PORTUGAL x BRASIL - Músicas da Disney (parte 2) | Filipa Vidal
Вставка
- Опубліковано 12 вер 2024
- Olá a todos! Voltámos para a segunda parte das músicas da Disney em português de Portugal e português do Brasil. Espero que gostem! Beijinhos
ABRE PARA SABERES MAIS
Obrigada por todo o vosso apoio e carinho.
Sejam sempre positivos, em qualquer situação. A vida torna-se mais fácil. Muitos beijinhos
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Músicas utilizadas no vídeo:
Kenai e Koda "Aqui vou eu"
Portugal - • Brother Bear - On my w...
Irmão Urso "O pé na estrada eu vou botar"
Brasil - • O pé na Estrada eu Vou...
Vaiana "Onde irei ter"
Portugal - • Moana | How Far I'll G...
Moana - “Saber quem sou”
Brasil - • Any Gabrielly - Saber ...
Frozen 2 - “Mostra-te”
Portugal - • Ana Encarnação, Raquel...
Frozen 2 - “Vem mostrar”
Brasil - • Taryn, Myra Ruiz - Vem...
Mulan “Vais Lutar”
Portugal - • Mulan - Vais Lutar (Po...
Mulan “Homem Ser”
Brasil - • Mulan - Homem Ser
Corcunda de Notre Dame - “Fogo de Inferno”
Portugal - • Corcunda de Notre Dame...
Brasil - • O Corcunda de Notre Da...
⚬ Segue-me no Instagram ⚬
/
⚬ Segue-me no Pinterest ⚬
www.pinterest....
⚬ Business Inquiries ⚬
filipa.ferreira.vidal@gmail.com
SÊ FELIZ
A versão brasileira de O Corcunda de Notre Dame foi eleita a melhor do mundo :)
Que bom!
E serio?
@@gustavoferreira212 Sim,foi considerada melhor até mesmo do que a Original
@@thamiress2321 legal, mais voce tem um link de um site confiavel pra eu poder ver com meus propios olhos?
Foi msm acabei de pesquisar sobre
A menina que canta em Moana se chama any gabriely, e além de cantar no filme Dublou também e ainda por cima ela faz parte de um grupo pop global de 18° integrantes chamado Now United.
Não sabia! Bem interessante
Beijinhos
@@filipafvidal reage o grupo, é legal ! Irá entrar o 18° que será menino e nós brasileiros estamos torcendo que seja o membro de Portugal.
Tenho de ver!!! Obrigada
Any Gabrielly*
E ela tinha 13 anos quando dublou Moana
Eu amo a dublagem brasileira, não atoa que ela é uma das mais aclamadas, entre as melhores dublagens do mundo.
Voce falou sobre rimar , é que aqui temos um cuidado não só com traduzir ao pé da letra e sim em combinar , fazer sentido pra gente , ficar agradável aos ouvidos , aqui é que entra a adaptação , coisa que não Portugal não fazem por isso que uma versão Rima e a outra não .. adorei o vídeo
Olá! Reparei nisso e acho que o Brasil tem melhor qualidade nas letras 👌🏻 ainda bem que gostou! Beijinhos
@@filipafvidal sim eu também acho que melhor qualidade nas letras , mas é porque eles não se preocupam só em traduzir certinho né .. beijo
@@filipafvidal é uma questão de adaptação para o povo brasileiro que gostamos de coisas mais "íntimas", não sei como descrever kkkk
@@theaudiobookshow1332 nem percebo nada dos br a falar mas também acho bom, , eu sou português, para mim é melhor a de Portugal, para vc que é brasileira é o seu país melhor.
Acho incrível como a voz da Taryn (dubladora da Elsa- BR) me arrepia só por começar a cantar, esplêndida!
Também sinto isso!!!! Na versão do Brasil e de Portugal
Beijinhos
@@filipafvidal parabéns pelo react, muito bom! Se eu puder dar uma sugestão: Se encontrar - Frozen 2, também é uma ótima música, assim como Ciclo sem fim- Rei Leão, 😘
Eu acho que a voz é demasiado madura para a personagem
@@RitchiAfonso acho que depende do ponto de vista, desde o 1 a Elsa sempre foi uma pessoa que teve que amadurecer cedo, por conta dos seus poderes e por conta da morte de seus pais. Eu sei que é meio nada ver, porém EU, costumo associar uma voz mais madura como a da Elsa, justamente pra esse tipo de pessoa, então por isso eu não acho a voz dela estranha, mas super entendo quem acha ao contrário, acho que é questão minha mesmo. Não sei se consegui expressar meu pensamento, mas enfim KKKKK
@@RitchiAfonso pô mais se ñ me engano no primeiro filme a Elsa tem 21 anos, apesar de ser bem jovem já é uma mulher kkkkk
Fora que acho q além de combinar com a personalidade faz contraste a voz de sua irmã, já essa sendo uma voz bem de menininha.
Porque não faz um Collab ou parceria com a Ana Rita do canal Menina de Marte?
Quase certeza que dariam-se bem as duas.
Abraços!
Olá! Foram os vídeos dela que me inspiraram a começar estes vídeos 😁
Quem sabe um dia!
Beijinhos
Fiquei tão feliz com os comentários!! Amanda, obrigada por te teres lembrado de mim 🤗 é mesmo importante esta "ponte" entre canais.
Filipa, eu amei saber que fui uma inspiração, amo esta ligação entre Portugal e Brasil e fico orgulhosa de ver mais pessoas a contribuir para esta união. A Disney é realmente algo que nos une, que temos em comum e que faz parte do nosso coração. Parabéns pelos vídeos, continua!!!
P.s - Quem sabe um dia fazemos mesmo um video juntas, ou até vários 😉
@@UmaMeninadeMarte Hey!!!! A Disney é realmente mágica
Espero que chegue o dia de uma collab yes 👌🏻
Beijinhos
Hehe
Olha elas aí!
Tento ser melhor no que faço, realizar sonhos.
Obrigado.
Crossover.
Por incrível q possa parecer, o dublador e cantor dessa música da Mulan é o mesmo dublador do Pato Donald no Brasil, Cláudio Galvan. O cara é sensacional.
A voz da Elsa aqui no Brasil é muito criticada , pois é uma voz bem exótica mais eu acho perfeita 😍 gostei muito da versão portuguesa tbm ❤
A sério? 🤔 Achei a voz bonita!
Beijinhos
Eu também acho
não é não
@@julianepereira7746 é muito criticada pelas pessoas que assistem tudo legendado, pode ver as musicas na versão brasileira as pessoas desmerecendo todo o esforço da Dubladora nos comentários 😔
É muito triste isso !!! 😞
@@Alice-bw1ep são minoria. a musica livre estou fez muito sucesso no brasil. e é a versão dublada.
Quem nunca chorou com irmão urso não é mesmo?
Todas as vezes que vejo 😂😂
Muito legal assistir as diferenças entre as versões! Abraços do 🇧🇷
Abraçooooos 🥰
Eu AMO MUITO a música Fogo do Inferno, tlvz seja minha favorita de toda a Disney
Reage a uma do Tarzan (No meu coração) por favor
Top
Up
Up
UP
Upp!!
O PÉ NA ESTRADA EU VOU BOTARRRRRRRRRRR
AAAAAAAAAAA EU AMO DEMAIS
Achei que o frollo estivesse falando com a Virgem Maria, até ele começar a falar em danças sensuais e fogo abaixo da linha do equador. Aí notei que a maria dele era divina de outro jeito.
Ele tava se referindo a Esmeralda, e pediu ajuda a Virgem Maria
Mas ele tava falando com a virgem Maria, a parte da sensualidade era da Esmeralda ( a mulher que ele se apaixona no filme)
JÁ QUEROOOOOOIOOOOOOOOOOOOOOOO PARTE 3
TRÁS REI LEÃO 2, RIO 2, IRMÃO URSO 2, TARZAN E MAIS BARBIE
Homem Ser foi a minha música preferida da Disney por anos, acho muito linda a letra e o instrumental é épico! Hoje em dia Canção Ancestral da Moana é minha preferida.
👏👏👏👏👏👏👏 Parabéns muito bom excelente 🇵🇹🤝🇧🇷 sou um brasileiro com orgulho do Brasil ser herdeiro do Império português, tenho orgulho de ser descendente de português como quase todo brasileiro 🇵🇹✌💖🇧🇷 Legal. Mim se apaixone mais ainda pelo Brasil e também por Portugal quando estude a história do povo brasileiro agradeço o musel do tombo em Portugal por ajuda nos meus estudos do povo brasileiro, sei que depôs de 1822 em 170 teve a imigração de mais povos latinos da Europa como o Italiano,francês,espanhol,Romenios, teve a imigração saquisonica em 1824 de povos da Europa que a lingua parece com o alemão, e a imigração do povo islavos em 1910 que a língua se parece com o russo e tem o alfabeto sirico, e não povo esquece dos negros e quem já estava a que nativos americanos mas a base do Brasil e Portugal obrigado Portugal, amo até nossa língua mesmo aprendendo o inglês amor falar português 🇧🇷✌🇵🇹
Obrigada ! Beijinhos 😁
Nós em Portugal também adoramos os nossos irmãos brasileiros! O que importa é seguirmos unidos, juntos somos mais fortes! 🇵🇹🇧🇷
Como quase todos brasileiros? Não exagera irmão...
Nossa. Irmão Urso é o meu filme favorito da Disney. Amo todas as músicas. São especiais demais pra mim. Por isso não consegui me conectar com a de Portugal... O que me fez ficar um pouco culpada. Já que eu amo tanto essa música.
É normal haha eu também adoro esse filme , é lindo! Beijinhos
O cantor brasileiro, tem uma voz bem suave!
Na versão de Portugal também ficou bom, gostei da versão de Portugal, a versão brasileira no meu ouvido não encaixou.
Curte qm é brasileiro
Que Portuguesa Linda heim !
Gosto muito do irmão urso, meu filme preferido da disney, a versão portuguesa ficou muito boa tbm, na sua próxima coloca " Saída não há".
Acho tão legal a gente ouvir as músicas no nosso idioma né ? Tanto no Br quanto Pt , adoro esse trabalho deles de traduzir pra nossa língua , abraços do Brasil 🌹🇧🇷
Continua com essa série que está incrível
Obrigada! Beijinhos
No próximo vídeo, inclua a música “speechless” do live action de Aladdin, Eu acho ambas as versões portuguesa e brasileira muito lindas 😘😘 amei o vídeo
Que bom! Beijinhos
A versão de corcunda de Notre Dame é muito boa, teve uma rima que casou, sou Br, conheci agora e foi uma grata surpresa. Foi a segunda música que me agradou junto com a abertura de Shaman King 🙂.
reage a música "Todos Somos Um", do filme "O Rei leão 2". essa música é muito bonita, ainda mais com a dublagem brasileira.
Amo ver essas comparações de maneira saudável (já que infelizmente às vezes há muitas disputas), mais uma inscrita.
Quem bom! Obrigada, beijinhos
A musica do Scar do Rei leão ( Versão antiga em desenho)
As traduções de Frozen 2 fez as traduções serem músicas com significado bem diferente.
Verdade!
Sim ficaram diferente mais trouxeram a mesmas emoção é ideia que original
Não lembrava dessa música Fogo do Inferno, mas eu amei. Acho que vou rever o filme.
A magia de fazer/ver estes vídeos da Disney é que dá vontade de rever os filmes todos 😂
Poucas vezes eu gosto da versão de Portugal, mas Frozen ficou maravilhosa.
REAGE A SPEECHLESS (ALADDIN 2019) PORTUGAL X BRASIL
Ainda não vi o filme!!!! Tenho de ver
aaa eu gostei demais da música de frozen em português de portugal! chega me arrepiou, a voz é linda.
Por gentileza gostaria de vê a comparação das versões de Portugal e do Brasil das músicas Bem Vindo do filme Irmão Urso, e "Como um Grande Homem deve ser "do filme Tarzan, nem um carnal fez a comparação dessas duas músicas ,todos usaram as mesmas músicas parece que foi ate combinado.
Obrigada pelas sugestões! Beijinhos
O seu vídeo tá ótimo beijão do Brasil 🇧🇷❤🇵🇹 para Portugal
Obrigada!!! Beijos para o Brasil 🥰
No quesito vocabulário e rigor gramatical sou um grande apreciador do Português lusitano. No que toca a fonética prefiro o brasileiro.
Nossa eu amei muito a versão da Elsa em Portugal ❤😍😍❄️
Reagi ao grupo de musica chamado now united tem 17 integrante um de cada pais tem a brasileira ele é dubladora oficial da moana no brasil
É impressão minha? Ou eu percebi uma aproximação no português/pt e o português/br nas dublagens...
Portugal está pra Filipa como Brasil está pra Enzo.
Jurei que o cara do corcunda de Notre Dame tava falando francês no inicio, eu só entendi o "Maria"
Também eu ahahahhaha
"Vaiana"
Daí eu lembrei das Havaianas akakakakak 🤦
HAHAHAH muito bom
corcunda de notre dame é maravilhoso, as músicas todas sao perfeitas
Faz parte três antes do ano que vem, por favor!🤙
😂😂😂 não prometo nada, mas quero tentar 👌🏻
Meu Deus, você é um clone de uma amiga minha !!!
Saiba que você tem uma sósia aqui no Brasil ;)
Separadas ao nascer rsrsrs
Não sei se alguém já comentou isso, mas os filmes da Disney começaram a ser dublados em Português (PT) a partir de O Rei Leão. Nesse as músicas são até bem parecidas, não sei se teve um colab entre Brasil e Portugal, depois me parece que Portugal foi fazendo mais com base nos EUA mesmo.
Reage as músicas do Spirit esse filme não é da disney mais tem músicas lindas
Anos e anos da minha vida, em vez de cantar homem ser, eu cantava vou vencer, parecia tão mais certo kskddk
Eu achava que era "vou vencer" 😂😂😂😂
Pffff mais reacts como esse! Amo teu canal!
Fico feliz por gostar!!!!
Ela parece a Tata Werneck rsrs. Bom vídeo!
Reage a Estranhos como eu, do Tarzan!
Like 943 e abraços do Brasil aos Portugas!
Quero ver este vídeo a viralizar!!!
Bora láaaaa
Melhor vídeo de todos muito bom👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
🤞🏻👍
FAZ MAIS VÍDEO ASSIMMM, esperei 10 meses pra esse vídeo kkkkkkkkkkkk mt bom ❤❤❤
Ahahahahahha foi mesmo muito tempo
Obrigada! Beijinhos
Oi, sou novo aqui. Bom, os filmes que já chegaram aí com a versão português pt, foi a partir de O Rei Leão em 1994. Se não me engano, Mulan é de 1998 e sim, já estava na língua de vocês.
Olá! Bem-vindo!
Não me lembro bem pois eu nasci no ano em que a Mulan estreou 😂
Beijinhos
@@filipafvidal kkkkkk compreendo! Eu já cheguei em um momento não muito bom da Disney, nasci em 2001 kkkkkk
Na língua e no sotaque né, porque na língua já estava lol
Filipa, vocês ouviam a versão brasileira antigamente? Os filmes que foram dublados em PTBR depois foram redublados em PTEU?
Eu era pequena, mas penso que sim!
gosto das duas dublagens (PT-PT e PT-BR) :D
Por uma vez na eternidade parte 2
Sou BR, mas gostei muito mais da versão portuguesa da música de Frozen
A parte boa das versões em vários idiomas é que parece que descobrimos novas músicas 👌🏻 beijinhos
Então com certeza tu não é brasileiro. "Gostei muito mais" exagero da porra
Amei ❤❤❤❤
Que bom! Beijinhos 🥰
oi, reage a música ''sou preto fodido''. algum português fez sobre angolanos em portugal
Paz
Any Gabrielle do now United canta em Moana por isso é mil vezes melhor kkk
Isso mesmo kkkkkk
Adorooooo seu vídeos 💕💕💕🤩
Fico muito feliz 😁 beijinhos
😍
Se os portuguesa soubessem como soa o sotaque lusitano aos ouvidos brasileiros não fariam comparações
Faz a parte 3
Fogo do inferno essa música me arrepiei vei , voz do dublador é de arrepiar kkkkkk
Kenai e koda gostei da música
É dos meus filmes favoritos da Disney de sempre!
As dublagens de Portugal são boas. Más na minha opinião a música de mulan e principalmente a do corcunda de Notredame eu prefiro a dublagem do Brasil más nessa questão a de Portugal não é ruim, (más também não é tão boa.) Más é a minha opinião 👍🏽
LEGAL 😀😀😀👍👍
Adorei seu vídeo, reage também às músicas Eu sou Moana/ Sou a Vaiana, Ninguém me cala/ Sem voz (Aladdin) e Não sei onde estou/ Perdido no Bosque (Frozen 2) ❤️
Linda 😍😍
Eu acho que me apaixonei por ela hahaha beijos do Brasil
Frozen na versão de Portugal ficou ótimo.
O filme e as músicas são mágicas ✨
Eu quero
Que portuguesa mais linda
a voz brasileira e bem melhor do que Portugal no filme do urso
Também achei, mas suave...
Eu não acho, a versão de Portugal ficou muito bom.
Alguém sabe onde posso ver desenhos animados em português de Portugal? De graça
Queria muito ver "A princesa Sofia"
Reage a Hércules - não direi que e amor.
Tenta pegar as partes mais interessantes das músicas! Você põe uma pequena parte do início mas seria bom selecionar as que se seriam melhores de comparar. Por exemplo a da Moana, que ela grita o próprio nome, e os agudos da Elsa na música.
Minha recomendação pro próximo vídeo é meu top 3 das músicas da Disney: Imagem da Mulan, Latindo pra Lua de Bolt - Super Cão, e Pedacinho do Céu de Nem Que a Vaca Tussa.
Também seria legal falar sobre curiosidades. Por exemplo, quem dublou a Moana foi a Any Gabriele, integrante brasileira da banda de sucesso Now United. E dessas que eu recomendei, a mesma que canta Pedacinho do Céu dubla a Elsa em Frozen!
Obrigada pelo feedback! É muito importante para mim
Beijinhos
Já somos mais de mil Filipinhos!
😂😂😂😂 somos sim! Beijinhos
Beleza 👍👍👍👍😎
Faz de abertura de a animes
Digimon
Dragon ball Z e GT
Pokémon
Cavaleiros do zodíaco
Boa ideia
❤️😍
Todas as vozes portuguesas são boas, porem o sotaque brasileiro é pouco melhor melhor para cantar
Concordo com tudo oque vc disse ❤
Perfeito mano 😌👌
Amo tanto, Irmão Urso...
Amei ❤️😍
😁
Reflection (a música solo da mulan) em português Br é linda!
Se preparem (A música do Scar) chega arrepiar.
Tenho de ouvir !
Eu Sou Do Brasil 🇧🇷
Faz a parte Três 😊
Reage brilhe da Moana.
A maioria a qualidade e a letra n muda muito entre PT e BR, mas a da Moana do PT ficou muito ruim kkk
Vaiana kkkkk
Gostei de todas ❤
Nossa fiquei arrepiado com a língua portuguesa
Porque o português europeu não gosta de rimar?
Eu gosto hahah
Os Dubladores da Disney faz entender que não. Hahahaha
Por favor reage a Música do Scar do rei Leão
Tem que ter Zero ao Herói do Hércules!