Why did you leave Me? Homayoun &Tahmouresچرا رفتی؟
Вставка
- Опубліковано 27 вер 2024
- Vocal: Homayoun Shajarian آواز همایون شجریان
Composer: Tahmoures Pournazeri آهنگساز تهمورس پورناظری
Poem: Simin Behbahani شعر سیمین بهبهانی
Arrangement: David Garner تنظیم دیوید گارنر
Clip by Baran Kosari کارگردان بارن کوثری
Played this at my fathers funeral 6 weeks ago what an amazing song until I read the lyrics in English and explained how I am feeling and blew me away listen to this a lot and think bout him dearly
God bless him❤
may he rest in peace, this world is meaningless without our beloved ones
human human Bibb
be at peace friend
RIP!
from Iran/Persia
I got goosebumps the first time I listened to it and cried a river although I didn't understand it very well. This is the real music that goes deeply to your heart. God bless Iran's nation and art
Love from Saudi Arabia :)
We love you back
Love and respect to you and your kind heart
I cried a lot too even though man cami Farsi Nifahmam... It felt like the swirling passage of time and irony of dear things passing
Thank you :)
Munirah Mohd
Another masterpiece from Iran, the land that always has been full of surprises. No matter pop or classic, Persian music touches my heart every time I listen. Undoubtedly, Iran is land of art and beauty.
Relax
thx im from iran and i know the singer of this song he is hard sick now he's name in homayoon he is so famous in iranand he's songs are so awesome and if you don't belive im from iran i can chat as iran language see
hi=سلام
چرا=why thx for calling my country full of art and beauty
your family has a great musician !! :D
lol. that's a great chat but FYI , Homayoun Shajarian is doing great but this is his father - Mohammad Reza Shajarian , Maestro of Iranian Traditional Music - who got cancer
This is the most beautiful Persian song I have ever heard. Thank you for such a powerful work of art :)
Ghorboone Mardome ehsasia Iran Zaminam besham.
Dorood bar Homayoun.
خیلی خیلی عالی بود ... آرامش و اشک تنها چیزی بود که میتونست عمق زیبایی این آهنگ رو برام معنا کنه ... عالی بود عالی ... حس فوق العاده ای بهم داد ... درود بر فرزند خلف استاد شجریان
An attempt in translation of this beautiful music.....
Why did you leave, why am I so restless and dreaming of being in your arms. You didn't tell me how beautiful the moonlight is tonight. You didn't see how impatient my soul is of this sadness. Why did you leave, why am I so restless and dreaming of being in your arms.
Although the dream of being with you was my life companion, and the hope of seeing you in my thoughts, come and give me a different kind of wine tonight and let me know the naked truth...why did you leave, why am I so restless and dreaming of being in your arms.
Make my crazy heart crazier, and make me unaware of both worlds! Come and give me a different kind of wine tonight and let me know the naked truth. Why did you leave, why am I so restless and dreaming of being in your arms!
Why did you leave?Why? I'm so restless.
Thanks a lot for translation. T Bhaskar your name suggests you from India. Correct? Can you translate another Farsi pretty song"chera tarsam" for me as none has obliged me. Thanks.
N .
#/¿ 0
Mehdi Babazadeh What do you mean by "N" If it is "NO" wat for no?
Suresh Kumar
TBashkar, can you give translation of the song "Chera tarsam"?
Simply wow, what an amazing heavenly voice and power of expression, I don't understand the language but it's simply goes right inside my soul.
MrStormlover why did you leave?
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace?
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
however your illusion was my friend all the time
however your hope was in my thoughts
come and give me another wine*
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
make my crazy heart crazier
make me forget both worlds*
come and give me another wine
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
غیرقابل توصیف! درود بر همایون شجریان و تشکر از باران کوثری عزیز. دستتان مریزاد!
بی نهایت عالی, خانم سیمین بهبهانی, آقای طهمورس پورناظری و آقای همایون شجریان.....
First of all, I don't speak Farsi. However, I've been playing this song since early morning.
This is great art. I wish one day we can listen to him live in London.
Öyle gerçek bir dokunuş ki sesi... sözlerini anlamadan iliklerime dek hissettim gidişi.. Kliptekilerin her mimiğinde hissedileni sezdim.. Güzel dokundun adam...
Aynen. İngilizce çevirisini okudum. Böyle güzel bir parça duymamıştım.
ezgilerin ruha ve mimiklere yansıyışı.. başka ne denir
Türkiyeden selamlar. سلام از ترکیه
Baybars el-Bundukdari تنها سلام بلدی😆😂
This young Maestro Homayoun Shajarion has put the standard so high that most of us singers, or musicians will only dream of. I want to congratulate this magnificent singer for such a great delivery and outstanding quality of musicianship and I hope this wonderful vocalist will inspire more singers who are willing to challenge music listeners!!!
Bi nahayat ghashange!!!
چقدر زیبا و دلنشین. دست همه عزیزان در اینکار را هزار بوسه میزنم. خانم بهبهانی و الی آخر. سلام و سپاسگزارم.
من اولین بار صدای همایون عزیز را در رادیو همراه شنیدم و بعد در اینترنت پیدایش کردم. این صدای بی همتا با آن شعر بی اندازه زیبای سیمین بهبهانی و آن آهنگ گوش نواز واقعا انسان را بدنیای دیگری میبرد. همایون عزیز تمام آهنگ هائی که شما اجرا کردید فوق عالی هستند اما این آهنگ چرا رفتی واقعا مرا دیوانه کرد.. خیلی خیلی دوستت دارم و آرزوی بهترین ها را برایت دارم. ژاله
واقعا مرسی بابت این موزیک زیبای ایرانی
Thanks for really nice Iranian music
Viva Iran
مرسی و موزیک واژه های فرانسوی هستند. "سپاس" و " آهنگ" فارسیشان هستند
Today my doctor after 3 days told me I don't have cancer and during this time i was listening to this song and I didn't want to leave my loves and I cried after long time
May God always keep you and your family safe and healthy my friend.
Really?oh😔good to hear
the sound of our glorious culture and history, we love you Homayon, love you Iran.
It's one of the most emotional songs i've listened.
Selam from Turkey.
iyk1912 salam qardesam
i cannot understand any word of the song but i love it all, very touching and i can feel it all ...
its about someone you love left and sometimes it sods like someone who died it brings tears in my eyes this song my ant posted it on Facebook becuas my uncle died last year he was my favorite uncle lot of good memories i have of him ;(
why did you leave? why? I am restless
my head, feverish for your embrace
you did not say how magnificent the moon was tonight
you did not see how restlessly in sorrow my being was
why did you leave? why? I am restless
my mind, feverish for your embrace
dreams of you, my life long friend
hopes of you only in my mind
come, give me a different wine tonight
served from the enamel goblet of truth
why did you leave? why am I restless?
my mind, feverish for your embrace
make this crazy heart, crazier
make me clueless of both realms,
come, give me a different wine tonight
serve it from the enamel goblet of the truth
why did you leave? why? I am restless
my mind , feverish for your embrace
murti saihati same as me
فکر کنم 100 بار تا حالا گوش دادم. ویدیو هم فوق العاده زیباست.
آفرین به باران کوثری!
از آمریکا
Like father like son, wouldn't be better than this,
Listened to this song at least 6 times so far, goose bumps every time!!!
God bless your voice mate, you have a heavenly gift...
how can someone dislike this amazing song?
fuck, iran is best
IRAN IS SUPER POWER
Wow. Not many people can sing along with this song. No doubt, Homayoon's voice is rare like his father, RIP maestro Shajarian. ❤❤❤
آهنگی بسیار شنیدنی و پر از احساس . من همیشه به این مسئله اعتقاد داشتم که جناب آقای همایون شجریان راه و سبک خویش در موسیقی اصیل ایرانی را پیدا خواهد کرد و این آهنگ ایشون ، نشان دهنده راه آینده این استاد بزرگ میباشد . خیلی متشکر .
Simply beautiful. Thanks for sharing Hassan joon.
P
Simply SHIT
sorry Ali
Ali Rezaabady Dont you think you are being unfair? I don't think any respectable music fan with a little bit of background and education would put an artist like mohsen namjoo in the same category as entertainers like kamran/hooman.
Mitra Elahipanah
For your information sweetheart and for the sake of your sorry "education and background" I do not care about either one of those three "musicians", "entertainers".
To me all three are products of the same sorry imitating culture we Iranians are so privy to. You see one you see them all and while watching suddenly a BMW is driven into the scene. I listen to music not barking dogs like Namjoo, Kamran and Hooman...........
I recently and by accident watched 10 seconds of a video by Namjoo. I wanted to vomit. "Meydone an-ghalab bash"
Ali Rezaabady I think there is no need to use such disrespectful language but either way to each his own... As for everything else, it is sad that you think/feel like that about Namjoo.
Homayoun Shajarian ın sesine diyebilecek hiçbir şey yok, gerçekten mükemmel ötesi 💜💜
Ayrıca Navid Mohammadzadeh i görünce de ayrı bi sevinç doldu içime oyunculuğuna hayranım💙💙
Diyarbakır dan selamlar 🇹🇷
این یکی از زیباترین تصنیفهای همابونه. هر چی بیشتر گوش میدم بیشتر لذت میبرم. دست مریزاد حقا که پسر کو ندارد نشان از پدر.. سبک شدم با شنیدن این قطعه ممـــــــــــــــنون
One of the best songs by Homayoun Shajarian!
Parisa Kharazi زنده ای!
نه؛ من سیر نمی شوم؛ سیر نمی شوم از تماشای لبخند شیرین سحر؛ از نگاه خیری ی باران؛ از والگی سهراب. من سیر نمی شوم از این صدای آسمانی؛ این ساز جادویی؛ این موسیقی که اوج انسانیت است و خنیای هستی و حقیقت. سیر نمی شوم و با خود می اندیشم چگونه است کسانی کفرش می انگارند....
Thats what I call INCREDIBLEEEEEEEE !
Just imagine if everyone in the world could understand and feel this beautiful song. Thanks to Simin Behbahani and Homayoun Shajarian
sedaye behshty
beautiful song/voice and such a chill music video.
props
واقعا آقای همایون شجریان باعث افتخار هست
I hope he can keep his voice as perfect as his father so we could enjoy it for all years to come . I wish him all the blessings
ترانه عالی ، موسیقی عالی. شعر عالی تر. میبره به آسمون ها. خانم ها و آقایون هم کار خوبی ارایه دادند. آدم های از دل جامعه. چرا همش عادت داریم روی موسیقی سنتی عکس گل و بلبل و درخت ببینیم؟ آدم های خوش چهره ای که احساس نشان میدهند دقیقا همان چیزی است که این موسیقی آسمانی نیاز دارد. خدای ایران نگهدار این میراث باد
Vayyyyy in sher in seda che ziba ba ham dar amikhteh.. Mersiiiii
This man and his voice...BEST EVER, AMAZING, INCREDIBLE, ONE-OF-A-KIND! Touches my heart deeply
How can anyone leave a thumbs down for this? The voice, the lyrics, the video...everything is on point. Zendeh bad khanevadeyeh Shajarian!
Shajarians are at it again. 10/10
Douroudeh Faravan Be Banoyei Bozegavar Iran Khanoome Semineh Beh Bahaneh Va zendovo Javed Bad Khanevadeyei Ostad Mohammadeh Shajareyan Va sayerre Honarmandaney ke Dar Raheh Farhan Va Honare Iran Meko Shan Love You All !
This song is amazing, one of the best vocal performances I've ever heard. Can anyone Translate to English - Thanx
+Ben Steel why did you leave?
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace?
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
however your illusion was my friend all the time
however your hope was in my thoughts
come and give me another wine*
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
make my crazy heart crazier
make me forget both worlds*
come and give me another wine
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
Das ist so schön und gefühlvoll, einfach genial ♥♥♥
با سلام و سپاس از همگی شما عزیزان و خانم بهبهانی . بسیار عالی و دست بوس شما هستم. حق نگهدار شما. عاشق شاد و تندرست باشید.
ازآن پدرانتظار چنین فرزندی بود و بس. شاهکار کرد
Moondam chi benivisam, ya aslan nanivisam! Binaziiiiire! Zende Baad!
why did you leave?
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace?
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
however your illusion was my friend all the time
however your hope was in my thoughts
come and give me another wine*
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
make my crazy heart crazier
make me forget both worlds*
come and give me another wine
from glass of truth give me another goblet
why did you leave? why i'm disturbed?
(why) i have fiction of your embrace
چرا رفتی ؟! چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
خیالت گر چه عمری یار من بود
امیدت گر چه در پندار من بود
بیا امشب شرابی دیگرم ده
ز مینای حقیقت ساغرم ده
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
دل دیوانه را دیوانه تر کن
مرا از هر دو عالم بی خبر کن
بیا امشب شرابی دیگرم ده
ز مینای حقیقت ساغرم ده
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
به سر سودای آغوش تو دارم
afareen
خیلی ممنون
+The Frazzle ......thanks ..dear
Khahesh x
Wow! This is the best of Persian music I have heard in some time.
why did you leave? why i'm disturbed?
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم؟
(why) i have fiction of your embrace?
به سر سودای آغوش تو دارم
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
نگفتی ماهتاب امشب چه زیباست
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
however your illusion was my friend all the time
خیالت گر چه عمری یار من بود
however your hope was in my thoughts
امیدت گر چه در پندار من بود
come and give me another wine*
بیا امشب شرابی دیگرم ده
from glass of truth give me another goblet
ز مینای حقیقت ساغرم ده
you didn't say how beautiful moonlight is tonight
نگفتی ماهتاب امشب چه زیباست
you didn't see my soul is intolerant from sorrow
ندیدی جانم از غم ناشکیباست
make my crazy heart crazier
دل دیوانه را دیوانه‌تر کن
make me forget both worlds*
مرا از هر دو عالم بی‌خبر کن
why did you leave? why i'm disturbed?
چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم
(why) i have fiction of your embrace
به سر سودای آغوش تو دارم
Mersi.Kamal bozorghi shoma ra meresonah,Naz on nafasat,shoma ham mesl padar aziz hanjereh talai dareen.Beseyar ghshangh va ey kash ka.............
anyone who undrestands farsi aka persian language and dosent cry after listening to the last part of this song has no heart.this makes me cry without control...
بسیار زیبا و دلنشین, سپاس
sehr schön.......einfach zum Nachdenken und Fliegen..
Wow. No words can describe the beauty of this music. Just beautiful.
شعر سمین وصدای همایون همه را بیقرار کرده.
i'm one of the chosen studied persian music and this very touchable..i'm feel it and guess i cried listen it! 😭😭😭😭
The most moving song I have ever heard - and as an Iranian/American, I feel it a social duty to translate the lyrics and introduce the REAL Iran to people from all walks of life; the general media seems to have quite a death-grip on how they want Iran to be shown. Iran is a beautiful country, boasts some of the most fascinating pieces of intellectual human history (did you know, for instance, that Cyrus the Great is credited for the first ever documented charter of human rights?), and is home to intelligent, civilized, hospitable, and loving people as diverse and beautiful as its geographical landscape. I can also safely say that no other song lyric has touched my soul the way this one did - it articulates my first and only encounter with love in the most perfect way. The poem is by an Iranian poet named Simin Behbahani and I'd like to thank her, Tahmoures Pournazeri, and the ever-talented vocalist Homayoun Shajarian for this masterpiece. I'll reply to my comment with a translation.
Cheers everyone, and remember, if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.
- Adam Ziabari
Why did you leave? Why? I'm restless.
The absence of your embrace is a dark demarcation of despondency on my forehead.
You're not around to say how beautiful the moonlight is tonight.
You're not around to see grief tear at my impatient soul.
Why did you leave? Why? I'm restless.
The absence of your embrace is a dark demarcation of despondency on my forehead.
Though the thought of you has been my loyal companion for a lifetime,
Though the hope for your return has been my illusion,
Come and bring me yet another glass of wine tonight,
And pour me another goblet from the vessel of truth.
Derange further an already deranged heart,
And make me oblivious to both worlds.
Why did you leave? Why? I'm restless.
The absence of your embrace is a dark demarcation of despondency on my forehead.
افتخار ما در ایران داشتن هموطن هایی چون شماست ... پاینده باشی
این تصاویر با این اجرای فوق العاده زیبا نهایت بی سلیقگی است... آقای شجریان ....
Both the song and the comments made me tear up! The magic of music, and the way it connects people of different nations is truly wonderful, so many people love this music even without an understanding of the language. Makes me proud to be Iranian!
Makes me cry
when i heard this time i remembered my best friend that he is another country till 3 years and i cry when i remember him it;s about 2 month he left me :( no one understand me i'm his friend from when i was 4 years old :( i really miss him his free place is always near me and he is in my heart and this song made me remember him and i cried:(
why did you leave? why? I am restless
my head, feverish for your embrace
you did not say how magnificent the moon was tonight
you did not see how restlessly in sorrow my being was
why did you leave? why? I am restless
my mind, feverish for your embrace
dreams of you, my life long friend
hopes of you only in my mind
come, give me a different wine tonight
served from the enamel goblet of truth
why did you leave? why am I restless ?
my mind , feverish for your embrace
make this crazy heart, crazier
make me clueless of both realms,
come, give me a different wine tonight
serve it from the enamel goblet of the truth
why did you leave? why? I am restless
my mind , feverish for your embrace
Thank you.متشكرم،شكرا 😃
Merci ,djaneh man
This song/his voice sends chills down my spine every time I listen to it.
Besiyaar zibaa! Bravo :)
Fereydoun D
What an amazing work. Fantastic voice and music...I have listen to it over ten tumes....great job
هر چی بیشتر گوش میدم زیبا تر میشه. ویدیو هم عالیست.
I'm so proud of Hoamayoun and I'm so glad he takes after his father
I do not know who those persons are on this clip but, i can see all of them are effected by this voice, the way he song, the words,.... It is just too perfect song.
Great from all side, really no words to say about it, just to listening to it ongoing.
* beautiful Iranian song *
* Anna- Kristina Polanski.... THANK YOU *
* I AM VERY GRATEFUL FOR THOSE OPEN MIND .... WITH OUT WESTERN BIAS !!!!!!!!!!!!! *
Alejandra Nicoletti Domínguez welcome
It is so beautiful!!!
מאוד יפה ומרגש
thank from deep if my hart yahia
واااي خيلي زيبا هست...ما شاء الله
Homayoun has the greatest voice
Farshid Akbarian Azar
It gives me genuine goosebumps this song (directly through the spine!) he sang in perfection, what a distinctive and magical voice, good on u buddy!
thanks viva iran god belles you and iran
Ich erwische mich wie ich immer wieder her komme um dieses Lied zu hören...
İnsan bazı şeyleri ilk kez yaşamayı tekrar istiyor. Bu şarkıyı ilk kez dinliyor olmayı, o şaşkınlığı tekrar yaşamayı isterdim ama bunca yıllık birlikteliğimiz de bir ayrı güzel.
Mesle hamishe besiar zibast.
الله ، شكراً لتنبيهك لي صديقي العزيز ،،
this is the best voice in history of man kind.persian pride!!
تِكان دهنده، دروود و دروود و دروود و دروود و هزاران دروود دگر...
چرا این آهنگ انقدر زیباست ...
عالى...
Love you homayun
You exactly the same your father
I wish you the best of in your life
Thank you ❤️❤️
Aali bood, Merci
Mr Ali Rave,
I'm grateful to you.
I can now enjoy this song even better.
Just unbelievable!!
homayoun tıpkı babası gibi M.reza Shajarian ailece İran sanat müziğin en güçlü seslerinden. en güzel birlikte söyledikleri şarkı morghe sahar. .
Tahmoures-e Aziz, (ba Ejazeh ba Eseme Kuchek Sedat mikonam, chun "To" har Ruz dar khanehe ma Hasti), Karetun az nazare Mosighia-i (Harmoni-ha, Saz-Bandiha) bi nahayat Ostadaneh va zibast, Mecle aksare Karhey digaretun (Saghi, Rahai....). Dar in Kar vali, be vijeh ba Sedaye Por-ghodrate Aghaye Homayoune-Shajarian, yek Ehsase digari, dar Ohmghe ghalbe Ensan pa migireh, ke Tosifesh ba Kalamat emkan pazir nist! Sepas az "To" va Khalaghiate Bi-Payanet. Movafagh, Tandorost, va Piruz bashi.
Feridun Nabizadeh, Alman, Gö.
Very beautiful, I wish the lovey person how uploaded this song all the best! Thanks ever so much to learn about your great culture, language and music! Lots of love and blessing to all of the people who're feeling the same!
Awesome work. Bravo!
This song plays with your SOUL! WOW
Awesome
Baba eyvala, hagha be babat burdi! Sir nemisham azash