Arpitan Language | Can French, Catalan and Ligurian speakers understand it?
Вставка
- Опубліковано 6 чер 2024
- The Arpitan Language (also Francoprovençal or Franco-Provençal) is a language within Gallo-Romance originally spoken in east-central France, western Switzerland and northwestern Italy. In this video we compare Arpitan to French, Catalan and Ligurian languages. Can speakers of those languages understand this endangered language?
📝 Volunteer your language skills for future videos → forms.gle/aZeSFSsFexbmxE7UA
🏋️♀️ Support my Work:
My name is Norbert Wierzbicki and I am the creator of @Ecolinguist channel. You can support my work by volunteering to participate in the future video or donating to the project.
☕️ Donations → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
📱 Follow me on Instagram: @the.ecolinguist
Join this channel to get access to perks:
/ @ecolinguist
🤓 Join the Ecolinguist DISCORD community → / discord
🤗 Big thanks to:
l'Arpetani - the host of the episode
Geneviève - the French speaker/teacher @maprofdefrancais
Laura - the Catalan speaker @CouchPolyglot
Francesco - the Ligurian speaker, painter: IG: @francesco_canepa_arte
🕰 Time Stamps:
0:00 -Introduction
2:52 - 1. word
7:10 - 2. word
12:13 - 3. word
16:10 - 4. word
19:21 - 5. word
23:47 - Commentary in English
Recommended videos:
🤓 Romansh vs Romanian vs Italian vs French | Can they understand each other? → • Romansh vs Romanian vs...
🤓 Occitan vs French vs Italian vs Catalan | Can they understand each other? → • Occitan vs French vs I...
Neapolitan Language | Can French, Catalan and Venetian speakers understand it? → • Neapolitan Language | ...
🇮🇹🤓 Trentino Dialect | Can Spanish, Catalan, and Portuguese speakers understand it? → • Dialect of Venetian | ...
🤓 🦂 Latin Language Spoken | Can Spanish, Portuguese, and Italian speakers understand it? → • Latin Language Spoken ...
🤓💬 Friulian language vs Romance languages → • Friulian Language | Ca...
🤓 🦂 Latin Language Spoken | Can Spanish, Portuguese, and Italian speakers understand it? → • Latin Language Spoken ...
🤓 Sardinian Language | Can Italian, French, and Spanish speakers understand it? → • Sardinian Language | C...
🇧🇷🇲🇽🇮🇹Brazilian Portuguese | Can Spanish and Italian speakers understand? → • Brazilian Portuguese |...
🇷🇴 🦂 Romanian vs Latin Speakers | Can they understand it? → • Romanian vs Latin Spea...
🇫🇷🇮🇹🇧🇷🇲🇽French Language | Can Italian, Spanish and Portuguese speakers understand? → • French Language | Can ...
🇮🇹🇧🇷🇲🇽Italian Language | Can Spanish and Portuguese speakers understand? → • Italian Language | Can...
🤠🇧🇷🇲🇽Norbert speaking Spanish to Polyglot Erika - a Brazilian Portuguese speaker. → • Comparacion Lenguas Ro...
🤗 Big hug to everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#endangeredlanguages
Itd be awesome to have a massive Neo-Latin game of telephone, especially if arranged according to a linguistic continuum: the first speaker, say an Iberian, would enounce a sentence to another Iberian of a congeneric language, and they would relay the sentence tracing the very geography of Romance Europe, viz:
Portuguese> Galician> Castilian> Catalan> Occitan> French> Arpitan> Piedmontese> Italian
Should be one of the most revealing exercises in intelligibility ever!
Seems you have forgotten Romanian, the most Eastern Romance language
You skipped a lot of languages: mirandese, aragonese, leonese, asturian - junt in the iberian peninsula, and then: sardo, romanche, romanian, sicilian, gascon, vetic, lingure, lombard, napolitan...
I know I skipped a bunch of them, this was just an example of how it would work
Yes such a wonderful idea to make👌!!!
This is a great ideia!!
Thank you so much for the invitation! It was great to discover Arpitan! Merci :)
Thank you, Geneviève! 🤗
Oh my gosh you sound so engaging when you speak English
As someone who's studied (to varying degrees) French, Italian and Spanish these Romance language videos are always a delight. It's like chilling and understanding what's going on even if you've never heard of these languages.
Well, catalan is not a dialect. It is a language.
They're different romance languages, not just "dialects"
Apologies, corrected.
@@jesusmv1742 "língua é um dialeto que têm um exército e uma marinha". Ou em outras palavras, "língua é um dialeto que possui uma academia", etc. Ou seja, não há um critério científico que distinga língua de dialeto. Na minha opinião, o português, o espanhol, etc. são os estágios atuais do latim. Ou, dialetos do latim vulgar.
I'm from Geneva, and our anthem begins with "C' é que l'ainô, le maitre de bataille" which is Arpitan! Thank you Norbert 😎
Post tenebras lux 🤟🏻
To all of those who say it basically sounds like standard French and therefore reduce Arpitan to a dialect of French, it's VERY IMPORTANT for you to understand that he's not a native speaker! I recommend you listen to native speakers from Val d'Aoste or Valais, and you will immediately hear how distinct Arpitan is from standard French.
Arpitan is not a french dialect, if you mean by that it is a dialect of langue d'oïl. They are cousins if we can say like this. In Switzerland only the dialect of the north (Jura) is from the langue d'oïl family.
@UCRQkHvL2Z5-JPCPIFfThB0w I think you misunderstood what I meant. The whole point of my message is to say that Arpitan is NOT a French dialect.
@@esaipien Arpitan is not a langue d'oïl or a langue d'oc, it's a separate branch (often called langue d'oua)
Is here anyone who learned/is learning Arpitan? I would be grateful if you could write briefly about your experience. I started to learn it but it is rather difficult due to scarcity of recources (unfortunatelly, I cannot go to Arpitania at the moment)
@@saludlombardia-semper2536 It must be incredibly difficult to find resources to learn Arpitan. I’m currently learning Catalan and I really cannot say that there are abundant resources regarding this language. In fact, I once considered learning Lombard and Occitan, but ended up not attempting it because of the lack of resources to effectively learn these languages past the A1 level. By the way, I can’t help but ask if you speak Lombard.
Moltes gràcies, Norbert! 😁Ens ho vam passar molt bé! Espero que a la gent li agradi 😄
Das quatro línguas faladas no vídeo, o catalão é a mais parecida com o português. Laura, faça mais vídeos em catalão para que não esqueça mais palavras de tua língua materna. Descobri o catalão durante as olimpíadas de 1992 e não canso de me deleitar com a beleza desta língua. Um abraço do Brasil!
En Català també es diu Rasclet :D
També es pot dir Rasclet, i la patata Creïlla
@@fabiolimadasilva3398 Sou Português e vivo na Catalunha (falo melhor o Catalão que muitos Catalães). 🤣 Infelizmente aqui, sobretudo na capital, há muitas gente que quase não fala Catalão. É pior entre os jovens. Se falas francês, castelhanos ou italiano será fácil aprender catalão. É uma língua maravilhosa. Avisa se precisares de ajuda.
Meravellós vídeo i moltissime interessant 💯💯💯💯💯💯👏👏👏🤗🤗🤗🙌🙌🙌
For the second word, the guy speaking the Genoan dialect is confused because the Italin verb "imbarcare" is often only used when you get into a ship (in- + barca + -re, where "barca" means "boat, ship"). He's not aware that the verb "imbarcare" is actually used for ANY means of transportation (ship/plane/train), except cars. That's why he kept thinking about boats/ships, not trains.
I speak Francoprovencal from Aosta Valley in Italy and it sounds very different. The one in the video is practically French with some little variations in phonetics.
Him being not native affects his pronounciation evidently
yeah arpitan in aosta vally is at the very southeast of the arpitan speaking area while Lyon is at the opposite side. Actually many arpitan speakers have some trouble understanding each other even from a few kilometers, especially true in montanous regions like yours or Savoy…
I agree, his standard French accent is very strong… My grandparents spoke Arpitan and it sounded much different. Their “r” was stronger for one and rolled for the other one, the melody was totally different and more Italian, the pronunciation had way more “sh” sounds everywhere and “dj” was rather like “th” or “dz”.
Is here anyone who learned/is learning Arpitan? I would be grateful if you could write briefly about your experience. I started to learn it but it is rather difficult due to scarcity of recources (unfortunatelly, I cannot go to Arpitania at the moment)
If you listen closely he does do the "th" sound though. Not only he's not native but his dialect (savoyard i believe) has some convergence with french that are not very typical of most arpitan dialects. The fact that he pronounce "un" as /œ̃/ and words like "colôr" as /kulœʁ/ for example where you would typically find /ɔ̃/ or /kulur/ makes this dialect closer to french despite being in the middle of the Arpitan area.
As an Italian I could surprisingly follow everything without reading the english subtitles and guess all words.
Also, Genoese sounds so nice, I didn't know! Especially spoken by Francesco, so cute!
*English
Is it true that genovese are known for being very stingy and cheap?
Thank you!:)
@@lissandrafreljord7913 Yeah that's what they say in Italy, haha. We say they have the "braccino corto", meaning "short arm" that doesn't want to give away anything.
I've read just now that it's because in the 16th century Genova was a big rich city of bankers, but after financing Spain in a war against England in 1585 which Spain lost, leading to the downfall of Genova's golden age, they became known for not financing any more travelers and for being very careful with and attached to money. And they supposedly still are! 🦖😂
@@ehmzed I was not aware of this historical explanation. Under a social point of view, I must say that Ligurians have the tendency not to show off and prefer to spend money for meaningful things. Other people in Italy are more into bragging even when they have no money, hence the stereotype.
Yess! Finally some genoese, I always hoped to hear it on this channel. I sincerely wish you'll make a video about this language😁
It does sound like French from the way the guy speaks, but the more he speaks, the more the differences appear
I had the same feeling.
Very interesting. Extremely close to Standard French. I don't recall a video on Genoese though, it'd be great to get Francesco on to host a game for that language, maybe get Portuguese (it sounded sometimes very similar) and Rioplatense Spanish (since Lunfardo is allegedly strongly inspired by it) speakers.
I love this channel so much - such a great idea 👏🏾👏🏾
C'est très amusant et stimulant de vous entendre parler et jouer à ce jeu! Excellente vidéo!
Im from Québec and I was astonished by how easy it was to understand, although the language not being his native one surely helped my understanding. In any case, great video, as always!
This one was fun. As an American, my strongest second language is French and this felt fairly easy. Some bad Spanish knowledge helped too as far as the romance languages go. The bonus German discussion was nice too.
His prononciation is very French also , a very modern arpitan
True Arpitan idiom never sound as french, very far and distincted front parisine dialect.
Wow, I loved this meeting. There are many interesting things we can learn from watching this video. Such a good similarities between these languages. hehe Greetings from Brazil. 🇧🇷
Thank you so much for this experience!
Thank you, Francesco! 🤗
I always love this kind of videos ☺️ !!! It's like speaking different languages at the same time. I speak French but I'm a native Spanish speaker and for me this was a great experience!!! PS I love that you invited Geneviève hehe...
Thanks! First time hearing Arpitan. Super interesting.
Another excellent video Norbert, it's always a treat for me to listen to new romance languages. Also, French is my native language so Arpitan was very easy to understand.
I love this channel. I don't speak any of these languages (I speak portuguese because I'm brazilian and speak spanish too) but I understand some english, french, italian and a litlle bit of catalan. It was amazing, because I could guess all five words! 😃😃😃 (I'm sorry for my english... 🙈).
Finalmente il genovese!! 😀 Finally the genoese language: as an lombard/ligurian speaker (and esperantist), I understand very well the catalan (that I adore) and the french too (that I studied at school), but I didn't like the sound of the harpitan much, I prefer the Occitan one more. Personal opinion, of course ...
Well, Arpitan does sound less Latin-like since it basically has almost the same phonology as French.
you can look up "le digourdi" for Arpitan which sounds a lot different. as said, Arpitani's first language is french and his accent is quite french, as well as the region (Lyon) having been heavily influenced by French for ages. arpitan in the Valais also sounds different
Io sono molto particolare: vivo a Genova, ma sono al 50% piemontese (di Torino) da parte di madre. Quando i miei parenti liguri si parlano fra di loro non capisco quasi nulla, mentre il piemontese, oltre a capirlo, riesco anche a parlarlo. Sarebbe giusto trasmettere o zenêize alle future generazioni visto il fatto che è una lingua vera e propria e che differisce molto dall'italiano.
@Elettro Santo Pertini secondo quale parametro?
Well I listened and read the transcriptions. Not the English. And I got all words. So cool. Danke, Norbert!
People saying L'arpetani sounds too French keep in mind a few thing:
-Arpitan is the only other Gallo-Romance language with langue d'oïl, so yeah it can sound like French. Saying "it's a French dialect" makes as sense as saying "French is an Arpitan dialect".
-Lyon is at the border with langues d'oïl and is one of the biggest cities in Western Europe, so OBVIOUSLY it is particularly similar to French while arpitan from Aosta is at the opposite side of the linguistic region and very different in prononciation
-In Lyon area, arpitan is almost dead, nobody speaks it natively, everyone HAS to use French 99,9% of their lifetime. Blaming those speakers for literally being forced too have to speak French natively is just as disgusting as the discrimination those speakers suffer from France.
O catalão é, das línguas faladas no vídeo, a mais parecida com o português.
as an Italian speaker (that doesn't speak any Gallo-Romance language) I could understand anything quite easily. Incredible how much Ligurian is similar to Spanish and Portuguese. I never realized it.
Excellent video!
Absolutely fascinating!!!! 👀 Looks like I will be spending time on this channel like it is no one’s business!
Welcome to the channel! 🤠
Very nice video ! About the way to say "spine" in swiss arpitan, we have the same in occitan from Limousin : "rasteu d'eschina" (back rake in english).
I didn't know about the Arpitan language. Thanks!
Finalament ! Je su talament content. Grant-marci Norbert, l'Arpitani, et los participants
Bravo!
I started off listening while reading the transcript and could understand everyone no problem, so I tried listening without looking at the transcript. Between my French and very limited Spanish and Italian I could understand everyone except Franceso. It actually surprised me how challenging it was for me to understand Genoese relative to the other languages. I love these little experiments in cross-linguistic communication!
Well, I am from Genoa and he is the one that was giving me the hardest time, since I speak only Italian and I have really never had any contact with Genoese-speakers. I was surprised that I could understand Arpitan fairly well since it was my first exposure to it. No problem with French and Catalan (I speak them both).
I'm really waiting for a video about Walloon Language ! That could be really interesting
Salve, Géneviève e Laura!!!!! Vocês duas estão ficando famosas. 😀
If someone says it is French, I’m not surprised.
C'est très semblable.
Las palabras eran un poco diferentes pero habla con un marcado acentó francés así que suena como frances verdad
I LOVED this!!! Another awesome romance video😀, and I think the combination makes sense since all of them are Gallo-Romance.
As a French intermediate, I could understand Arpitan pretty well to get the 5 words, and also I understood most of Catalan and Ligurian, mostly from my Spanish 😅.
Interestingly, Ligurian really sounds like Brazilian Portuguese in its rhythm and pronouncing final 'o' as 'u', I bet Norbert will prepare a separate video on it 😉😉!!
Hi there! Yes, an interesting fact is that when i speak genoese with a non-iberic romance language speaker, they always say to me “you are portuguese?”. We make a lot of jokes about that! :)
@@francescocanepa1007 Nice to see you represent such a pleasant language 😊, and for keeping it alive!! Btw do they think you are Brazilian or just Portuguese from your accent? Because for me the European one sounds so weird compared to Ligurian 😅.
@@mohamadmosa8116 strangely I noticed that the Italians and the French who have not had contact with Iberian languages have a hard time noticing the difference between the two Portuguese,
it seems strange to me because as you said they are very different. ( so is for that of the genoese confusion?)
But you are absolutely right, Brazilian Portuguese curiously makes me feel at home!:)
Thank you
@@francescocanepa1007 Exactly, I hear the difference between them as a Spanish intermediate. Iberian Portuguese sounds so slavic, while Brazilian Portuguese sounds more like Italian. Thanks for contributing to the video 👍!!
It's interesting because to me, it's sounds more like the Portuguese spoken in Portugal especially in my region, in the north, rather than Brazilian portuguese. Maybe you've never listened to the northern dialects of portuguese, and you just assumed that portuguese is the same everywhere in Portugal.
And btw the pronunciation of turning a final "o" into an "u" actually happens more in European portuguese than Brazilian portuguese. In Brazil in some words they still pronounce it at least as a closed "o" rather than turning it into an "u". And the funny thing they turn more the final "l" into an "u" instead
As a Brazilian who can speak Spanish and some French, it was a nice experience, as I could understand 90% of all that was said! Great!
I'm from this region, this is a wonderful language, unfortunately very few speak it there...
Oua, 'o confirmo ! O est franc tristo
Hi Norbert, really enjoying the latest videos. I just wanted to comment with a minor correction since you seem to be using chapters more lately. “1. 2. 3.” for first, second, third is not orthographically recognized in English for ordinals, only as list item markers (and pronounced as cardinal numbers one, two, three). For ordinals, you either have to write it out “first, second, third”, or use their abbreviations: 1st, 2nd, 3rd, 4th. Alternatively, you can use “Word No. 1”, etc.
I liked it but it was quite easy compared to the other videos of the same format :)
Je suis Québécois mais mon ancêtre était Louis Garon, celui qui a composé les premiers versets du Cé Qu'è Lainô: hymne de la ville de Genève en Arpitan.
Cé Qu'è Lainô
le Maître dé bataille
Que se moqué et se ri dé canaille
A bin fai vi pé on Desande nai
Qu'íl étivé Patron dé Genevoi.
Fa piacere sentire un giovane che parla il genovese
French speaking here. I lived one year in Switzerland, in Monthey and this is the first I've heard of this language. I think it's something you might hear in the mountains and remote towns but I don't think much beyond that. Anyway, 80 to 90% understood, I recognize the accent as "suisse romande" or very close to that. No problem understanding the words he was looking for. As for the spelling, I didn't even look at the dialog, so maybe I'd find that more confusing.
I like Catalan. It's a nice bridge between French and Spanish. Understood 60 to 75% of what she was saying. Trip to Barcelona should be pretty easy then. Ligurian was the hardest but even that, easier for me to understand that regular Spanish or Italian. Ligurian used in the north of Italia, it makes sense.
I think some swiss villages like Évolène have a much more lively arpitanophone community. And obviously Aosta does too.
Hola m'ha agradat molt el video!!! Li dono al like abans de veure'l !!!
Vinc perquè la Laura de Couch Polyglot ha posat el link,
Quina passada que a la patata li diguin poma de tèrra, en català si dius poma de terra em ve al cap una poma, del pomer, a dins de la terra jajaja.
Una abraçada molt bon video, enhorabona a tots! més vídeos així!!
As palavras foram muito fáceis desta vez. Adorei ouvir um pouco de lígure!
Pensa num carioca falando italiano. É o genovês...
@@fabiolimadasilva3398 O genovês é muito bonito
@@tolkiendil4806 ouvi um genovês falando na RAI. Na boa, sem exagero, parecia um carioca falando. A fonética muda assim como as palavras viajam...
@@fabiolimadasilva3398 Other Italians say we Genoese sound Portuguese, but I agree with you, it’s more like Brazilian. I remember hearing a Brazilian from Rio speaking for the first time and thinking how uncannily similar his intonation was to that the Genoese have on Italian!
@@FrankieHeat certamente, meu caro! Coincidências como essa acontecem. Um abraço.
Thanks!
Hey! You did a thing!
As a spanish speaker who also speak portuguese and some french, it was quite easy and delightful to hear
Ive lived in south africa for so long that my spoken and written french have suffered a bit, but i still understand the language 100% even different dialects.
Francesco, ti t’æ dîto che t’é de Zëna, ma de donde ti vegni precisamente? Che ö zeneize che parla a mæ famiggia ö sön-na un pô differente.
Great to hear some Ligurian finally. :) I wish I could host, but unlike most Ligurians I write better than I speak!
Graçie a ti! De Otri, o megio, d’in paisetto lì vexin. Me da piaxei leze çerti commenti. :)
A mi ascì :) Ecco, me paëiva de sentì un-na inflexiön un pô ciû ponentin-na! Niâtri semmo de Zëna çentro. Alêgri!
@@FrankieHeat Sono commosso nel vedere due liguri che parlano e addirittura SCRIVONO nella propria lingua 🥺
O diggo da villàn da Val Ponçeivia, ma me pâ che Francesco agge n'inflesción savonéize, no öriéiva sbagliâ.
Genviève is familiar with me as I often post comments to her series.
Similar to what Genviève noted, there are also some similarities to Cajun French pronuncation. In many parishes in Louisiana, the «T» before «I» is often pronounced like the English «CH». Standard Frecnh «petit» is often pronounced like the Engish word "cheat". What should be noted is that you do pronounce words that end in «-tion» as you would in Standard French. In Québec, you often pronounce «T» before «I» as in English "TS". Where you hear "TS" in Québec, often you hear "CH" in Louisiana. It was funny, I was able to understand the Arpitan without trying to translate it into French, English or Italian.
About half the time, I did not have to translate Francesco's Ligurian into Italian, but at times, I did have to in order to decipher it.
I was further surprised at how easy it was to translate Laura's Catalan into Italian or Latin and quickly decipher it.
I would call Francesco's «poïa» correct. In the Italic children of Latin, an intervocalic "R" can slide to an "I": Standard Italian: parere> paio, pari, pare, pariamo, parete, paiono.
great! it is so awesome that neolatin speakers can understand so much from each others dialect! as southamerican spanish speaker I could understand practically all, and was also surprised to see that ligurian has some similarities with the way spanish is spoken, I have also been confronted with Arpitan in Haute Savoie and Switzerland, so it was not that new for me, even though it varies somehow from other french accents like provencal and occitan...
Arpitan est une langue francoprovençal. La phonétique est un mélange entre Oil et Oc, mais étant en France, cette langue tend à diisparaître. Le Francoprovençal est aussi beaucoup parlé en Suisse
Le franco-provençal est parlé aussi dans la Vallée d'Aoste et la partie nord-occidentale du Piémont 🇮🇹
In Spanish:
1- Rastrillo. Same root as French, Arpitan and Ligurian
2- Estación
3- Patata
4- Vaca
5- Miedo (lat. Metus, fear) / Pavor
(From lat. Pavor,-oris ; same root as Paura -it-, Por -cat.-, Peur -fr.)
The Classical Latin word for "rake" is "sarculum" "Raster" is the word for "hoe"; the diminutive is "rastellus". Common Latin made frequent use of diminutives. The names for the tools easily could have changed over the years.
"Patate", "Potato" is derived from the Caribbean Native word for the thing. Many of the flora and fauna native to the Americas have names derioved from the names that the autochthonic people gave to them. The European saw the plant or animal that he never had seen and asked the Natives "what is it?". The Natives told them what they called it. The Europeans corrupted the name and that persisted. "Raccoon" is derived from his name in Cherokee. «Mapache» is derived from his name in Nahuatl. The French call him «raton laveur»; the washing rat. In Cajun French, his name is "Chaoui" whch is derived from his name in Choctaw. The Italians call him «orsino lavatore»; "the little bear that washes."
J'adore l'Arpitan!!!!!!!!! Je connaissais pas du tout! Ca ressemble beaucoup au français! Avec des prononciations différentes mais je comprend très bien, genre 97%. Y'a quand même des mots que j'ai pas compris mais ça ne m'a pas gêné pour comprendre la phrase. Par contre j'ai eu beaucoup de mal à comprendre le Ligurian aussi. Merci pour cette nouvelle découverte Ecolinguist!! 😊👍
OMG, having "learnt" Castilian and French, I could understand Catalan (in general), or even the Arpitan (which could sound like a "broken" French to Frenchmen :D ) but Ligurian is a totally different world. Maybe if I could speak Italian... or Romanian, as sometimes it sounded like Romanian to me. :D Very nice excercise/activity.
La prezentitaj vortoj en Esperanto:
1. *rastilo*
2. *stacio* aŭ *stacidomo*
3. *terpomo*
4. *bovino*
5. *timo*
Cetere, mi miris pro la sono de la ligura; ĝi miksas multajn ortografiajn kaj fonetikajn ecojn, kiujn la plimulto de latinidaj lingvoj kutime havas aparte...tre mojosa lingvo, kaj alia bonega filmeto far Norbert kaj la partoprenintoj :)
Dankon! 🤗
Jes, la ligura estas ankaux al mi interesega malkovrajxo
Spanish 🇨🇴
1. Rastrillo
2. Estación (de trenes)
3. Papa / patata (in Spain)
4. Vaca
5. Pavor (miedo)
You say pavor? That's the other word for fear in latin (they had metus and pavor), italian "paura" comes from latin "pavor"
@@claudioristagno6460 We say as general word: miedo. But we use also pavor when the fear is more intense than a simple fear. In order of intensity, we have different words for fear:
Miedo < Temor < Pavor
Being honest, sounds like a dialect of French.
@Gilgameš Cú-Chulainn Yeah, I suppose so. Vulgar Latin it is.
Yeah probably the worst thing you could say in a language channel. He says his first language is French which greatly affects that
The intonation for this man is really francised, you can find other intonations in Valais, Switzerland or Val d'-Aosta, Italy or even in Savoy, France ...etc where this is different.
@@minabotieso6944 I don't doubt that actual arpitan predates french, but this guy just speaks french with an arpitan influence
@@bacicinvatteneaca This is even Arpitan but with a strong French accent.
Espetacular vídeo é sempre ótimo ver estes com diversas línguas latinas 🙌🙌🙌🙌💯💯🤗🤗🤗🤗👏👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯💯💯
Perfecto!
Everybody was brilliant. Too bad for the heavy french accent, but the guy is not a native speaker and made a huge effort, so we should give credit to him. Next time you could pick an Arpitan speaker from Aosta Valley in Italy and see the difference. The language is still very alive there. Anyway, wonderful video as usual. As an italian I particularly liked to hear Francesco's ligurian! It's not one of the most known italian languages, so it was very interesting for me to finally hear it. Plus, he's a very nice guy. Un vero personaggio! Good job to all!
yeah definitely. unfortunately you'll find almost nobody that speaks native arpitan in France, especially where l'Arpetani lives. Thanks for the support throughout Arpitania 👍
Wonderfull!
Soon i hope
Corsican, italian, genovese, french.
I am primarily a Spanish speaker with medium conversational French skills, and I understand the Arpitan. Very cool. I understand the Catalan the most of course.
I'm Québécois and it's pretty easy to understand most of it.
en galo je disom:
- ratiao(?) (je sës pouint sur, ventié ben qe y a du monde qi disent rateo etou)
- eun estacion ou ben eune gare
- patache, ou ben patace
- vache
- poùr, oyou qe le "r" se prèche pas
Nobert, hi bro, I want to give you a great video suggestion, take a native speaker of Catalan, Occitan, Piedmontese, Aragonese, Arpitan and Romansh to understand a native speaker of Papiamento.
It's going to be a wonderful video Nobert.
Hugs.
Nice
En occitan:
Rastèth
Gara, estacion
Patata, patana
Vaca
Paur (prononciat pòu, es un mot estranh)
Are there online resources for learning Arpitan?
Par la suite la famille a probablement parlé le Gaga (variété de Francoprovençal) de Saint-Etienne. Les Garon du Québec sont issue de Saint-Chamond (Saint-Julien en Juarez).
For some reason I understood the Arpitan Language way better than Liguarian, which is very similar to Italian ,that for me, a Brazilian speaker, is usually easier to understand than French. I loved the video, and get to know this awesome language.
This would've been the language of French Switzerland had the French language not become dominant, and the royal Italian family of the Savoy.
If Arpetani would lower down the "Exposure" setting in his camera, he would get more FPSes out of his camera. The easiest way to change the setting is with Teams, Skype, or OBS.
I think after a couple of days I can talk like him as I am a French native. You should have chosen someone from Aosta. There they really speak it still. I think francoprovençal disappeared too long ago in France.
It’s still alive in the alps, in the Savoy region mainly, but very very few speaker are learning it, so I guess it will be extinct after one more generation is gone 😢
very nice, could understand almost everything, but the sounds are so strange (have been in Canton Vaud several times but still...)
I recognize the accent as suisse romande for sure. I'd say to myself "some guy from the mountains" since the standard Swiss French isn't really like that.
super facile celle-là ! mais comme le disent d'autres commentateurs, le fait que le français soit la première langue du locuteur de l'arpitan doit jouer...
In Catalan, we also use Rastell or Rastí to refer to the Rake
CAND YOU DO VENETIAN ROMANIAN AND CATALAN UNDERSTAND FRIULAN?
Is "peur" a feeling or an adjective?
.. . . and Kartofel is borrowed from Italian 'Tarafulo' ? ( which in English would be: Tuberish - a 'tuber' type of root, or 'truffle' ? ) and 'ish' corresponding to 'olo' ! and 'batata' was borrowed into Spanish from a Caribbean language, 'Taino'.
'Earth Apple' was also the name in Old English - before the Spanish word in the 1600s.
British / Irish English has generally French words for vegetables. Eg: Cabbage was called 'Cole' - like the German, until the 1700s, from in 'Cole - Slaw' ( cabbage salad ).
Catalan sounds amazing.
Italian words are:
1) Rastrello;
2) Stazione;
3) Patate;
4) Mucca/vacca;
5) Paura.
11:13
paper: stasión
subtitles: staçion
hotel: trivago
Mas a Geneviève não é uma falante do francês típico. Ela é poliglota. Então isso vai ajudar ela muito a compreender mais do que o falante do francês normal (entre aspas) 😇
I live in Catalonia and I didn't remember the word rampí either. I think it's just because I'm not used to gardening. I was waiting for her to say the word to remember. xD but I think the word rasclet is more common than rampí
m'alegro de no ser la única a qui li passa això 😂
Jo per dins "rasclet! rasclet" haha
Primera vegada que sento la paraula "rampí"
I'm curious about the level of influence parisien french had in Arpitan. Because it is not even a langue d'oïl, but its pronunciation seems to match the french one quite a lot.
Tbh arpitan (at least this dialect) has th sounds, which most speakers of standard french would not be able to pronounce
keep in mind the fact that most of the arpitan speaking people have to speak french natively (as this language is very endengered and the very few that speaks it are most of their time forced to be french speakers), and also the Lyon area is particularly influenced by langues d’oïl and parisian french
@@M_Julian_TSP true! As a grandson of native arpitan speakers (or patois Savoyard as they called it), I did not know that Arpitan was / is spoken around Lyon until very recently
As a Catalan speaker, it is a little difficult for me to understand Arpitan, wich sounds close similar to French. I understood some words that ara very similar to Catalan, like "exactement", "particular", "montagne" or "utilisar". Furthermore, I listen the words "y at" that, if I'm correct, in Catalan is the verbal construction "hi ha" (there is/there are). Finally, I want to add that the 1st word, the translation "rampí" or "rampill" in Catalan, I had almost never heard it in my life; I use more frequently the word "rasclet".
I really liked the word mômô. 😄😄😄
English is my native language, Spanish (L2) Portuguese, and weak passive French are my major second languages. I correctly guessed all 5 words from the description. Arpitan may be related to French but when I listen to native speakers I barely understand anything at all. This in contrast to Italian, Catalan or Galician I can get 50-75% of what I hear via Spanish/Portuguese.
Whoa! Ch = /th/ and g (before e or i) = /dh/! Super cool!!
Canadien parlant français... L'arpitan est assez facile à comprendre !
26:12 Il me semble qu'il a dit qu'il parlait le Catalan au début...🤔
Is here anyone who learned/is learning Arpitan? I would be grateful if you could write briefly about your experience. I started to learn it but it is rather difficult due to scarcity of recources (unfortunatelly, I cannot go to Arpitania at the moment)
So funny to listen to them!
I'm a French native person, I completely understood everything of what he says in Arpitan (it just looks like badly spoken French to me ^^'), but I understand close to nothing of what the Catalan and Ligurian people say XD
You should see if Latin language speakers can understand Esperanto. Like, see if Italian, Spanish, French and Portuguese speakers can understand it.
This language is difficult as a native Spanish speaker. I kind of got "potato" and "cow". As for the last one I was between fear and fainting because I understood something about a negative feeling that causes a physical reaction out of stress or something like that.
There is a bias : the Arpitan speaker has a VERY heavy French accent, so as a French, that's very easy to guess for me. The Genovese and the Catalan speakers instead speak their own languages in an unbiased way.
I blame the French government tbh
Québécois sounds closer to other romance languages than a local romance language pronounced with a french accent does, change my mind
@@bacicinvatteneaca That's just because of the isolation of North American variations of French from the motherland which had an intense impact on vowels as they changed in both regions. France lost its distinction between long and short vowels for instance while Quebecois French saw a lot of its long vowels turn into diphthongs and for its short vowels to change into completely different monothongs that don't even exist in standard French.
The Arpitan speaking region of France was also a hotbed for reactionary Monarchists during the Revolutionary era and thus the Republicans in France heavily targeted the region and suppressed the use of their dialects. Similar to the massacres carried out by radical atheist Bretons against villages and small towns in the surrounding area of Nantes, many parts of the Francoprovençal region got the same violent treatment from urban and Northern French forces that stormed the region to hunt sympathizers of the crown and Catholic apologists. Not many people can speak the language in France anymore and if they do it tends to have a huge amount of Metropolitan French influence due to the conscious effort to target them for their politics and anti-nationalist sentiments.
@@hoathanatos6179 yeah I heard that during the WWII the Normand accent and the Quebec accent were very similar
Arpitan doesn't sound like French. He speaks with a remarkable French accent.
That was the impression that I had.
Sì è vero lui parla molto male..
Arpitan sounds almost like normal French but it is certainly spelled in it is own way! I don't know if it is because the speaker has a strong French accent accent due to not being a native Arpitan speaker.
I found it easier to understand than Québecois usually is.