons on the other, all while moving your arms in time with the music. Just.... Hot damn, if you can play the accordian well, you have my forever undying respect as a musician.
You'd respect a lot of Newfoundlanders then. the accordion is a fairly common instrument back home!
On top of all that I believe it is also quite heavy
@@Cora.T they weight upwards to 30lbs (13.6kg) and the lower end is closer to 12lbs (5.44kg) for the smaller ones. This said, everyone is different as most are handmade, and unique. So depending on the maker, and what materials they used, the Weight can differ drastically.
@@adamrogers1889 if your not used to that, it is a lot to hold up for a long time
D'ac! Old organist. Trained to do it with both hands and both feet. But at least we could sneak a peek. No such look on the squeezebox.
I'm not Jewish but my heart skipped a beat when she started singing in Yiddish.
Im Jewish and I speak Yiddish so to hear that was such a rare treat. Not so many Yiddish speakers left.
What was she saying ?
izzy4reel wish I could speak Yiddish...
Her pronunciation isn't great, so I could only get bits and pieces, so its hard to directly translate.
I'm Jewish and hearing a modern person speaking Yiddish makes me tear up.
Speaking as a KLEZ musician for forty years who paid his way through law school playing at weddings...I just love this whole group and this STAGING and presentation....
I especially love the CLARINETIST...one of the best I have heard playing this style of music in the sense not just of his technical proficiency but more importantly for his understanding the role of the clarinet as a " fill in " instrument which provides the whole " feel " and KVETCH of traditional Klez music
GREAT...GREAT...GREAT
That accordian and violin are like , oh, too good.
I know right!
Jason Patowsky Too Balcanic
@@drustvoizparka2354 That's where the sample in the original came from
The real star here is the clarinet but we don't see her that much
You're forgetting the clarinet
She's by far the best Yiddish jazz rapper I've ever heard!
Seriously, all those other Yiddish jazz rappers could learn a lot from her.
Is Yiddish jazz rap a thing? Awesome
kibitz
Whoever arranged this is a genius. Respect!
+Nadezhda Dimitrova Thank you :)
Seriously, it is by far my favorite.
+PostmodernJukebox Really...you are a fucking genius.
He’s the guy at the piano
It's Scott Bradlee
Buddy on the violin was killin it!!!!
This is what I love about this channel. It's amazing how a simple change of genre can turn something Insufferable into something great!
I can finally listen to this song...
So THIS is why Robyn needed help with Yiddish translations. Wow, awesome job! So entertaining!
Also, Chip's cameo at 1:42 was amazing.
Robyn has a gaze that would have stopped Ptolemaic armies in their tracks and ended whole civilisations in antiquity. Absolutely devastating.
1:41 The drummer is waving at us from the background! I noticed you, friend!
Me too
I saw your comment and was looking for him, but I didn't see him, I had to watch twice but I saw him!
This is so full of win. Robyn's amazing, the Klezmer style totally fits the song, and the Yiddish rap is a keeper. I love it.
Never gets old, so much better than the original. In fact I no longer know what any of the originals sound like now.... PMJ does it so much better. Hoping to catch you on tour in the UK next year.
The world needs more Yiddish Rap!
I think I fell in love with the singer. It is divine. Voice, facial features, facial expressions. It is ideal. Greetings from Russia.
She's perfect!!!
Ya, we can only keep on dreaming guys.
Cristian Sosa
ya filthy blagards
Yep. Greetings from my peni----- I mean America. Yep. America.
She's real good.
I don't speak yiddish, but my grandparents did. So did whole generations of my ancestors. And when she starts to sing in yiddish my heart skips a bit, like I feel it genetically
True, it's never too late. Reading posts like this make me so, so grateful my grandparents' families never spoke to me in English. I didn't realize at the time how lucky I was.
Me too...my heart stop...and I Just cry....U rock!!!
same im rootless also due to ww2 displacing my family,i dont speak it and just consider myself english despite the jewish part on my mums side
Yiddish is on duolingo if you ever want to try to learn!
Oh my G-d, are you me? I feel the exact same, my Bubbe and Zayde also spoke Yiddish, my mother knows a couple "Yiddish-isms" and taught me, but I want to learn more.
Oh my god Robyn speaking Yiddish is something I didn't know I wanted, but I absolutely fucking did
I AGREEEEEE
The effort Robyn put in to translate the rap into Yiddish as well as her excellent delivery (I'm not a Yiddish speaker but from what I've heard it sounds right on) makes this an especial labor of love. PMJ is rich with true professionals, but Robyn really shone in this one.
My thanks to you folks for bringing some happiness and enjoyment into my life...as disabled as I am, those joys are few and far between.
that chorus melody played on the clarinet/ violin combo sounds unbelievably sick
Because this is how it is meant to be played, Jason Derulo sampled a Balkan Beat Box song. Balkan music is for a large part influenced by klezmer.
Robyn is absolutely -one of- the best performers I've seen on PMJ. Don't let anyone tell you otherwise.
Oh god yes, TALK YIDDISH TO ME.
Talk nerdy to me
+adinda alwi Can't talk, speechless
Im sorry to say it mam/sir but you seem to have caught the TALK YIDDISH TO ME disease.
+adinda alwi talk serbian to me ;)
my god what has this comment section come too.
does anyone else just imagine them singing this in the time period of the music and think how scandalous the lyrics would be then?
+Hali OutbackPuppy omg yes it would be beautiful
Haha! i can imagine them being burnt 🙈
+Hali OutbackPuppy The Yiddish theater was pretty risque, actually.
People often don't know that Palestinian refers to the Roman name for the Philistines, a sea-people not related to the Arabs, who are half-brothers to the Jews, both having had the same ancestral father, Abraham (in Hebrew) Ibrahim (in Arabic).
Not according to my sources. Repulsed in their unsuccessful invasion of Egypt ca. 2025 BC. 200 yr. struggle with Israelites. There may be some blood mixture with Arabs from original Philistines, especially where they were strongest, Gaza.
Singer: Robyn Adele Anderson.
Violinist: David Wong
THIS is an excellent cover song.
Ms. Anderson's singing is sooooo smooth and awesome. I have no idea if she is singing the Jewish Yiddish words correctly or not but considering that probably is NOT her second language, she sounds awesome and natural. She sings this other language without hesitation just fluidly as if it were hers, just soooo cool and smooth about it. I looked up her other song covers and have enjoyed them now too.
NOTE: @ 01:41 the Drummer pops his head up and raises his hand to say "Hi I'm back here' in the back :) I only only just noticed that. Love this song and all the instruments.
The musicians did a great job at capturing that Klezmer music sound :)
ok, I just watched 30 seconds of the "original" video and couldn't help shutting it down and coming back to this cover. MUCH. BETTER.
Beto Francischinelli agreed
Beto Francischinelli The only good thing in the original is the music he sings over, which is actually a sampled part of Hermetico (also much better)
Beto Francischinelli Oh... you too? XD
Beto Francischinelli Too right! The original makes me want to throw things at the screen.
EndisNi Yeah, I watched about 30 seconds of the original version, and, now I need a new monitor.
the multilingualism of this girl blows me away.
I have been uneasy, distressed, anxious and whatever synonyms... for months. This, and the other videos of yours, made me smile and relax at least a bit. Your playing, your work, is truly important. Thank you!
absolutely addictive. Just can't stop returning to view this. The treatment of this music with a klezmer scale and kvetching just fits. What is very clever is the tempo change during the 2Chainz rap, which made it sound very authentic.
So I'm German and I kind of understand words from the Yiddish part, but it's things like "International barbie stick" , "pig's ears" and "you keep photographs away from me" Really entertaining :D
Don't worry, I speak Yiddish fluently and have no idea what she's trying to say. ^_^
Daniel Golani It sounds good though, so who cares :D
Daniel Golani This is why I was in the comments, trying to see if there's a Yiddish speaker here that could say if that was actual Yiddish or Yiddish-sounding-Gibberish...
Meikeeee I think that one part was "international bar mitzvah" to replace the original line "international oral sex". The rest, I can't understand (except for including the words "big booty" in English).
Devan Thayer Lund Oh, and in the beginning she says "zwei keytn", which is Yiddish for "two chains".
Listening to the Yiddish rap section of this song, I can now scratch hearing Shakira talk dirty in Yiddish off my bucket list! Thank you!! Seriously, extremely talented and Robyn's voice fits the vocals and intent perfectly!
Robyn is so amazing!! She can sing in so many languages!
I'm pretty sure Balkan Beat Box is basically Klezmer turned into EDM, and then Derulo sampled them, and you guys covered Derulo in a Klezmer style here bringing the sample back around full circle. XD
This version of this song is my absolute favorite. The Yiddish is so beautiful. I could listen to this forever.
As a Jewish who grew on this kind of music, this is very entertaining!! love it!
Amit Mark Could you give us lyrics?? very interested!
I love how you guys turn crappy songs into works of art.
+ArkayneShad0w |Fog| I'm the 501th ppl agree with you!
I used to hate this song, but I loved this version!
+ArkayneShad0w |Fog| its a good song but yea this is realllyyyy good
Amen to that! This song is trash in the mainstream but this version is DOPE
It's literally the same lyrics morons..
One of my all-time pmj favorites, and I still can barely take my eyes off that violin player. Wish I could find more of his work.
Dirty talking in Yiddish,..thought I'd never see the day....
@Franz Tranz: wheres the "free speech" you've been fighting ábout in your previous videos?
Pilot Andrel LOL, are trolls these desparate hahahah
@Franz Tranz: yes and I think you're exactly that desperate. Hahahaha oldie troll
Pilot Andrel LOL, you're the one trolling me haha, who are you anyway :)
Im the boy drinking a coffee while laughing at your ass thinking that you really did believe that planes flies through magic.hahahahaha
Art has no boundaries. All it needs is good artists :)
Great!
1:42
Hello! Yes I see you drummer!
O\oO
hahahaha
Lol
naw ima geetarwrist ;()
AirMouse omg yes (waving) HI DRUMMER!!! KEEP UP THE GOOD WORK!!!
so im listening to this in a playlist and just as i flick back to this tab all i see is the drummer at 1:41 .... YOU SIR ARE LEGENDARY and have made my day
I can't be the only one that thinks she (Robyn) would make an awesome companion for the Doctor
You could be. But you probably aren't. It's a big world. But an even bigger universe. There are probably a lot of people that agree with you. Like me. Allons-Y!
Hmm, which Doctor ? Dr. Phineas Waldolf Steel ? Dr Who ? Dr House ? Crap I don't get it !
Nono Nunu The Doctor. There's only one.
Gregory Black Dr Oz?
Now I won't be happy until she is a companion. DAMN YOU OverlordMiki, for you have ruined my life.
This was the first PMJ video I ever saw, and it sold me. I was grinning from ear to ear all the way through and, by the end, I decided that Robyn was the love of my life. Then, I listened to some more PMJ and realized that I was just a kid in a candy store, with too many loves to choose only one. Sigh. Life is difficult. But music makes it better.
I'm a Texas beer-joint, weekend-warrior, musician and, because all the best beer-joints now have internet juke boxes, I hear every imaginable tune on the juke box while I'm setting up, on my breaks and while I'm breaking down. This one gets played a LOT and, until now, I didn't like it but now I've changed my mind. You brought some real class to it. I love-you-back Scott Bradlee (and all your friends too).
1:42 the drummer xD "NOTICE ME!"
never would have noticed...nice catch
ha i saw it to
oh god that makes it that much better
Her: Talk dirty to me.
Me: I haven't washed my hands in 20 minutes.
Artificial Leech :o
at this point, you are deadly not just dirty HAHAHA
hawt
@Death Omen It will if they speak Yiddish. It won't mean the same thing, but it will still be funny.
the virus!
That chorus lick works so perfectly with the style you picked...
Yiddish ... combination of german and swiss, has to be elegant language among ortodox jewish society. In reality sounds greeat , I am amazed by beauty and extraordinary sound which remainds me of my childhood and clearest intentions of my mind. I do love Yiddish culture, music and those simple religious people, they are wonderfull society ... caring and in many ways sophisticated, rich in ingredients as well in nature. They are real jewish treasure ... mentors , as well legitimate society . I love your as mine tradition . My grandmother always telling me : be honest to anyone regardles of intentions
Just a little correction - Yiddish is a mixture of old german, slavic languages, and hebrew.
And swiss isn't a language :-) We speak french, swiss-italian and swiss-german
Keryn Kleiman if I may ask, what is your interest in swiss, slavic, german ... bohemian , maybe groove ? languages , culture or perhaps individualistic agendas , do those cultures have mutual indentinity ?
Yiddish is a Mix of German..Polish and Hebrew...as others said before..swiss is not a Language...there are 3 Main Swiss Languages....so you are incorect
Well, in Switzerland there no states, there are kantons, so they cannot speak creole or caribean but they do speak german, french and italian, but official language is german - swiss which sound like Yiddish !
I absolutely adore this channel. IT is the best music I have heard in years. Many many years.
We are SO happy you discovered us! We just love new fans!
1:42 hi drummer !
didn't notice until i saw your comment. What has been see cannot be unseen . Thank you captain.
Cute
Hello there!
I love Klezmer!
It's so fun!
Can you suggest some good klezmer videos on youtube?
I have a Klezmer Nuthouse Pandora station and it's got some great music. You can listen to some of their songs on UA-cam but there aren't visuals.
Same here and I'd love to learn playing it on the violin. I usually play classical violin so I don'treally know how
I love PMJ, but this may be the greatest number they've ever produced yet . . . and Robyn, what a voice!
You have officially broken my mind. I love it.
You gotta make more classics! Throw us some Stones, Zeppelin, Doors...
You guys are great!
I had heard a person say they’ve listened to this for two days straight. I’m not that obsessed yet. But I very glad this exists
Let's see how it goes Tumblr?
Thyme yeah
**Standing Applause**
Yowza! Well done PMJB! First off, I love klezmer, it is a fantastic folk sound, so lively. Once again you have covered a song in a way that makes me never want to hear the original.
Love this, and utterly HILARIOUS that this track is sung to klezmer music!
This never ages........ Outstanding cover
Hands down the best PMJ song!
It's like getting a little piece of your favorite musical candy every time you guys post something.
My all time favorite. Talent. Creativity. Unique.
Robyn's dress is gorgeous!
She looks and sounds amazing!
That violinist is just slaying it
You guys are beyond amazing!
Thanks so much! Feel free to share our vids with your friends!
I WANT more. NO, I demand more. Come on. I did not even know I needed this!!!!!!!!!!!!!
I missed a show here in Clearwater last year at a local theater, but I cannot wait to see PMJ come back here one day. I would love to see you guys do the Halftime show at the Super Bowl. Someone needs to start a petition. Also, Ms. Anderson has amazing vocals and is gorgeous.
+impofstpete727 Thank you so much! We are hitting our North America tour later on this fall, so keep tuned on our website for updates and final venues and shows! postmodernjukebox.com/
+PostmodernJukebox What about Mumbai?😍
+impofstpete727 they are coming back to clearwater! I'll be there!
This is absolutely one of my favorites from PMJ.
Thank you for doing what you do!
Much love!
What a pleasure to listen to! Talent - beyond your years!
Thank you for sharing this Post Modern Jukebox (Swing) music with us.
+Jeffrey Bryer Glad you enjoy our music Jeffrey! You can check out our website for more updates on new music and upcoming shows postmodernjukebox.com/
Scott Bradley is a prodigy and Robyn Anderson is the dopest PMJ singer in my humble opinion. Fantastic voice for this set.
that's it..the song that got me hooked to pmj. Two and a half years ago someone posted in on tumblr, i discovered this amazing band, i saw them live this june and honestly god bless for yalls covers they give me life
*Loved* the Yiddish rap!
=D such awesome control. You can hear her in the beginning want to sing in her boisterous natural style. Vocal clarity and punctuated! Nice
Oh, the timing of this group of musicians. You are really all so spot on and groovy! All of you!
Hearing the term "booty" in this style of music is just unsettling
Plo Koon Well, it isn't. Not originally at least. Klezmer used to be played during weddings of which the festivities weren't a religious occasion.
They should have said tuchus. It scans :P
Its awesome though
What's the matter? When days are rainy, gotta wear them booties
Really they should have said Djibouti, as this is supposed to be a pun (I thought?)
Robyn picks up accents really well! this is one of my favorites!
Major props to the violinist! Well done.. I loved his playing and his energy!
Anyone noticed guy at the backround at 1:42 ? :D
The non vintage keyboard player was sick of not being contemporary.
pretty sure hes the drummer lol
I like that bit when the drummer waves hi right after she says One.
Haha! OMG!😂
Notice me sempai!!!!
2:08 I HEARD "INTERNATIONAL BAR MITZVAH"
yes you heard correctly.
Alright lads we've been prompted
What does it mean?
when I heard it I thought the same and then saw this comment
Also "Booty geschrieben" which with my limited German I can assume means "describe your booty".
I am from Mississippi. I love this girl’s voice\music
David Wong the violinist was FEELING IT!Damn!!
This is still one of my favorites that you guys have done!
Awesome! Feel free to get it on iTunes! itunes.apple.com/il/album/talk-dirty/id880338868?i=880340939&app=itunes&ign-mpt=uo%3D4
There need to be more Klezmer covers in the world.
Assertive lesbian lover song~ I approve so much. You made this song so much more enjoyable!
AHAHAHA YEAAAAH
What does assertive mean in this context
@Bingis Bahn, forward, to-the-point, openly flirtacious
I mean, you’re not wrong
1:42 drummer in the back like"Guys I'm still here"
He's the friend in Rio
Every time I listen to this song, I imagine a rabbi just shaking his head in disapproval lol
Really? I imagine one dancing and going crazy XD
eugene t Me too - the more strictly religious hasidics would have a fit!
I'm almost a rabbi, and I think this song is hilarious and delightful.
In the Besht's day, Hasidism was not nearly as "conservative," a trait of the Misnagdim mainline which of course stressed study of Written & Oral Torah over the ecstasy of the immanence of HaShem. As many could not read, & some did not even know prayers, the origins of Hasidism saw a different sort of worship, often including the effects of glorious wine, as well. We didn't invent anything related to sexuality in this age -- we more closely resemble the Renaissance today than we do the world of strict propriety associated with Neoclassicism, Victorian, & blue-stocking worlds, & their comparative "ultra-pious" movements in Judaism. Maybe I've gone too far away from the subject here, especially by likening disparate societies, not all of them Judean, and straining to point out the tolerance of early Hasidism compared to today's versions. Oh well. One of the biggest problem in thought today is thinking that we have original ideas rather than contemporary expressions of older ideas. The wheel was invented long ago, and to use a popular example, the Egyptians did not draw figures in 2D because they were too stupid to know how to do 3D pics. There! I've used hundreds of words to say nothing important!
I played this for my rabbi. He liked it.
Fiddler on the Roof meets the Sherlock Holmes soundtrack meets "some pop song"... BRILLIANT!
Lol everytime that I hear this song I remember Fiddler on the roof XD
That's the perfect way to describe it!! XD
.
I love yiddish klezmer, gypsy and Swing.. Totally get stucked onto this 💕
Oh my God, I cannot stop listening to this!!!!
this is the best postmodern jukebox cover I've heard so far
Just stumbled onto this. It's a blast!!! What a cool idea. Been listening to it all afternoon. I am a fan for sure now!!! Love to see em live.
So happy you discovered us! We would love for you to come to a live show! In which part of the world do you live?
USA, CT. Near NY
I was just thinking Chip Thomas was in it but invisible when suddenly at 1:42 up he pops! Brilliant reworking of this one!
My mind is blown .Thank you PMJ.
Of course, it's our pleasure!
She is just a TALENT!
robyn gives me chills no matter when I listen to her !!
I like how these songs are so much better (in most cases) than the original artists.
They all sound the same to me regardless of genre of music.
There is not enough klezmer in pop music these days.
Most people these days don't know what that is.
Agreed. Off the top of my head, I can only think of the criminallly underrated Ben Folds Five song, "Stephen's Last Night in Town", which had a guest appearance by The Klezmatics. I only discovered *that* song when I bought the album, Whatever And Ever Amen, because it never got any radio play, sadly. (Yes, I’m old.)
Okay, now we need FULL-YIDDISH version of this song please!
Ah, yes, the deleted song from Fiddler On The Roof
This! 😆😆👍🏼
Funny! :-)
The adult sequel of Fiddler of The Roof: Diddler on the Porch
And then there is the Lovecraftian New England version: A Shoggoth On The Roof.
No, really. Look it up.