Pharrell - Freedom (russian cover)
Вставка
- Опубліковано 11 бер 2018
- Исполнители - Эмилия Адибекова @emily_holmes_221b, Алина Темботова @alinatembot
Перевод - Фатима Гукетлова @shami_shawarma
Съемка и монтаж - Андрей Сысоев
@iamsysoev
Звукомонтаж - Алик Бердуков @alecberdukov
Ссылка для скачивания трека: goo.gl/yQYnfJ
Поддержать канал можно любым удобным для вас способом (лучше всего - расскажите о нем друзьям)!
Всегда на связи в группе в ВК, где вы также можете заказать перевод на русский или - вашей песни с русского на английский!
Номер карты - 2202200185926829
Перевод:
Меня держи,
Чтоб не ушел.
Пусть видят они,
Хоть знают не всё.
«Да» назови -
Последний твой слог.
Мы выбрали быть
Там, где живем.
Философский камень
Есть в каждом, пойми!
Мозг, думать надо!
Душа, лети!
Свобода!
Свобода!
Свобода!
Свобода
Свобода
Свобода
Меня держи,
Чтоб не ушел.
Антилопа, беги!
Гепард не уйдет.
Твое имя - Мир!
Ему имя - Дом!
По-прежнему ты
Веришь во всё.
Когда твой первый вздох…
Когда рассвет сменит ночь…
Когда в море киты…
Когда каждый поймет!
Свобода!
Свобода!
Свобода!
Свобода
Свобода
Дышим
Все как один
Мы из тепла.
Пусть тебя удивит,
Он оставил солнце нам!
Атом в воздухе,
Морские коньки
И это солнце
Из одного сделаны!
Свобода!
Свобода!
Свобода!
Свобода
Свобода
Свобода
Свобода
Свобода
ПЕРЕВОД, КАК ЧЕРЕЗ ИГРУ "ИСПОРЧЕННЫЙ ТЕЛЕФОН". Слова совпадающие есть, смысл улетучился.
@@ravas9773 можно подробнее?)))
Одна из девушек похожа на Матерь драконов
Только волосы перекрасить)))
"Матерь драконов" охрененна! Мне очень нравится
Это шедевр,перевод,спасибо тебе красивая девушка)) от души ты спела,выложила в эту песню,и голос у тебя на 5++
Спасибо!
Интересно получилось, хорошая идея и перевод!👏👏👏🔥
Благодарим!
Молодцы!
Круто 🔥
Спасибо!
Я Нашол ура ! Продолжай в том же духе мне очень понравился ваш перевод +пели вы отлично
Главное , что " нашол" 👋✌
Вы гении....
Очень круто, качественно белее менее. Аплодирую молодцы. 👍
Спасибо! Надеемся, остальные каверы тоже понравились!
Только из-за второй девушки и переглядываю данное видео десятки раз ;)
Сейчас все остальные, кто трудились над этим видео, обиделись...
)))
Оригинально молодчина
Умницы 👏👏👏👏
Спасибо!))
Очень классно, русскоязычным публикам думаю понравится
Спасибо!
Класс!
Спасибо!
Круто Очень понравилось
Спасибо!))
Круто
Класс, молодцы
Спасибо!
Через несколько часов премьера на канале, оставайтесь с нами!)))
Молодцы обе хорошо поёт 👍👍👍
Спасибо!
Классная песня
Спасибо!))
Классная идея! Первой девушке бы добавил эмоций. Круто спели!
Спасибо большое! Можете оценить все остальные наши каверы!
Если песню разделить на две части то будет сразу видно их разницу. В оригинале первая часть поется напряженно и четко. Вторая же напевно, чувствительно. Так что первая девушка сделала все как было в оригинале.
Nice cover
Thank you so much!
Shikardosss
Spasibosss!
Как вк найти ?????????????????
Ничего плохо написать не хочу! Эмоций ужас как не хватает. Если вторая девушка поет словно хобби (в удовольствие), то первая отнеслась ко всему этому как к работе, отработав лет 15 на нудной работе...
А так да лайк поставлю с натяжкой!!!))) Удачи!!!
Спасибо за комментарий! У всех свой подход - так или иначе рады, что кавер оставил положительное, хоть и с натяжкой, впечатление!))
Бля люкс вообще!😉😉
Согласны!
А где найти перевод без кавера?
В закрепленном комментарии))
пиздато поёт ))
Поглядел
И как?)))
можете спеть hurt
В планах было, но сойдутся ли планы с реальностью...))
Но там другой текст
Как другой? о.0
Неужели поставщик текстов нас подвел?!
www.google.ru/search?q=Pharrell+%E2%80%93+Freedom&oq=Pharrell+%E2%80%93+Freedom&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Verse 1:]
[1 куплет:]
Hold on to me
Держись за меня,
Don't let me go
Не отпускай меня.
Who cares what they see
Кого волнует, что говорят?
Who cares what they know?
Кого волнует, кто что знает?
Your first name is Free
Твое имя Free,
Last name is Dom
Твоя фамилия Dom, 1
Cause you still believe
Потому что ты всё ещё
In where we're from
Веришь в то, откуда мы.
Продолжение
Man's red flower
Человеческий красный цветок 2
It's in every living thing
В каждой божьей твари.
Mind, use your power
Разум, возьми свою силу!
Spirit, use your wings
Дух, возьми свои крылья!
Freedom! [6x]
Свобода! [6x]
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hold on to me
Держись за меня,
Don't let me go
Не отпускай меня.
Cheetahs need to eat
Гепардам нужна пища:
Run, antelope
Беги, антилопа!
Your first name is King
Твое имя King,
Last name is Dom
Твоя фамилия Dom, 3
Cause you still believe
Потому что ты всё ещё
In everyone
Веришь в каждого.
[Chorus:]
[Припев:]
When a baby first breathes
Когда ребенок делает свой первый вздох,
When night sees sunrise
Когда ночь встречает восход солнца,
When the whale hops the sea
Когда кит выпрыгивает из морской глубины,
When man recognizes
Когда к человеку приходит осознание, -
Freedom! [5x]
Это свобода! [5x]
Breathe in
Дыши ею.
[Verse 3:]
[3 куплет:]
We are from heat
Мы порождения жара,
The electric one
Электрического разряда.4
Does it shock you to see
Тебя шокирует,
He left us the sun?
Что Он оставил нам Солнце?
Atoms in the air
Атомы в воздухе,
Organisms in the sea
Организмы в море
The sun and yes, man
И Солнце - да, приятель! -
Are made of the same things
Они сделаны из одного и того же.
[Outro:]
[Окончание:]
Freedom! [8x]
Свобода! [8x]
Мы, конечно, судорожно извиняемся, но эквиритмичный перевод и дословный перевод - это, как ты ни старайся, переводы, которые при всем желании не имеют практических возможностей полностью совпадать)) А конкретно эта песня оказалась более сложной, чем, скажем так, среднестатистическая)))
Забудьте , вы прекрасно исполнили данную песню!)
Это как-то не очень, голос грубый чёт)
Но это моё мнение его можете не учитывать))
А вторая женщина, молодец))
Учитываем мнение каждого!)) Спасибо!))
Было бы хорошо если бы и текст был
Исправились - добавили в закрепленный пост! Спасибо, что написали!
О так то лучше спасибо вам
@@kaenriia Вам спасибо!))
На оригинале начинается через 3 секунд а у тебя со 16 тойх секунды
Это смотря какой оригинал))) В оригинале-оригинале все ещё позже начинается))
Тогда сочени свою песню и тогда. Из строй себя крутую
@@mellboumarsino7421 отличный совет, спасибо)))
Ни куя не понятно. Где голос?!
На Первом канале)) И, согласны, там не всегда все понятно...)))
в россии даже каверы мрачные
Но... Почему же... Мрачные...
Не очень
Почему?(((
Идея хорошая. А перевод не очень
А что не так с ним, не подскажете?))))
@@PEREPOYporusski есть не точности в переводе.
@@artakarakelyan какие?)))
@@PEREPOYporusski как минимум Красивый Цветок это не философский камень а Огонь, гепарда не уйдёт, а фраза звучит. Гепард хочет есть или гепарду нужен еда.
@@artakarakelyan "красный цветок" - это некий образ, источник жизни. Такое же значение может иметь философский камень. А "гепард не уйдет" следует воспринимать в связке с "антилопа, беги!", тогда понятно, что "гепард хочет есть" и "гепард не уйдет" значат приблизительно одно и то же)))
Первая деваха - полный отстой, вторая - неплохо. Но очень слабо, конечно. А задумка хорошая. А петь то кто будет???
Хаски, кто же еще!))
Спасибо за Ваше мнение! Оставайтесь с нами - завтра премьера нового видео, надеемся, Вам понравится!))
Он будет петь свою музыку
#Богесть
@@sempai8086 ай!
Ой какой неправильный перевод мои уши не советую преподавательям английского языка это слушать
А можно конкретики чуть?)))) Где именно что было неправильно?))
если честно, херня. дезлайк