Kasvetli geceler, uyumayan gözler Karanlık geceler, bulanık gölgeler hüzünlü geceler, fırtınalı yağmurlu geceler. Karanlık gece, ay gözükmeyen gece. Gitme kal. Biz duvardaki gölgelere Biz kara bulutlara Biz sigaranın dumanına Biz Bulanık gecelere Yağmur altındaki gülüşlere Biz bir Baharın sabahına Biz uykusuz gecelere Biz gündüz uykusuna gönül bağladık Bizim baharımız geçmiş belki Bizim baharımız geçmiş olabilir Geçmiş geçmiş belki Gitme kal
Qaranlıq gecə, yatmayan gözlər Qaranlıq gecə, qaranlığın kölgəsi Qaranlıq gecə, külək və yağış Qaranlıq gecə, görünməyən ay (x2) Getmə, qal! Biz, divardakı kölgələrə Biz, qara buludlara Biz, kafe və siqaret tüstüsünə Biz, qaranlıq gecələrə, ürəyimizlə bağlıyıq Biz, yağışın altındakı gülüşlərə Biz, bağçadakı yaz səhərinə Biz, yuxusuz gecələrə Biz, gündüz yuxusuna, ürəyimizlə bağlıyıq Bəlkə də bizim baharımız keçib Bizim baharımız keçmiş ola bilər Bəlkə də bizim baharımız keçib Keçənlər keçmişdə qaldı, Getmə, qal. (not: tərcümədə səhv ola bilər :) Love from Azerbaijan💙
Yüngülvari yanlışlıqlar var. Cheshm-e bidâr daha dəqiq yuxusuz gözlər deməkdir. Mâh-e panhân gizlənmiş ay deməkdir. Be sobh-e bagh-e baharun səhər çağındakı yaz bağına mənasını verir. Sâye-ye târ qaranlıq kölgədir (yəni bulanıq, bilinməyən kölgə), qaranlığın kölgəsi sâye-ye târik olardı. Bir də, könlümüzlə bağlıyıq daha dəqiq olar məncə
I think almost every young iranian can somehow relate to this song. " don't go, stay".the lyrics are talking about hope but also disappointment of the youth power in the future of their land and the forces that lead them in to migration. leaving their homeland, famileies, friends and memories behind to find the hope that has been killed inside their hearts.
They did it to themselves. Any to Blame is their fathers and their mothers who were screaming "death to the Shah, America, Israel,... They caused this now they have to fix it
Kafamın içinde karanlık bir odada 2 kişi dans ediyor... Yüzlerini göremiyorum. Herşey flu.. Ama çok güzel dans ediyorlar.. Sadece izliyorum. Nefes sayım düşe düşe..
ليلة مظلمة وأعين ساهرة ليلة مظلمة وظلال قاتمة ليلة مظلمة ورياح وأمطار ليلة مظلمة وقمر متواري ليلة مظلمة وأعين ساهرة ليلة مظلمة وظلال قاتمة ليلة مظلمة ورياح وأمطار ليلة مظلمة وقمر مختفي فلتبق معي، لا ترحل! لقد علقنا آمالنا على ظلال على الأسوار وعلى غيوم قاتمة مظلمة وعلى جلساتنا في المقاهي والدخان والسيجار وعلى ليال كاحلة لقد علقنا آمالنا على ضحكات تحت الأمطار وصباح ربيعي في الحديقة وعلى سهرنا طوال الليل وعلى أحلامنا في تلك الأيام يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى بالفعل قد مضى يبدو أن ربيع أيامنا مضى ويكأنه بالفعل قد مضى يبدو أن الذكريات أيضًا قد مضت فلتبق معي، لا ترحل! ليلة مظلمة وأعين ساهرة ليلة مظلمة وظلال قاتمة يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى بالفعل قد مضى ليلة مظلمة وأعين ساهرة ليلة مظلمة وظلال قاتمة يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى بالفعل قد مضى
شب سیاهو چشم بیدار شب سیاهو سایه ی تار شب سیاهو باد و باران شب سیاهو ماه پنهان شب سیاهو چشم بیدار شب سیاهو سایه ی تار شب سیاهو باد و باران شب سیاهو ماه پنهان نرو بمان ماااا به سایه های روی دیوار ماااا به ابر های تیره و تار ماااا به کافه ها و دود و سیگار ماااا به شب های تار دل بستیم مااا به خنده های زیر بارون مااا به صبح باغ بهارون مااا به بیداری شبانه مااا به خواب روزها دل بستیم بهار ما گذشته شاید بهار ما گذشته انگار بهار ما گذشته شاید گذشته ها گذشته انگار نرو بمان شب سیاهو چشم بیدار شب سیاهو سایه ی تار بهار ما گذشته شاید بهار ما گذشته انگار شب سیاهو چشم بیدار شب سیاهو سایه ی تار بهار ما گذشته شاید بهار ما گذشته انگار
سپاس فراوان! تنها اینکه درستتر است بنویسیم «شب سیاه و چشم بیدار»... چون خواندن «و» به صورت «-ُ» پدیدهٔ تازهای نیست که شیوهٔ رسمی نگارش را تغییر دهیم. باز هم ممنون.
Black night and awake eyes Black night and blurred shadows Black night, wind and rain Black night and hidden moon Do not go, stay We with the shadows on the wall We with the dark clouds We with the cafes and smoke cigarettes We fell in love with the dark nights We with the laughter in the rain. We with the spring garden morning's We with the night stay We fell in love with the day's sleep. Maybe our last spring Our spring seems to have passed Maybe our last spring The past seems to be the past Do not go, stay, do not go, stay, do not go, stay... Sorry if there is a misspelling.
شب سیاه و چشم بیدار شب سیاه و سایه تار شب سیاه و باد و باران شب سیاه و ماه پنهان نرو بمان ما به سایههای روی دیوار ما به ابرهای تیره و تار ما به کافهها و دود سیگار ما به شبهای تار دل بستیم ما به خندههای زیر بارون ما به صبح باغ بهارون ما به بیداری شبانه ما به خواب روزها دل بستیم بهار ما گذشته شاید بهار ما گذشته انگار بهار ما گذشته شاید گذشتهها گذشته انگار نرو بمان,نرو بمان,نرو بماا ا ا ا ن ........
+punctumus Mate, the first few verses are sort of as follows: { The dismal night, the murky shadows, ...The gloomy night, rain & windy skies, The bleak night, the hidden moon,...The dismal night, the wakeful eyes,... }x2 Don't abandon me, Stay. Don't have time for the rest,...hopefully some other time.In the Persian experience though, there is internal and external 'music' to it;...it is magic, and I can't translate that for you mate.
Hi from Turkey.. I Love so much Iranian music... Melodies, tunes, vocal Performances, sounds... All of them are excellent for me...Thanks for sharing!
Love turkey 🇹🇷
1821 when
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
0
Greetings from turkey
Kasvetli geceler, uyumayan gözler
Karanlık geceler, bulanık gölgeler
hüzünlü geceler, fırtınalı yağmurlu geceler.
Karanlık gece, ay gözükmeyen gece.
Gitme kal.
Biz duvardaki gölgelere
Biz kara bulutlara
Biz sigaranın dumanına
Biz Bulanık gecelere
Yağmur altındaki gülüşlere
Biz bir Baharın sabahına
Biz uykusuz gecelere
Biz gündüz uykusuna gönül bağladık
Bizim baharımız geçmiş belki
Bizim baharımız geçmiş olabilir
Geçmiş geçmiş belki
Gitme kal
Çeviri için teşekkürler🌸
@@ozlem.1924 Çeviri çok iyi oldu. Bizim kanalda Türkçe altyazılı Farsça şarkılar bulabilirsiniz😊🌼🌼
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
Eksik çeviri
iranlı bir arkadaş hediye etti irandan getirmiş....hayran kaldım bu grubun müziğine..
Grubu mu hediye etti :) zaten herkes dinliyor hediyeye gerek yok.
@@orhanbeluk57 belki palak ya da kaset getirmiştir
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
gece gece yine farsça şarkıların etkisine kapıldım, hangisini dinlesem doyamıyorum
Qaranlıq gecə, yatmayan gözlər
Qaranlıq gecə, qaranlığın kölgəsi
Qaranlıq gecə, külək və yağış
Qaranlıq gecə, görünməyən ay (x2)
Getmə, qal!
Biz, divardakı kölgələrə
Biz, qara buludlara
Biz, kafe və siqaret tüstüsünə
Biz, qaranlıq gecələrə, ürəyimizlə bağlıyıq
Biz, yağışın altındakı gülüşlərə
Biz, bağçadakı yaz səhərinə
Biz, yuxusuz gecələrə
Biz, gündüz yuxusuna, ürəyimizlə bağlıyıq
Bəlkə də bizim baharımız keçib
Bizim baharımız keçmiş ola bilər
Bəlkə də bizim baharımız keçib
Keçənlər keçmişdə qaldı,
Getmə, qal.
(not: tərcümədə səhv ola bilər :)
Love from Azerbaijan💙
Türkiye Türklerinden selamlar 🤗
Teşekkürler 🌸
Yüngülvari yanlışlıqlar var. Cheshm-e bidâr daha dəqiq yuxusuz gözlər deməkdir. Mâh-e panhân gizlənmiş ay deməkdir. Be sobh-e bagh-e baharun səhər çağındakı yaz bağına mənasını verir. Sâye-ye târ qaranlıq kölgədir (yəni bulanıq, bilinməyən kölgə), qaranlığın kölgəsi sâye-ye târik olardı. Bir də, könlümüzlə bağlıyıq daha dəqiq olar məncə
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
Hi from Thailand. Such a beautiful song!
Hi from Austria. One day i will visit Thailand :)
Pallett Band is my favourite! Lots of Love from Germany
Musikiye ne kadar yakışan bir dil,harika bir ses,nefis müzik.
بالاخره بعد از دو دهه(تا امروز) یه موسیقی متفاوت و زیبا به گوشمون خورد....حالمون بهم خورد ازین موسیقی پاپ تکراری و حال بهم زن
I think almost every young iranian can somehow relate to this song. " don't go, stay".the lyrics are talking about hope but also disappointment of the youth power in the future of their land and the forces that lead them in to migration. leaving their homeland, famileies, friends and memories behind to find the hope that has been killed inside their hearts.
Hana Mikaeili of
They did it to themselves. Any to Blame is their fathers and their mothers who were screaming "death to the Shah, America, Israel,... They caused this now they have to fix it
Moses Zarnighian Che migi? Kheyli bi insafe!
The generations born in 1980’s should not be held guilty for the previous generation’s mistakes.
maa1441 truthfully we are all responsible
Excellent observation. These are cries for unfulfilled desires and freedom, and somehow a feeling of hopelessness.
اوج نستالژی است برای من این آهنگ. روزهای تنهایی و بی همزبانی...روزهایی که با این آهنگ همه دنیا را داشتم...ممنون از این کار قشنگ
linda musica! Love from Portugal :)
Kafamın içinde karanlık bir odada 2 kişi dans ediyor... Yüzlerini göremiyorum. Herşey flu.. Ama çok güzel dans ediyorlar.. Sadece izliyorum. Nefes sayım düşe düşe..
Gorgeous and timeless music
👏👏💚💚🤍🤍❤️❤️🙏🙏
B. 😮 0:53 😮😮 0:56
Love from Turkey :)
Unbelievable Beautiful. It's the wings of a blue butterfly 🦋💫🌟🌻
ليلة مظلمة وأعين ساهرة
ليلة مظلمة وظلال قاتمة
ليلة مظلمة ورياح وأمطار
ليلة مظلمة وقمر متواري
ليلة مظلمة وأعين ساهرة
ليلة مظلمة وظلال قاتمة
ليلة مظلمة ورياح وأمطار
ليلة مظلمة وقمر مختفي
فلتبق معي، لا ترحل!
لقد علقنا آمالنا على ظلال على الأسوار
وعلى غيوم قاتمة مظلمة
وعلى جلساتنا في المقاهي والدخان والسيجار
وعلى ليال كاحلة
لقد علقنا آمالنا على ضحكات تحت الأمطار
وصباح ربيعي في الحديقة
وعلى سهرنا طوال الليل
وعلى أحلامنا في تلك الأيام
يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى
بالفعل قد مضى
يبدو أن ربيع أيامنا مضى
ويكأنه بالفعل قد مضى
يبدو أن الذكريات أيضًا قد مضت
فلتبق معي، لا ترحل!
ليلة مظلمة وأعين ساهرة
ليلة مظلمة وظلال قاتمة
يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى
بالفعل قد مضى
ليلة مظلمة وأعين ساهرة
ليلة مظلمة وظلال قاتمة
يبدو أن ربيع أيامنا قد مضى
بالفعل قد مضى
شكرا للترجمة.
دست شما درد نكن.
Çok güzel bir şarkı keşke daha çok dinlense
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
شب سیاهو چشم بیدار
شب سیاهو سایه ی تار
شب سیاهو باد و باران
شب سیاهو ماه پنهان
شب سیاهو چشم بیدار
شب سیاهو سایه ی تار
شب سیاهو باد و باران
شب سیاهو ماه پنهان
نرو بمان
ماااا به سایه های روی دیوار
ماااا به ابر های تیره و تار
ماااا به کافه ها و دود و سیگار
ماااا به شب های تار دل بستیم
مااا به خنده های زیر بارون
مااا به صبح باغ بهارون
مااا به بیداری شبانه
مااا به خواب روزها دل بستیم
بهار ما گذشته شاید
بهار ما گذشته انگار
بهار ما گذشته شاید
گذشته ها گذشته انگار
نرو بمان
شب سیاهو چشم بیدار
شب سیاهو سایه ی تار
بهار ما گذشته شاید
بهار ما گذشته انگار
شب سیاهو چشم بیدار
شب سیاهو سایه ی تار
بهار ما گذشته شاید
بهار ما گذشته انگار
😊
saaty ra ziba separ kardim. besiyar ziba. sepasgozar.
سپاس فراوان! تنها اینکه درستتر است بنویسیم «شب سیاه و چشم بیدار»... چون خواندن «و» به صورت «-ُ» پدیدهٔ تازهای نیست که شیوهٔ رسمی نگارش را تغییر دهیم. باز هم ممنون.
@@antirealistmetaphysician copy paste bood khanoom
Chamran M Ashour خوب، حالا اگر خواستید و فرصت داشتید اصلاح کنید. ضمناً چهجوری دربارهٔ زن یا مرد بودنم حکم کردید خدا میداند! مهم نیست البته
Hello from Kurdistan
Black night and awake eyes
Black night and blurred shadows
Black night, wind and rain
Black night and hidden moon
Do not go, stay
We with the shadows on the wall
We with the dark clouds
We with the cafes and smoke cigarettes
We fell in love with the dark nights
We with the laughter in the rain.
We with the spring garden morning's
We with the night stay
We fell in love with the day's sleep.
Maybe our last spring
Our spring seems to have passed
Maybe our last spring
The past seems to be the past
Do not go, stay, do not go, stay, do not go, stay...
Sorry if there is a misspelling.
کار گرافیک این گروه از روی جلد آلبوم ها گرفته تا ویدئو کلیپ ها عالیه! کاملا حرفه ای! آفرین
Love from Israel ❤
I like it, very different simply beautiful.
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
اردیبهشت و بهشت شیراز من ....
سرای فیل و بازار وکیل ....
باغ های سرسبز و پر ز گل ....
بوی عطر چای بهارنارنج...
شمعدانی های خیس کنار حوض آبی...
گَشنگ بود گَشنگ😊
آدم باید وقتی اینو گوش میکنه ، باید شیراز باشه و اردیبهشت و بارون و چایی
Akh akh 😍
PIX PAI daghighaaaan. Albate sharbate bahar narenj
دقیقاااااا
dahanet service!!!! :(
نصف شب پاشی بری پیتزا رواق بعدشم رو چمنای پارک روبروش دراز بکشی و به دود سیگار و شبهای تار دل ببندی...هی هی هی
Yemin ediyorum BAYILDIIM!
به به بسیاررررررر زیبا
🙏🙏🙏
خیلی قشنگ بود.....آدم رو یاد شیراز میندازه
Awesome genre 👏 I love it 👌🫶🏼
How beautiful! 💙 Can someone please translate it? Or at least tell us what does it talk about?
it says being together with your love is everything. but it seems it is too late...
Nicely done, I like their style, copy or not it is a good listenable music, keep the good work, music have no border specially the good ones.
Estoy enamorada de esta banda Iraní.
بسیار زیبا، هم صدا و هم موزیک 🌹💜
Could someone please share the romanization (Latin alphabet transcription) of the lyrics so that we can sing along? Love from Turkey to beloved Iran
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
@@AZMY2691 Kanalınızı çok severek takip ediyorum:) teşekkürler haberdar ettiğiniz için.
عالی بود براتون آرزوی موفقیت دارم اقای امیدنعمتی⚘🌷🌼🌻🌺
بسیار عالی . زنده باشید و پیروز
so beautiful😊آرامبخش
Müptelası oldum 😍 Omid Nemati ❤
türkçesi gumusdis sitesinde var arkadaşlar paylaşamıyorum youtube siliyor!
Gumusdis
bir burdan dinleyin cokguzel ama instagram.com/p/BcG6WmkhPpo/?taken-by=nargesjajarmi
harika parçanın turkçe çevirisi sitemizde mevcut. paylaşılmıyor burada malesef..
Plus Bros sitenizin hangi kısmında mevcut.gizli bölümler var da göremiyoruz sanırım
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
çox dəyərli bir mahnıdır..
خدا حفظتون كنه مثل هميشه عالييييييييييي amazing
عاشق صداشم /اهنگ /ترانه همه چی عالی بود
I wish I understand what they're saying!! Pretty sure it's powerful.
Evettt Yükleniyor......
yeni keşfediyorum hayran kalmamak mümkün değillll❣️🌺
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
Sprachlos,Perfekt
khuubi muchakkeram ez turkiye
شب سیاه و چشم بیدار
شب سیاه و سایه تار
شب سیاه و باد و باران
شب سیاه و ماه پنهان
نرو بمان
ما به سایههای روی دیوار
ما به ابرهای تیره و تار
ما به کافهها و دود سیگار
ما به شبهای تار دل بستیم
ما به خندههای زیر بارون
ما به صبح باغ بهارون
ما به بیداری شبانه
ما به خواب روزها دل بستیم
بهار ما گذشته شاید
بهار ما گذشته انگار
بهار ما گذشته شاید
گذشتهها گذشته انگار
نرو بمان,نرو بمان,نرو بماا ا ا ا ن ........
نرو بمان ، بابای خوبم نرو بمان
خیلی زیباست. مرسی
Sehr schön, danke euch.
dufte, love it
GÜZEL BİR PERSİAN MÜZİK
به به واقعا زیبا بود
I ❤ it. Happy Muizk😄💌💞 🌼🌻
besiar ziba.chieh ke too ghalbe adam inghadr raht vared misheh?
زیباست ♥️😍👏
Off , wonderful
Mesmerizing.
Shahed Shayan u
I like it , so beautiful
Mer30 for sharing. who is the singer?
eftekhare ma Iraniha....ghorboone hamatoon....
نه سال پیش؟ :) اخ قلبم
bizim baharımız geçmiş belki, bizim baharımız geçmiş olabilir
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
Sorrow of love inside the shadow of life...
Красивий романс)
Super!
belissimo sembra una canzone napoletano......
yeah, that is why it is not iranian ... you said it yourself .. bravo!
Fabulous
آفرین کیف کردم مرسییییی
Besiar ziba 🌹
😉😉
تو آهنگ به برف و تهران اشاره میکنه ولی کاکو ❤
ما به شبهای تار دل بستیم ❤️
نرو ،بمان
ما به سایه های روی دیوار❤
Ziba Ziba Ziba
Formidable
magic
beğenmeyenler neyi beğenmediler acaba, anlamadıkları içindir kesin..
در وصف نگنجد ...
بي نظير
es musica irani?
yea it is persian 😊
es musica hermosa
luis milicich dfyx.
si es musica persa
no es musica iranic o persa, es un copy de french,gypsy,italian music
👏👏👏👏👏
عالی هستید دوستتون دارم
Can anyone share the lyrics in english? I couldn't find on internet.
+punctumus Mate, the first few verses are sort of as follows: { The dismal night, the murky shadows, ...The gloomy night, rain & windy skies, The bleak night, the hidden moon,...The dismal night, the wakeful eyes,... }x2 Don't abandon me, Stay. Don't have time for the rest,...hopefully some other time.In the Persian experience though, there is internal and external 'music' to it;...it is magic, and I can't translate that for you mate.
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
Soft ses
Nice
omid jonam khaste nabashid
:)
سبک اهنگ چیه؟
🌹 ❤❤❤
yüzüncü replay
+Arya Elysion Iran muziklerini son iki gunde kesfettim ve baya begendim. King Raam'dan geldim buraya, onu da tavsiye ederim.
türkçe çevirisini de isterseniz gumusdis sitesinde var.
Anadilim olduğu için anlamak da zorlanmıyorum, tişikirlir yine de.
rica ederim ;) o zaman belki iran müzik ve kültürünü tanıtmamıza yardım edebilirsin arada? tabi istersen..
Kanalımızda Türkçe altyazılı şeklinde bulabilirsiniz. Diğer şarkılar da var. 😊🌻
ua-cam.com/video/XimHtqtx_uc/v-deo.html&lc=UgxXzXwdIJXe-HruplZ4AaABAg
🔥
❤️❤️♥️♥️❤️❤️♥️♥️
aliye
🥳🥳
بهار؟ در قفس دیوانگان اسیراست
مرگ بر خدا مرگ بر خدا