Cartilla de lengua mapuche para principiantes 9

Página del Laboratorio de Idiomas: www.idiomas.fil...
Mapuche: www.idiomas.fil...
Quichua: www.idiomas.fil...
Guaraní: www.idiomas.fil...
La "Cartilla de lengua mapuche para principiantes" fue publicada por los Misioneros de la misión Ñorquín, Neuquén, en agosto de 1986. La idea del texto fue que sirviera como apoyo para dar los primeros pasos en el aprendizaje de la lengua.
En esta serie de videos voy a ir publicando el contenido de la cartilla, de a cinco frases por video.
En la cartilla original, las frases estaban escritas en una variante del alfabeto Unificado. Algunas de las frases me parecieron imprecisas, y en el video las he corregido un poco. En la cartilla se puede leer:
41) ¡me voy! ya obscurece
¡Amuchimai! Deu dumiñngei
42) ¡Nos separamos! ¡Nos cruzamos!
¡W’dayu mai! ¡Weluyu mai!
(saludo de dos que se cruzan en el camino)
43) ¡Hola, hermano (tú, hermano)! ¡hola, cuñado! ¡hola, mamá! (señora)
¡Eimí peñi! ¡Eimí ngillan! ¡Eimí papay!
44) Yo los saludo, amigos!
Inche chaliwiñ, pu wen!
45) ¡No me saludó! ¿no te saludó? No se enoje, cálmese!
¡ Chalilaéneu! ¿Chalilaléimeu? Illkukilnge, llakoduamnge!