Latinos react to CHAVACANO RAP for the FIRST TIME 🤯👌😎👀 TOP DOGZ - UN REVENTADA
Вставка
- Опубліковано 21 жов 2024
- Sup people!
Here's what we think of @TopDogzMusic and their awesome rap✨👌
Watch the full video here: • Chavacano Rap UN REVEN...
Catch our latest FEATURE FRIDAY podcast where we find out more about SM Entertainment and its artists✌ • SM Entertainment Label...
GET our Merchandise Here ❤
feature-friday...
Wlsk xoxo & Efra :)
/ wlsk15
/ realefraherrera
#REACTION #CHAVACANO #RAP
Watch our latest Podcast here: ua-cam.com/video/eI1W_8VJ9vA/v-deo.html&ab_channel=WaleskaHerrera
Get your Stylish Feature Friday Merchandise today! 🤩
feature-friday-store.creator-spring.com/
More OPM rap:
• "US" Ruby Ibarra
• "Kayumanggi" by Morobeats ft. Jo Koy in his elements
• "Pilipina" Karencitta ft Cookies
• "No Apology / Wala Akong Paki" Karencitta
• "Kung Tama Siya" Gloc9 ft. Jacqueline
• "Sahod" Lirah Bermudez ft. Gloc9 MV
• "Hari ng Tondo" Gloc9 ft. Denise Barbacena MV
• "Upuan" Gloc9 ft Jeazelle Grutas MV
• "Papel" Joey Ayala ft Denise Barbacena ft Gloc9
• "Gayuma" Abra ft Thyro
• "Para Sa Bayan" Gloc9 ft Lirah Bermudez
✌️😃🇵🇭
*CHAVACANO 101*
reventada = explosion, bombing, firing, shooting
(related word: reventa/reventar = to explode, to bomb)
alboroto = noise, disturbance, commotion, noisy
(related word: alboroquiento/alboroquienta = noisy or loud person or individual; alborota/alborotar = to make, create, initiate, start or begin, cause, or do noise, disturbance, loud noise or sound, or commotion)
cabeza = head, (the) top, top head
(related words: encabeza/encabezar = to head, to lead, to spearhead; encabezamiento = headline/s, news headline/s; cabecera = header, part of something where the head should go on top of; part of something where the head should go; part of something closest or nearest to the head)
planchao/planchado = ironed, straightened up, stretched out, all or completely prepared, well-prepared, well done, free of crumple, free of creases, free of wrinkles
(related words = plancha [plán-cha] clothes iron; plancha [plan-chá] / planchar = to iron or to do ironing, to straighten or to straighten up, to stretch or to stretch out, to all or completely prepare, to prepare well, to do well, to get rid or be free of crumples, creases, and/or wrinkles)
👋😊🇵🇭 Buenos dias desde na Ciudad de Zamboanga, Filipinas! Yo un nativo y etnico Zamboangueño, un residente, viviente y ciudadano de Ciudad de Zamboanga, y yo tambien un nativo hablante de Chavacano como este mi nativo y primer lenguaje.
reventador = fireworks, pyrotechnics, explosive
reventada = fireworks event, explosions
Check out the song "Pison" by Gloc 9. Song was released back in 2012.
Gloc 9 is a reputable rapper in the Philippines.
Wow thank you so much! Muchisimas gracias God bless
More OPM rap:
• "US" Ruby Ibarra
• "Kayumanggi" by Morobeats ft. Jo Koy in his elements
• "Pilipina" Karencitta ft Cookies
• "No Apology / Wala Akong Paki" Karencitta
• "Kung Tama Siya" Gloc9 ft. Jacqueline
• "Sahod" Lirah Bermudez ft. Gloc9 MV
• "Hari ng Tondo" Gloc9 ft. Denise Barbacena MV
• "Upuan" Gloc9 ft Jeazelle Grutas MV
• "Papel" Joey Ayala ft Denise Barbacena ft Gloc9
• "Gayuma" Abra ft Thyro
• "Para Sa Bayan" Gloc9 ft Lirah Bermudez
UP! UP! UP!
Ang kay Basilio pa ang LORD PATAWAD ata?
Reventada - exploding to us in chavacano, Vaya con Dios 🙏, from Zamboanga city here
Ohh how the tables have turned. Philippine language but I cant comprehend yet you guys are having a blast on it 😂😂
lmaoo tru I'm looking at comments tryna find out what the song is saying! To see if they got it right lol.
its a chavacano language, widely spoken in zamboanga and it's very similar to spanish kaya na iintindihan nila yung kanta.
Alboroto means to be upset in visaya
As a Filipino student studying the Spanish language, Chavacano feels like a wrong-grammared Español but like all Spanish-speaking countries it sounds really beautiful.
old version of spanish....during castila time!...
@@bongorpina5961 they sometimes refer to it as broken spanish
I think chavacano is a broken spanish dialect...
Chavacano started out, when spanish soldiers and filipino workers were put together to build the fort in zamboanga city. Since these groups of people did'nt have a common language.. They mixed their languages together, to somehow communicate with each other. This process is called pidgin. When this new pidgin language is passed on from generation to generation, it is now called a creole, hence the proper name of chavacano is "a spanish creole language". Chavacano has its own orthography and dictionary, so you can't say that it is wrong grammared or broken spanish.
Chavacano came from a spanish dialect native to a region of Spain near Portugal. And over time the language has been mixed with Austronesian/ South east asian Language(that's why at least 30% of chavacano has tagalog words).
I am from Zamboanga and I've been studying Spanish with nivel B2. Efra and Waleska, for you to understand chavacano, just remember that the verbs in the third person apply to all subjects (singular/plural), and same main verbs to all tenses.
there are Spanish migrant Filipinos, some of them even Catalans, who have settled in Zamboanga del Norte (where I'm originally from). Dipolog City (the capital) is famous for Spanish sardines and chorizo. Go figure. My great grandfather originally came from Andalucia and migrated to the Philippines by way of Cuba then eventually settled in Baliangao, Misamis Occidental, where you can also find a few Spanish minorities.
Never seen Waleska with just simple make up straight hair and just simple clothes like damn she’s freakin beautiful
My elder kuya (DJ Medmessiah) is the one who started "Chavacano rap". You should check out his song with el jefe pinador & my pare Gods Will on their song " Mal Sistema" ! #Morobeats ...(Oh and my favourite Chabacano rap song. by Zambo top dogz "Los Armadas".) Viva! Mabuhay!
Saludos A Todos, Desde Ciudad Dasmariñas Cavite Filipinas 🇵🇭🇵🇭🇵🇭😍😍😍
Chavacano people should preserve the language it's beautiful and it's similar to Spanish from Tagalog to Chavacano with love🇵🇭🇵🇭🇵🇭♥️♥️♥️
early! proud chavacano here! chavacano is more of a broken spanish they say.
A Spaniard once said Chavacano is how Spanish children speak when they are first learning the language and do not know how to conjugate yet.
The locals has to make do since they were not given proper learning/way in using the Spanish language. But Chavacano is never broken Spanish. It is a Spanish-creole based language that is unique to the Philippines. Our very own.
I think everyone will enjoy listening to Ole Ole by Pluma. Zamboanga did a great job in having their own music festival.
Much love from Zamboanga City ❤️🔥🤘
In Chavacano, “alboroto” means noisy. “No
man alboroto” literally means “don’t be noisy” but the implication is “don’t create a fuss/ruckus”. Also works for telling somebody to not divulge a secret. The closest equivalent I could think of in English is when somebody tells you to “hush”
From zamboanga more chavacano reaction please 🤲
WOW Thank you for the reaction video Gracias!
yo ras. wassup que pasa? hahaha
thanks a lot for reacting to this song,
this song is about salvaging people's something innocent & the black sheep of the community..
Oh fact: Zamboanga is famous for speaking chavacano, but they are not the only region to speak the language. My mom is from Ternate, Cavite. She said her folks speaks chavacano too, native to that area. It's just that Ternate chavacano is a dying language.
That is true. Sayang di na preserve.
Chavacano originated in Cavite
May pagkakaiba pa yata po Ang chavacano ternateno at chavacano caviteno(cavite city)..
@@jaysonagapito8663 sabi ng matatanda dito samin malambing daw yung punto ng mga taga ternate kumpara sa mga taga Cc.
for i know chavacano originaly from cavite
We use alboroto in the Philippines when someone is moody, or mad or angry.
Means "maingay" po.
True. "Nag aalboroto ka na naman" means "nag susumpong" or throwing a tantrum hehe
But here in zamboanga city philippines. Alboroto means "noise,Loud".
In tagalog "maingay".
" a volcanic eruption"
In waray dialect alburoto means having tantrums. Commonly used word in our dialect. (Waray is a dialect for leyteño, Philippines)
The Filipino word for firecrackers is reventador. So I guess that's how reventada came to mean explode.
So funny and awesome to see you guys so excited. And ummmm Wale, I'm so here for your sweater. ❤🔥❤🔥❤🔥 and the last part of the song killed me. "COOKIE DOUGH"
Pls check out another Chavacano (rap) song titled Ole Ole by Pluma, Rijj. 🙏🏼
This song is dope as well. I've been to Zamboanga and a friend of mine, introduced this song to me as well!!
I’ve requested this long time ago sa Twiter nila pero wala pa….sana makita nila ang comment mo.
Same I also recommend this to them, it's already on Spotify I love it so much.
I'm from Zamboanga City.
TOP DOGZ,MIRAGE BAND,COMIC RELIEF and MALDITA are only a few of Chavacano singers.
Love this thank you for translating to us 😘
You should listen to "ole-ole" by pluma and "escapa" by obby💗💗💗
I also recommend this to them hopefully they'll notice it.
Up
Thanks at last you you react this underrated rapper. Gracias
I will download this hahha
Sana sumikat ang Philippines rap s ibng bnsa ..lalo n mga chavacano rap ...im not chavacano im kalinga girl ...live in Baguio..but i love their dialect..especially similar to latin ..sexy lng kase pakinggan haha
Sana tlga...at pra sumikat din mga chavacano artist rap talent from Philippines...d lng tagalog rap kundi chavacano rap haha..imagine that ..
Exactly right like I am also not native Chavacano but I also like their language sounds so cool. I recommend you to listen to "Ole ole " by Pluma.
True I agree
Gracias mi mga Amiga na d ostedes apriciando or apriciate 😊
I love your reaction try to check this out.❤️😍
1.Ole ole by pluma
2.escapa by obby
3. Zamboanga hermosa hymn.
OLE OLE by PLUMA, RIJJ is one of the modern day chavacano hiphop/rap that is famous in the Philippines. I am from Manila but "Ole Ole" is known here everywhere, it is being played in the radio.
Chavacano es como un idioma Español roto en la opinion de que no soy español soy Filipino pero puedo hablar spañol por supuesto que me enseñaron mis abuelos🥰
Que interesante. Soy maestro de español. Me da curiosidad tu historia.
I appreciate that you like our rap music. When you reacted to the word "plancha'o" it is planchado. Reventada means something exploded to us. We do not say the -do words completely but we say it in -o. Like Pesca'o, sala'o, endulca'o. "Alboroto" term in chavacano means noisy, or your right.. disorder.and yes, we say it cabeza. Lol.
Viva el top dogz, ya para mi maga pelo, maka proud dayum !
Gracias watching from zamboanga city
I'm very happy that you found out our language!
React the COMIC RELIEF CUANDO!!!! One of the iconic chavacano song during 2008
You can also react to Comic Relief Band they have good chavacano songs, like “Cuando” and “Nuay Mas” ❤ Kudos to my fellow Zamboangueño.
Much love and support from all Zamboangueño fans to you guys..💜
More Chavacano music reaction please 💜💜
Or other Zamboangueño artists like Peregrine PH (Indie-rock band), Pluma (RnB and Rap) and many more...
FYI: Zamboanga-Chavacano is not referred to as broken Spanish. It is a Spanish-creole based language and is unique to the Philippines. It is the same as to how Spanish is spoken differently in other Spanish speaking countries such as Spain, Argentina, Nicaragua or Chile. From the accent, phonetics down to vocabulary. In Mexico-Spanish 'chinita' means curly hair, while in Peru (the same as Philippines) it means a Chinese girl. Or how work/job is 'trabajo' but in Argentina its 'laburo'.
H. Diaz our Olympics gold medalist is proud Chavacano.
Little Supa is my favorite Venezuelan rapper. So smooth just like El Pinador & Don Ramon from Zamboanga City.
Chavacano is the street slang of Spanish.. chavacano evolved from Spanish language. chavacano is the interpretation of Spanish.they are not all the same.. speaking chavacano in the Philippines. Zamboanga city.in Cavite province.Tarnate and Cavite city.
This is reaction is awesome ❤
Cabeza (head), alboroto (mayhem), reventado (busted), etc all common words or simple expressions growing up in the Phils in the 80’s. Well mixed Spanish words with taglish, or Spanish with mostly English with a little Tagalog commonly spoken. It’s quite different now. Even the generation before us, the boomers spoke more Spanish than us. I hope they bring back Spanish subject in schools.
I heard you say maldita. Another commonly used word or expression.
The only other Chavacano song that I remember as a kid growing up is Patcha by Mocha Girls! LOL. It’s still mixed with some English but it was something my mom would always blast in her old geo metro.
"Alboroto" means "noise,noisy" it depends how you use form a sentence.
the local Dialect of Zamboangueño is Spanish-based Creole language.
Watching from Zamboanga City
"Vaya Con Dios" 💓
Cabeza - yes, we pronounce it same too👍🤗🎶
Please please i highly recommend another Chavacano Rap song entitled "El Mensahe" by DJ BUSTED. Watching from Zamboanga City❤️
Alburoto is used in many Phil languages. We also use a Malay word “amok,” which is used now in english as in “run amok” (or amuck).
Dos Fuertes - Tarat tat
This is a reggaeton track. They are also Chavacano. Song's very popular back in the days.
Please do US by Ruby Ibarra. The rap in English and Filipino.
Should have a Wish Bus version...
They better listen to ole ole by pluma... You're missing out
In Visaya/Visaya, alboruto means like "to erupt/eruption"
In chavacano “Alboroto” means MAINGAY OR NOISY 😊
Thank you for reacting! Watching from Zamboanga.
Im from Zamboanga city and proud yo be a Chavacano!!!🤣🤘yeah
There are two places where Chavacano language are spoken. The two places are Zamboanga and and Cavite City. The difference are in Zamboanga, Chavacano is a combination of Visayan and Spanish Languages whereas in Cavite City, Chavacano is the combination of Tagalog language and Spanish language. Cavite City was where the Spanish Naval Base were located
We are from zamboanga top dogz is popular here past years
React to Zamboanga Hermosa hymn on Zamboanga City official youtube channel 😊
Yes please
Up
Up
Interesting! Porque is because? It means why in Chavacano.
Love the way you guys react..Chavacano here..
Alboroto in chavacano means noisy....but in this context it means do not divulge, don't let it be known,..
Ok. Am so enjoying these. The first time i was watching all your clips its already like 3Am here and i have to wake up 4:30 cz totally i love you guys. I am Bisaya also we have few lil words of spanish and i live spanish probably my fiancee is from PR😂😂. I hope you try one of bisaya “slow bisrock” or love song from bisaya too. Love lots guys
🙎♂️: I was trying to say, someone fell down.
👧: EFRA-
🙎♂️: Someone face planted on the floor-
👧: 🤫😖🤫
🙎♂️: -that is above the age of eighteen 😝
👧&🙎♂️: *high five*
Chavacano is also spoken in a place called Cavite City..my father and mother spoke the language, very close to Portuguese as well. Chavacano just forego conjugations as it supposed to be in Spanish.
React to Comic Relief songs from zamboanga City. Big love from zamboanga 🙌
React to chavacano band Comic Relief 😊
alboroto means "throwing a chaotic tantrum over something". its not just in chavacano we also use that word in bisaya.
In chavacano ALBOROTO is noisy... Like in the song NUMA ALBOROTO translate to don't be noisy or somewhat like don't say a word.. Any chavacano in here they know what I'm saying. Try more topd dogz music... They sing more chavacano song.
Alboroto in Chavacano means noisy.
Alboroto yes havoc its used here widely in the Philippines specially when volcanoes are starting to erupt.
Haha im from also in zamboanga
Watching from europe
👋😄🇵🇭 Muchisimas gracias por de ustedes dos maga reaccion y por reaccionar na diferente maga video Zamboangueño y Chavacano y que ustedes dos tambien ya y ta reacciona.
Yo orgullo como un nativo y etnico Zamboangueño, residente, viviente y ciudadano de Ciudad de Zamboanga, y también un nativo hablante de Chavacano como este mi nativo y primer lenguaje que yo ta ama tambien mucho!
Saludos desde na Ciudad de Zamboanga, Filipinas!
Un Reventada - One Blast / Explosion
Oh hala el maga jovenes de este dia o generacion matene y aprende con el lenguaje Chavacano. Saludos y dios con bendiga! 🙂
@@HunterJomzViral
✌️😃🇵🇭
Si.
*CHAVACANO 101*
reventada = explosion, bombing, firing, shooting
(related word: reventa/reventar = to explode, to bomb)
alboroto = noise, disturbance, commotion, noisy
(related word: alboroquiento/alboroquienta = noisy or loud person or individual; alborota/alborotar = to make, create, initiate, start or begin, cause, or do noise, disturbance, loud noise or sound, or commotion)
cabeza = head, (the) top, top head
(related words: encabeza/encabezar = to head, to lead, to spearhead; encabezamiento = headline/s, news headline/s; cabecera = header, part of something where the head should go on top of; part of something where the head should go; part of something closest or nearest to the head)
planchao/planchado = ironed, straightened up, stretched out, all or completely prepared, well-prepared, well done, free of crumple, free of creases, free of wrinkles
(related words = plancha [plán-cha] clothes iron; plancha [plan-chá] / planchar = to iron or to do ironing, to straighten or to straighten up, to stretch or to stretch out, to all or completely prepare, to prepare well, to do well, to get rid or be free of crumples, creases, and/or wrinkles)
Buenos dias desde na Ciudad de Zamboanga, Filipinas! Yo un nativo y etnico Zamboangueño, y yo tambien un nativo hablante de Chavacano como este mi nativo y primer lenguaje.
efraaa drop those lyrics for mi cabeza HAHA i wanna memorize and try to rap those 😂
Hello there watching from.philippines. keep up
try Ole Ole by Pluma Chavacano melody rap
Zamboanga Represent ! Yeah!
MUCHISIMAS gracias
Chavacano is a 65% broken Spanish ..
And the history of Chavacano originated in Asia's Latin City which is Zamboanga.
I've already met TOP DOGZ and MALDITA ..
They are only a few of those Chavacano singers.
Please listen also to DEJA/DEHA by Zero.
You'll also love it.
In Bisaya, I think "alburoto" means intense anger about to explode! . . same with "reventada" - damage due to explosion.
Alburoto means noisy
I'm from . Davao . Davaoueño Philippines
There's a word which sounds like BULULU here. We use it as BULUSOK/ BUBULUSOK meaning to dip or nose dive.
Zamboanga Hermosa song please ❤️
chavacano is a SPANISH creole spoken in Philippines,specialy in southern part in the phils. zamboanga city region, zamboo top doggs is 1 of the rap group...
In Philippines we use the word, '' Alburuto'' like a person who has warfreak characteristics
im from zamboanga, I speak chavacano , but, then I never know that chavacano is like spanish. wow thats cool.. they say that chavacano is more likely mexican. because some soldiers that has been base in zamboanga are mexican soldiers.
Wooooo!
Please react to Gary Valenciano's "How did you know" please.
Gracias , dios de bendiga Kun usted ❤️✌️😊👍✌️🙏
In addition to the others' comments, in Tagalog we'll use "alboroto" to describe a volcano erupting
Kilala kita ah hahaha
In bisaya alboroto nagwawala nahihighblood,,,same meaning of Herrera
Please react to chavacano band called Comic Relief. Almost all of their song is in zamboanga chavacano.
Can you React to the Chavacano song "Ole-Ole" by Pluma?
HAHAHAHA I love how yo youtube ban evade conversation
Rachado/rachao is from Portuguese or Archaic Spanish
The birth of Chavacano was in Cavite City... El Kabitenyo! The Cavite City chavacano is more closer to Spanish according to a Spanish professor.
Ketal el Cavite? dol nuway mas yaman lyi ta konberza chavacano
Anda ki na Zamboanga, manada ki bruhu 😂
To us ,alboroto is noisy or noise ✌️👍🤗🎶✌️
✌️😅🇵🇭 ❤️
Buenas o hola, saludos y buenos o buenas dias desde aqui na Ciudad de Zamboanga aqui na Filipinas!
👋🏼😄🇵🇭
By the way, that's not in Spanish nor it is in Philippine or Filipino Spanish, but it is in Chabacano or Chavacano language (specifically in the dialect, variant or variety named or called Zamboangueño Chavacano or Chavacano de Zamboanga of Western Mindanao or Southwestern Philippines, most especially in Zamboanga City, Isabela City and Lamitan City).
Please react to any or all of my recommended videos about my beloved home City of Zamboanga in the Philippines where a Spanish or Spanish-based creole language is predominantly used and spoken by the majority of our total population in the city. This Philippine Spanish or Spanish-based creole language is collectively called or named Chabacano (or as Chavacano with a "v", as it is used, known, spelled and written in Zamboanga City and in the nearby, immediate, surrounding or neighboring places and areas around the city).
Here are the videos about the City of Zamboanga and about the Chabacano or Chavacano language (specifically Zamboangueño Chavacano or Chavacano de Zamboanga) :
1. An Overview or General Introduction to Chavacano language and Zamboanga City by a UA-cam content creator, traveler and vlogger named Drew Binsky:
ua-cam.com/video/voOCSj4OF9M/v-deo.html
2. A contemporary Chavacano ballad titled "Eternamente" (Eternally) :
ua-cam.com/video/WsrD8Y7GpKo/v-deo.html
3. A contemporary Chavacano ballad titled "Hasta Na Final" (Until the End/Up to the End) :
ua-cam.com/video/3gZk2SMC9WA/v-deo.html
4. A Chavacano folk song titled "Chavacano (Un Poquito Español)" (Chavacano (A Little Bit Spanish)) and a traditional or folk Zamboangueño choreographed dance to accompany and interpret it:
ua-cam.com/video/5aHK8U-Jw-s/v-deo.html
5. A Chavacano folk song "Princesita Zamboangueña" (Little Zamboangueña Princess) and a traditional or folk Zamboangueño choreographed dance to accompany and interpret it:
ua-cam.com/video/yDFX6DFB0sw/v-deo.html
6. A Chavacano folk song titled "Aire de Zamboanga" (Air of Zamboanga) and a traditional or folk Zamboangueño choreographed dance to accompany and interpret it:
ua-cam.com/video/dVt_-DVt52M/v-deo.html
7. A video about the different programs, plans, activities and projects in Zamboanga City and by the Local Government Unit of the city, among others, for the preservation of the Chavacano language in Zamboanga City and its promotion to and among the Zamboangueño people of the city and for the other peoples of, living, residing, working and/or studying in Zamboanga City and beyond:
ua-cam.com/video/vLD6lO95o4c/v-deo.html
8. A song titled "La Virgen del Pilar" (The Lady of the Pillar) offered to our city patron "Nuestra Señora La Virgen del Pilar" (Our Lady The Virgin of the Pillar) :
ua-cam.com/video/RECmodp4QKQ/v-deo.html
9. A classic Chavacano song titled "Mientras Que Yo Ta Vivi" (While I am Alive/While I am Living) :
ua-cam.com/video/zcbITE9hLRc/v-deo.html
10. A modern and contemporary Zamboangueño and Chavacano version or translation of "The Lord's Prayer" or "Our Father" and titled "Tata de Amon" (Our Father). This is how we, more or less, now pray and say this prayer in the modern and contemporary Chavacano language:
ua-cam.com/video/HrVEAxxys2c/v-deo.html
11. A contemporary Zamboangueño and Chavacano festival song titled "Vene Ya" (Come/Come on/Come now/Come already) :
ua-cam.com/video/M4JuPamJ9dM/v-deo.html
12. An online or virtual program or activity titled "LA RAZA: Celebracion del Nacimiento de Languaje Chavacano" (THE RACE: Celebration of the Birth of Chavacano Language) for the preservation and promotion of the Chavacano language as well as the commemoration or remembrance of its foundation, birth or genesis and when it became the official language of the City of Zamboanga. Most of the other videos I recommended above are parts, portions or segments of this online or virtual program or activity:
ua-cam.com/video/qomZEJ48on0/v-deo.html
ua-cam.com/video/qomZEJ48on0/v-deo.html
alboroto in bisaya means tantrum.. similar to tagalog marakulyo
Also in Ilocano, alboroto is tantrum or angry
Un rebentada .means first shot
I like their song lLos Armadas singing 3-4 language. Chavacano bisaya tagalog english.
Definitely represents the Filipino culture.
Un reventada means one shot (chavacano is dialect in zamboanga city)
In Tagalog/Filipino, alburuto sort of means something like throwing a tantrum. Though, the term is also used to describe other phenomena, like a volcano being alburuto...