森昌子 「雛ものがたり」Masako Mori - Hina Story

Masako Mori - Hina Monogatari 「雛ものがたり」
Lyrics: Shinichi Ishihara/Composer: Yoshihiko Shinohara
This year's spring hina dolls are
Let's decorate it a little
“The day I get married will be far away.”
I don't want to hear my mother's nagging
I'm sorry, I fell in love
Don't hide anything
The daughter I raised even lied to me.
Is she stupid or a woman?
You too lost your life a long time ago...
And I was born
The east wind crosses the steps
Brings the scent of peach
Even if I close my eyelids and say "Stop" to the passing seasons
The flowers will continue to change.
Thank you very much.
In a sunny place
I still want to play though
Are you happy or sad?
I burn the life you gave me...
Follow the calendar of love
Is it similar? Isn't it similar?
your love and my love
Is it similar? Isn't it similar?
your love and my love
I will receive a hina doll.
Original Japanese Lyrics
今年の春の雛人形は
も少し飾っておきましょう
「お嫁に行く日が遠くなるよ」と
母の小言が聞きたくて
すみません　恋をしました
隠し事などせぬように
育てた娘が嘘までついて
おろかでしょうか　女でしょうか
あなたも昔　命をたくし……
そしてわたしが　生まれたのです
東の風が雛段渡り
桃の薫りを運びます
季節(とき)よ止まれと瞼閉じても
花は移(うつ)ろいゆくでしょう
ありがとう　倖せでした
陽だまりみたいなふところで
まだまだ遊んでいたいけど
喜びますか　悲しみますか
あなたがくれた　命を燃やし……
愛の暦をたどるのです
似てるでしょうか　似ていませんか
あなたの恋とわたしの恋は
似てるでしょうか　似ていませんか
あなたの恋とわたしの恋は
雛人形をもらってまいります

[@indabesa]

肺腑をえぐる愁訴を表現する詩人ですネ！素晴らしい！

[@b.i.c6228]

The video is beautiful and the music is great ❤

Thank you so much for your nice comment.😀✍❤
I wish you to have wonderful days full of constant peace and luck, dear my friend.🎈✨🪂🐞🌅🥳

[@thecolorsoflove1289]

I have been shown many things, but this is the first time I see this picture and it is amazing.Thank you very much.. A very sad story.. The girl doesn't tell her mother about her love? We don't always tell everything and we often hide it so as not to make people suffer and we end up suffering more..
These stories of yours with the Japanese enchant me.. There is always something mysterious but also bittersweet in these songs..
I often put myself in the shoes of these sweet women..
Don't ask me why.. Maybe in another life I want to be born in Japan.. It's all so romantic and beautiful.. These voices are as delicious as they are sad and make you dream.. At least for me..
Today the weather is cooler and I took the opportunity to watch this video that I missed..
The result was really surprising for me..Well, dear Ozden, I hope you are well and that your week has started in the best way..
With great love and friendship, Sabry

I'm very happy about our shared interest in Japanese songs and life.😀
I enjoy reading your nice comments.📝😍 Thank you very much Sabry.
As you said, the mystery and at the same time disappointed in Japanese songs is a remarkable feature.🎼🎶🗾😢
The feeling of disappointed and sadness in the song can be associated with the traditional Japanese lifestyle.
From a foreigner's perspective (like we), Japanese life seems so serene, romantic, mysterious, incomprehensible and simple. This status opens the door to a magical world for us. ⛩🎏🎐
Until recently, secrets and love stories were kept behind closed doors in the face of behaviors that were not welcomed by society. ❌❤‍🩹🫂 This song tells about the love of those times.I know similar things happen today because traditions still continue in Japan.
What is the meaning and importance of the traditional Hina doll? 🎎Why is the song called Hina story?
(Hina dolls are a traditional object in Japan that young girls who have just reached puberty have for good luck and a good marriage in the future.)
I included images reflecting traditional Japanese home life to introduce the place mentioned in the lyrics.
Lying down and resting/sleeping 😴on the Tatami wicker flooring in a traditional Japanese home is a common thing.Playing simple Japanese games, 🧩playing marbles, 🧶artistic pursuits and crafts provide a quiet and peaceful environment.
Furnishing the house in a minimalist style,the landscape created by the fruit trees in the garden 🍁⛩🎄since there are no walls, provides peace and serenity, and the surroundings can be easily seen from inside the house.
Despite this beautiful house and surroundings, why does this woman, the subject of the song, seem so in pain and sad?😢
The young woman, who still cannot marry the person she loves despite learning that she will have a baby, dreams of marriage. Although she hid this situation from her mother, her mother noticed the situation.
Her mother constantly nagging 👄💬💥and scolds her, saying that she has been abandoned.
And she constantly tells her to her face that she is a "stupid" woman.
The young woman is isolated in the large house and is on the verge of going crazy.🥺
When she puts on one of the masks 🎭her mother made, she sees her life turning into hell on the other side of the mask.🎭🔥 Finally, she gets a traditional Hina doll and starts talking to her and sharing her troubles. 🗣🎎
(There are dialogues in the song's lyrics where she talks to the Hina doll.)
It was a heartbreaking sad song, but I loved it nonetheless. An old song that offers a sad slice of life from the interesting world of Japan.🗾⁉
I hug my friend with sincere love and I wish a peaceful and cool summer evening.❤

Chick Story (Hina Monogatari) English Lyrics
This year's spring hina dolls are
Let's decorate it a little
“The day I get married will be far away.”
I don't want to hear my mother's nagging
I'm sorry, I fell in love
Don't hide anything
The daughter I raised even lied to me.
Is she stupid or is a woman?
You too lost your life a long time ago...
And I was born
The east wind crosses the steps
Brings the scent of peach
Even if I close my eyelids and say "Stop" to the passing seasons
The flowers will continue to change.
Thank you very much,I was bored
In a sunny place
I still want to play though
Are you happy or sad?
I burn the life you gave me...
Follow the calendar of love
Is it similar? Isn't it similar?
your love and my love
Is it similar? Isn't it similar?
your love and my love
I will receive a hina doll.