Funa-Uta lyrics 舟唄 歌詞 (English translation and Japanese lyrics (Romaji) I prefer to drink lukewarm sake I prefer toasted squid as appetizer I prefer dim lights I prefer silent women If I drink calmly Memories appear in my mind When my eyes tear I start to sing sailor's shanty The open sea gulls causes me to drink too much It's harrowing that she fell asleep that beautiful girl
I prefer not having decorations in my store I prefer the harbor to be seen from my window I prefer not having my popular songs Betweentimes I prefer to blow the foghorn When I start drink leisurely my heart sobs When if I start thinking about that girl I start to sing sailor's shanty
Whenever I drink little by little The pain of love quickly back to my chest When the pain in my chest starts to increase I start to sing sailor's shanty Rurururururu...rurururururu.. Funa-uta 舟 唄 Japanese lyrics (ROMAJI) Osake wa nurumeno kanga ii Sakana wa abutta ika de ii Onna wa mukuchina hitoga ii Akari wa bonyari tomorya ii Shimi jimi nomeba shimi jimito Omoide dake ga yuki sugiru Namida ga pororito koboretara Utai dasunosa funa uta wo
Oki no kamome ni fukazake sasete yo Itoshi ano koto yo Asane suru danchone
Miseni wa kazari ga naiga ii Madokara minato ga mierya ii Hayari no uta nado nakute ii Tokidoki muteki ga nareba ii Horo horo nomeba horo horo to Kokoro ga susuri naiteiru Ano koro ano ko wo omottara Utai dasunosa funa uta wo
Potsu potsu nomeba potsu potsu to miren ga Mune ni mai modoru Yofukete sabishiku nattanara Utai dasunosa funa uta wo Rururururu...
こんにちは ニシワキツカサ。 素晴らしいコメントありがとうございます。そして、この返信が遅れてすみません。 梶芽衣子のサソリ映画シリーズは本当に忘れられないものです。 梶芽衣子の映画「女囚701号サソリ1972」のシーンをフィーチャーしたビデオを作成しています。 そしてもちろん、素晴らしい曲 URAMIBUSHI が演奏されます。 このビデオはすぐに共有します。 舟唄について、次のように言いたいです。 梶芽衣子のこの特別な曲の歌詞に一致するビデオを作ることができませんでした。 私は知っている、あなたはビデオの歌で言及された場所を見ることができなかった。 漁師お店、港を見る窓、霧信号所、酒、薄暗い照明など。 残念ながら、これらすべての場所やイベントが私のビデオに表示されるわけではありません。私は非常に悲しい。 しかし、私は間違いなくこれらを示すビデオを作ります。 敬具 (English text of my comment, My Japanese translate maybe wrong .) Hello ニシワキツカサ Thank you for your wonderful comment. And I'm sorry for the delay in this reply. Kaji Meiko's scorpion movie series is truly unforgettable. I am making a video featuring the scene of the movie "Female Prisoner 701 Scorpion 1972" by Meiko Kaji. And of course, his wonderful song URAMIBUSHI will be played. I will share this video soon. I would like to say the following about Funauta. I couldn't make a video that matches the lyrics of this special song by Meiko Kaji. I know, you couldn't see the place mentioned in the video song. Fisherman's shop, window overlooking the harbor, foghorn, liquor, dim lighting, etc. Unfortunately, not all of these places and events appear in my video. I am very sad. But I definitely make a video showing these. Best regards
My great friend Ozden,i learn through your videos how such songs can be really so beautiful. Thank you for translating the lyrics to English. Your video is really so beautiful and very impressive going so nice with the song. I am sorry again for being always late,but honestly this year was and still one of the most busy years and even the most hard years that i ever had. Thanks for another wonderful video. Great work again. I wish you a wonderful weekend.
4 роки тому+1
Hello again my great friend, Ossama Thank you so much for always supporting me with your wonderful comments. I'm grateful to you.You're a really great friend. Really few people can be as sincere as you are I'm really sorry about the hard and busy days you've had all year. Actually, this is true for all of us.I can't compare it to yours life but, As a matter of fact, for me too, had gone no well either this year. And grateful for what you said about late comments. I know you're always there, and that's enough for me. Meiko Kaji is a really interesting singer who reflects mental crises. It's impossible not to be influenced by Meiko Kaji.Her voice, creepy Meiko is a 72-year-old legendary singer who is still alive.Thank goodness! Each of the her songs is beautiful separately indeed. She sings very heartily and his songs have a deep sensuality. The lyrics of the song are hearty, very emotional and sad. But, the truth is that, There was my video that did not exactly match the lyrics I know this video no worthy of Meiko Kaji's magnificent song Next time, I'll try again with the with appropriate sceneries Thank you very much again for writing a comment and remembering me. Have a great weekend my great friend.
@ Thanks again my dear great friend Ozden for your understanding and great friendship that i really appreciate so much. Thanks for giving me more info about her. I respect so much singers who arrived to this age and still active. This is just great my dear friend. Thank you once again God bless you.
Здравствуй, Sami Swa.. Большое спасибо за просмотр моего видео и за ваш комментарий. Я также благодарен, что вы подписались на мой канал. Я люблю японскую музыку Enka и ностальгические поп-песни и певцов. Я пытаюсь воссоздать видео для этих песен. Я тоже подписался на твой канал Добрый вечер. С наилучшими пожеланиями.
Very beautiful clip, my friend. When nature gets angry, it reminds us of our role. Fortunately the shark of "Jaws" was sleeping that day! 🦈 The bird is very nice. 🦆 A great sequence. Long live özden videos !!! 😎👏👏👏
4 роки тому+1
Hello again my great friend, Raven Mockery Thank you so much for always supporting me with your wonderful comments. I'm grateful to you.You're a really great friend. The lyrics of the song are hearty and very emotional and sad.Very impressive. Meiko Kaji is a really interesting singer who reflects mental crises. Each of the her songs is beautiful separately. Japanese fishermen worked especially during the hours when Jaws was asleep. The bird very timid but still its boldly movements were great. From fisherman's box stealing a fish and then gone flight away and then unabashedly come again. But I couldn't put that scene in my video. I'm sorry for this late reply comment. Have a great weekend my great friend.
Hello big like 7 thanks for sharing lovely place for fishing
4 роки тому
Hi , Tcharly Dessine Thank you for watching and commenting.I'm very glad I thank you seven times,me too The song's lyrics are great, inspired me. I had wrote, could you read. I know there isn't enough a video for Meiko Kaji's great song and lyrics. I'll try to do better in the future. Thank you again for your interest. Have a great day.
Hello big like 10 lovely place for fishing see you later
4 роки тому
Hello.. my friend, By David.. I'm so glad you watched and commented on my video. Although I did not have the opportunity to comment, I had the chance to watch the masterpieces you uploaded to your channel. You have really creative works and thank you very much for sharing them with us. Your creative potential seems limitless Best regards.
Tek kelime HARİKA HARİKA HARİKA👍👍👍💙👏👏👏🐟💙🐋💙💙💙💙💙💙💙💙💙
4 роки тому+1
Teşekkürler ablacığım Sözlerini tam olarak öğrendim.. Ilık sakeyi tercih ederim Meze olarak, kızarmış kalamar tercih ederim Sessiz kadınları tercih ederim Loş ışıkları tercih ederim Ve sakince içerim Eğer hatıralar canlanır, Gözyaşı dökersem Teknemde, bir heyamola söylerim
Açık deniz martıları, Çok fazla içmeme neden oluyor. Uyuyakalması çok üzücü, O sevimli kızın
Mağazada dekorasyon olmamasını tercih ederim Penceremden limanın görülmesini tercih ederim Popüler şarkılarımın olmamasını tercih ederim Sis düdüğüne bazen üflemeyi tercih ediyorum Eğer yavaş yavaş içersem Kalbim ağrıyor Ne zaman o kızı düşünsem, Teknemde bir heyamola söylerim
こんにちはFlowersong。 おやすみ。 コメントありがとうございます。 確かに、海に落ちる人々は心配しているようです。 梶芽衣子のこの特別な曲の歌詞に一致するビデオを作ることができませんでした。 曲の中で言及されている場所を表示できませんでした。 歌詞は次のとおりです。 「店内に飾り付けをしたくない」 「私は港が私の窓から見えることを好みます」 「私は時々霧信号所が吹くのが好きです」 「薄暗い照明が好き」 「ぬるま湯が好き」 「前菜はイカのトーストが好き」 ........................................。 残念ながら、これらすべての場所やイベントが私のビデオに表示されるわけではありません。 フィッシャーズストア、港の窓、霧信号所、日本酒、薄暗い照明など。 あなたはそれらをビデオで見ることができませんでした。 私は非常に悲しい。 しかし、私は間違いなくこれらを示すビデオを作ります。 よろしく。 Hello Flowersong. Goodnight. Thank you so much for your comment. Indeed, people falling into the sea seem worrying. I couldn't make a video that matches the lyrics of this extraordinary song by Meiko Kaji. I could not show the places mentioned in the song. The lyrics were as follows: "I prefer not having decorations in the store" "I prefer the harbor to be seen from my window" "I prefer the foghorn to blow sometimes" "I prefer dim lights" "I prefer lukewarm Sake" "I prefer toasted squid as appetizer" Unfortunately, all these places and events do not appear in my video. Fisher's store,window of harbor,foghorn,sake,dim lights,and more. You could not see them in video. I am very sad. But I will definitely make a video showing these. Sincerely regards.
@ Thank you for your reply. I understand the video. But I'm worried about people who have fallen into the sea. It looks like one is pulled up and the other is still down. The song is a masterpiece. Please continue to show me good videos.
Hi otecaregasulb. Thank you very much for watching the video. This nostalgic song by Meiko Kaji was about the life of a fisherman, living conditions that describe his complex mood. I have added the English translation of this song to the bottom of the video before. But I still want to repeat the lyrics of the song. Veteran fisherman lists his preferences one by one! I prefer lukewarm sake* (a drink made from rice and grain powder) I prefer toasted squid as appetizer I prefer silent women I prefer dim lights If I drink calmly, memories pass through my mind one by one. If I spill tears I'll start singing sailor's song.. I prefer not having decorations in my store I prefer the harbor to be seen from my window I prefer not having my popular songs Betweentimes I prefer the foghorn to blow If I drink gradually my heart begin sobs Open sea seagulls it causing me drink more It's heartbreaking that lovely girl fell oversleep Whenever I think of that girl I'll start singing sailor's song
If I drink little by little thoughts will returns to my mind. If the night grows my lonely, I'll start singing sailor's song Ru ru ru ru ru... I hope my explanations were helpful. I wish you a peaceful and joyful life. Sincerely regards.
やん衆の命懸けの仕事と梶さんの透明感有る歌唱力の対比が絶妙な唄に引き込まれますね、芽衣子さんの心と御身体の安寧を御祈り致します。
聴き安くまたちがつい歌詞力の凄さ感じました
梶さん 2021年の 大晦日に 梶芽衣子さんの 舟唄 聞かせて いただきました ありがとうございます
梶芽衣子さん舟唄とても良い梶芽衣子さん独特な歌い方が凄くいいですね
素晴らしいコメントをありがとうございます。
彼女の忘れられない曲のビデオを作成できることは、私にとって非常に光栄です。
ビデオ映像は歌詞とあまり互換性がありませんでした。ごめんなさい。
歌詞に合わせたより良い映像作品が作れるように頑張ります。
梶芽衣子さんの舟唄を初めて聴きました。ええな～。
Funa-Uta lyrics 舟唄 歌詞 (English translation and Japanese lyrics (Romaji)
I prefer to drink lukewarm sake
I prefer toasted squid as appetizer
I prefer dim lights
I prefer silent women
If I drink calmly
Memories appear in my mind
When my eyes tear
I start to sing sailor's shanty
The open sea gulls causes me to drink too much
It's harrowing that she fell asleep that beautiful girl
I prefer not having decorations in my store
I prefer the harbor to be seen from my window
I prefer not having my popular songs
Betweentimes I prefer to blow the foghorn
When I start drink leisurely
my heart sobs
When if I start thinking about that girl
I start to sing sailor's shanty
Whenever I drink little by little
The pain of love quickly back to my chest
When the pain in my chest starts to increase
I start to sing sailor's shanty
Rurururururu...rurururururu..
Funa-uta 舟 唄 Japanese lyrics (ROMAJI)
Osake wa nurumeno kanga ii
Sakana wa abutta ika de ii
Onna wa mukuchina hitoga ii
Akari wa bonyari tomorya ii
Shimi jimi nomeba shimi jimito
Omoide dake ga yuki sugiru
Namida ga pororito koboretara
Utai dasunosa funa uta wo
Oki no kamome ni fukazake sasete yo
Itoshi ano koto yo
Asane suru danchone
Miseni wa kazari ga naiga ii
Madokara minato ga mierya ii
Hayari no uta nado nakute ii
Tokidoki muteki ga nareba ii
Horo horo nomeba horo horo to
Kokoro ga susuri naiteiru
Ano koro ano ko wo omottara
Utai dasunosa funa uta wo
Potsu potsu nomeba potsu potsu to
miren ga Mune ni mai modoru
Yofukete sabishiku nattanara
Utai dasunosa funa uta wo
Rururururu...
まさしく青春時代の銀幕スターでした。さそりシリーズ１作目観に行きました。今の年代の彼女の方が味があって素敵ですね。観てますよ。ありがとう!
こんにちは ニシワキツカサ。
素晴らしいコメントありがとうございます。そして、この返信が遅れてすみません。
梶芽衣子のサソリ映画シリーズは本当に忘れられないものです。
梶芽衣子の映画「女囚701号サソリ1972」のシーンをフィーチャーしたビデオを作成しています。
そしてもちろん、素晴らしい曲 URAMIBUSHI が演奏されます。
このビデオはすぐに共有します。
舟唄について、次のように言いたいです。
梶芽衣子のこの特別な曲の歌詞に一致するビデオを作ることができませんでした。
私は知っている、あなたはビデオの歌で言及された場所を見ることができなかった。
漁師お店、港を見る窓、霧信号所、酒、薄暗い照明など。
残念ながら、これらすべての場所やイベントが私のビデオに表示されるわけではありません。私は非常に悲しい。
しかし、私は間違いなくこれらを示すビデオを作ります。
敬具
(English text of my comment, My Japanese translate maybe wrong .)
Hello ニシワキツカサ
Thank you for your wonderful comment. And I'm sorry for the delay in this reply.
Kaji Meiko's scorpion movie series is truly unforgettable.
I am making a video featuring the scene of the movie "Female Prisoner 701 Scorpion 1972" by Meiko Kaji.
And of course, his wonderful song URAMIBUSHI will be played.
I will share this video soon.
I would like to say the following about Funauta.
I couldn't make a video that matches the lyrics of this special song by Meiko Kaji.
I know, you couldn't see the place mentioned in the video song.
Fisherman's shop, window overlooking the harbor, foghorn, liquor, dim lighting, etc.
Unfortunately, not all of these places and events appear in my video. I am very sad.
But I definitely make a video showing these.
Best regards
映像もG！ 梶SANもGG！
My great friend Ozden,i learn through your videos how such songs can be really so beautiful.
Thank you for translating the lyrics to English.
Your video is really so beautiful and very impressive going so nice with the song.
I am sorry again for being always late,but honestly this year was and still one of the most busy years and even the most hard years that i ever had.
Thanks for another wonderful video.
Great work again.
I wish you a wonderful weekend.
Hello again my great friend, Ossama
Thank you so much for always supporting me with your wonderful comments.
I'm grateful to you.You're a really great friend.
Really few people can be as sincere as you are
I'm really sorry about the hard and busy days you've had all year.
Actually, this is true for all of us.I can't compare it to yours life but,
As a matter of fact, for me too, had gone no well either this year.
And grateful for what you said about late comments.
I know you're always there, and that's enough for me.
Meiko Kaji is a really interesting singer who reflects mental crises.
It's impossible not to be influenced by Meiko Kaji.Her voice, creepy
Meiko is a 72-year-old legendary singer who is still alive.Thank goodness!
Each of the her songs is beautiful separately indeed.
She sings very heartily and his songs have a deep sensuality.
The lyrics of the song are hearty, very emotional and sad.
But, the truth is that,
There was my video that did not exactly match the lyrics
I know this video no worthy of Meiko Kaji's magnificent song
Next time, I'll try again with the with appropriate sceneries
Thank you very much again for writing a comment and remembering me.
Have a great weekend my great friend.
@ Thanks again my dear great friend Ozden for your understanding and great friendship that i really appreciate so much.
Thanks for giving me more info about her.
I respect so much singers who arrived to this age and still active.
This is just great my dear friend.
Thank you once again
God bless you.
Interesting Meiko Kaji...♥♥♥ lovely bhird....♪♪♪♪♪♥♥♥♥
congratulations my dear Ozden ]Topaloglu♥♥♥♥♥♫♫♫
happy week....♪♪♪♪♪♥☺
Dear Mr.Franco Athos,
Muchas gracias por visitar mi canal y escuchar la canción del pescador.
Te deseo un gran fin de semana también
спасибо за перевод и за видео :3
Здравствуй,
Sami Swa..
Большое спасибо за просмотр моего видео и за ваш комментарий.
Я также благодарен, что вы подписались на мой канал.
Я люблю японскую музыку Enka и ностальгические поп-песни и певцов.
Я пытаюсь воссоздать видео для этих песен.
Я тоже подписался на твой канал
Добрый вечер.
С наилучшими пожеланиями.
Very beautiful clip, my friend. When nature gets angry, it reminds us of our role. Fortunately the shark of "Jaws" was sleeping that day! 🦈 The bird is very nice. 🦆 A great sequence. Long live özden videos !!! 😎👏👏👏
Hello again my great friend, Raven Mockery
Thank you so much for always supporting me with your wonderful comments.
I'm grateful to you.You're a really great friend.
The lyrics of the song are hearty and very emotional and sad.Very impressive.
Meiko Kaji is a really interesting singer who reflects mental crises.
Each of the her songs is beautiful separately.
Japanese fishermen worked especially during the hours when Jaws was asleep.
The bird very timid but still its boldly movements were great.
From fisherman's box stealing a fish and then gone flight away and then unabashedly come again. But I couldn't put that scene in my video.
I'm sorry for this late reply comment.
Have a great weekend my great friend.
Hello big like 7 thanks for sharing lovely place for fishing
Hi
, Tcharly Dessine
Thank you for watching and commenting.I'm very glad
I thank you seven times,me too
The song's lyrics are great, inspired me.
I had wrote, could you read.
I know there isn't enough a video for Meiko Kaji's great song and lyrics.
I'll try to do better in the future.
Thank you again for your interest.
Have a great day.
Hello big like 10 lovely place for fishing see you later
Hello.. my friend, By David..
I'm so glad you watched and commented on my video.
Although I did not have the opportunity to comment, I had the chance to watch the masterpieces you uploaded to your channel.
You have really creative works and thank you very much for sharing them with us.
Your creative potential seems limitless
Best regards.
🌹
Tek kelime HARİKA HARİKA HARİKA👍👍👍💙👏👏👏🐟💙🐋💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Teşekkürler ablacığım
Sözlerini tam olarak öğrendim..
Ilık sakeyi tercih ederim
Meze olarak, kızarmış kalamar tercih ederim
Sessiz kadınları tercih ederim
Loş ışıkları tercih ederim
Ve sakince içerim
Eğer hatıralar canlanır,
Gözyaşı dökersem
Teknemde, bir heyamola söylerim
Açık deniz martıları,
Çok fazla içmeme neden oluyor.
Uyuyakalması çok üzücü,
O sevimli kızın
Mağazada dekorasyon olmamasını tercih ederim
Penceremden limanın görülmesini tercih ederim
Popüler şarkılarımın olmamasını tercih ederim
Sis düdüğüne bazen üflemeyi tercih ediyorum
Eğer yavaş yavaş içersem
Kalbim ağrıyor
Ne zaman o kızı düşünsem,
Teknemde bir heyamola söylerim
Rururururu...
@ Muhteşemmiş😄😀😁👍👍👍💙👏👏👏kim istemez kiii!!!💙🙌🎼🎶🎵🎶harika 👍balığın çırpınış müziğii cıncıncın 😅😄😁😀harikulade 🐋💙🐋
太田雅子と一緒に飲んでた,.楽しいひと時だった💃
あのぅ、唄より海に落ちた人が気になるんですが。
こんにちはFlowersong。 おやすみ。
コメントありがとうございます。
確かに、海に落ちる人々は心配しているようです。
梶芽衣子のこの特別な曲の歌詞に一致するビデオを作ることができませんでした。
曲の中で言及されている場所を表示できませんでした。
歌詞は次のとおりです。
「店内に飾り付けをしたくない」
「私は港が私の窓から見えることを好みます」
「私は時々霧信号所が吹くのが好きです」
「薄暗い照明が好き」
「ぬるま湯が好き」
「前菜はイカのトーストが好き」
........................................。
残念ながら、これらすべての場所やイベントが私のビデオに表示されるわけではありません。
フィッシャーズストア、港の窓、霧信号所、日本酒、薄暗い照明など。
あなたはそれらをビデオで見ることができませんでした。 私は非常に悲しい。
しかし、私は間違いなくこれらを示すビデオを作ります。
よろしく。
Hello Flowersong. Goodnight.
Thank you so much for your comment.
Indeed, people falling into the sea seem worrying.
I couldn't make a video that matches the lyrics of this extraordinary song by Meiko Kaji.
I could not show the places mentioned in the song.
The lyrics were as follows:
"I prefer not having decorations in the store"
"I prefer the harbor to be seen from my window"
"I prefer the foghorn to blow sometimes"
"I prefer dim lights"
"I prefer lukewarm Sake"
"I prefer toasted squid as appetizer"
Unfortunately, all these places and events do not appear in my video.
Fisher's store,window of harbor,foghorn,sake,dim lights,and more.
You could not see them in video. I am very sad.
But I will definitely make a video showing these.
Sincerely regards.
@ Thank you for your reply. I understand the video. But I'm worried about people who have fallen into the sea. It looks like one is pulled up and the other is still down.
The song is a masterpiece.
Please continue to show me good videos.
what is the key of this song
Hi otecaregasulb.
Thank you very much for watching the video.
This nostalgic song by Meiko Kaji was about the life of a fisherman, living conditions that describe his complex mood.
I have added the English translation of this song to the bottom of the video before. But I still want to repeat the lyrics of the song.
Veteran fisherman lists his preferences one by one!
I prefer lukewarm sake* (a drink made from rice and grain powder)
I prefer toasted squid as appetizer
I prefer silent women
I prefer dim lights
If I drink calmly, memories pass through my mind one by one.
If I spill tears I'll start singing sailor's song..
I prefer not having decorations in my store
I prefer the harbor to be seen from my window
I prefer not having my popular songs
Betweentimes I prefer the foghorn to blow
If I drink gradually my heart begin sobs
Open sea seagulls it causing me drink more
It's heartbreaking that lovely girl fell oversleep
Whenever I think of that girl I'll start singing sailor's song
If I drink little by little thoughts will returns to my mind.
If the night grows my lonely, I'll start singing sailor's song
Ru ru ru ru ru...
I hope my explanations were helpful.
I wish you a peaceful and joyful life.
Sincerely regards.
@ Thank you very much I appreciate your kind words. I sampled the song and I want to soon upload the video.
Thank you for your very kind reply comment.
I wish you success in your video create work.