पोर्तुगीज भाषा बोलणारं भारतीय गाव | कोर्लई | Portuguese speaking village in India | Korlai
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- पोर्तुगीज भाषा बोलणारं भारतीय गाव | कोर्लई | Portuguese speaking village in India | Korlai
पोर्तुगीज दर्यावर्दी १४९८ साली भारतीय किनाऱ्याला लागले आणि हळूहळू त्यांनी भारताच्या पश्चिम किनाऱ्यावर पाय पसरायला सुरुवात केली. ते आपल्या अलिबाग येथील चौल गावी आले आणि मोक्याचे ठिकाण हेरून तेथे किल्ला बांधला. तेथेच वसाहत बनवून जवळपास सव्वा दोनशे वर्ष चौल आणि परिसरावर राज्य केल्यानंतर १७३९ साली वसईच्या मोहिमेदरम्यान मराठ्यांनी त्यांचा पाडाव केला. त्यावेळी चौल येथील वसाहतीतील लोक गोवा आणि इतर पोर्तुगीज वसाहतीकडे निघून गेले तर काही लोक कोर्लई चर्चशेजारी वसाहत करून राहू लागले.
अजूनही ह्या लोकांना चौलकर ह्या नावाने देखील संबोधले जाते. कोर्लईत राहणाऱ्या ह्या लोकांची भाषा म्हणजे 'नॉलिंग' भाषा. नॉलिंग म्हणजेच 'आमची भाषा'. स्थानिक लोक आपल्या ह्या भाषेला पोर्तुगीज भाषा असे देखील संबोधतात. काही अभ्यासक ह्या भाषेला 'क्रिओल पोर्तुगीज' देखील म्हणतात. ही भाषा पोर्तुगीज भाषेशी जरी साम्य असणारी असली तरी आत्ता ती मराठी व इंग्रजी भाषेच्या प्रभावामुळे हळूहळू तिचे मूळ रूप हरवून बसली आहे. २०-२५ वर्षांपूर्वीची नॉलिंग आणि आत्ताची नॉलिंग ह्यात बराच फरक पडलेला आहे.
सध्याच्या घडीला जवळपास ८००-१००० लोक ही भाषा बोलतात.
चला तर कोर्लईच्या लोकांशी प्रत्यक्ष संवाद साधून ह्या आगळ्यावेगळ्या भाषेविषयी अधिक माहिती मिळवूया.
विशेष आभार: कोर्लई ग्रामस्थश्री. निलेश नाईक, चौल - अलिबाग
छायांकन व संकलन: अनिशा डि'मेलो
हा व्हिडीओ आवडल्यास चॅनलला सबस्क्राईब करा व घंटीचे बटणही दाबा. धन्यवाद.
नविन व्हिडीओजच्या अपडेट्ससाठी आमचं फेसबुक व इन्स्टाग्राम पेज लाईक/फॉलो करा.
फेसबुक / sunildmellovideos
इन्स्टाग्राम / sunil_d_mello
ईस्ट इंडियन संस्कृतीशी निगडित इतर व्हिडिओ
ईस्ट इंडियन_कुपारी खाद्यपदार्थ • East Indian_Kupari Rec...
वसईतील लग्नसोहळा • Vasai wedding वसईतील ल...
कुपारी संस्कृती • Kupari culture कुपारी ...
#korlai #creole #noling #nolingportuguese #indiancluture #culture #languages#sunildmello #sunildmellovasai #sunildmellovideos #vasai #culture #portuguese #portugueseindia
पोर्तुगीज भाषा बोलणारं भारतीय गाव | कोर्लई | Portuguese speaking village in India | Korlai
पोर्तुगीज दर्यावर्दी १४९८ साली भारतीय किनाऱ्याला लागले आणि हळूहळू त्यांनी भारताच्या पश्चिम किनाऱ्यावर पाय पसरायला सुरुवात केली. ते आपल्या अलिबाग येथील चौल गावी आले आणि मोक्याचे ठिकाण हेरून तेथे किल्ला बांधला. तेथेच वसाहत बनवून जवळपास सव्वा दोनशे वर्ष चौल आणि परिसरावर राज्य केल्यानंतर १७३९ साली वसईच्या मोहिमेदरम्यान मराठ्यांनी त्यांचा पाडाव केला. त्यावेळी चौल येथील वसाहतीतील लोक गोवा आणि इतर पोर्तुगीज वसाहतीकडे निघून गेले तर काही लोक कोर्लई चर्चशेजारी वसाहत करून राहू लागले.
अजूनही ह्या लोकांना चौलकर ह्या नावाने देखील संबोधले जाते. कोर्लईत राहणाऱ्या ह्या लोकांची भाषा म्हणजे 'नॉलिंग' भाषा. नॉलिंग म्हणजेच 'आमची भाषा'. स्थानिक लोक आपल्या ह्या भाषेला पोर्तुगीज भाषा असे देखील संबोधतात. काही अभ्यासक ह्या भाषेला 'क्रिओल पोर्तुगीज' देखील म्हणतात. ही भाषा पोर्तुगीज भाषेशी जरी साम्य असणारी असली तरी आत्ता ती मराठी व इंग्रजी भाषेच्या प्रभावामुळे हळूहळू तिचे मूळ रूप हरवून बसली आहे. २०-२५ वर्षांपूर्वीची नॉलिंग आणि आत्ताची नॉलिंग ह्यात बराच फरक पडलेला आहे.
सध्याच्या घडीला जवळपास ८००-१००० लोक ही भाषा बोलतात.
चला तर कोर्लईच्या लोकांशी प्रत्यक्ष संवाद साधून ह्या आगळ्यावेगळ्या भाषेविषयी अधिक माहिती मिळवूया.
विशेष आभार:
कोर्लई ग्रामस्थ
श्री. निलेश नाईक, चौल - अलिबाग
छायांकन व संकलन: अनिशा डि'मेलो
हा व्हिडीओ आवडल्यास चॅनलला सबस्क्राईब करा व घंटीचे बटणही दाबा. धन्यवाद.
नविन व्हिडीओजच्या अपडेट्ससाठी आमचं फेसबुक व इन्स्टाग्राम पेज लाईक/फॉलो करा.
फेसबुक
m.facebook.com/SunilDmellovideos
इन्स्टाग्राम
instagram.com/sunil_d_mello/
ईस्ट इंडियन संस्कृतीशी निगडित इतर व्हिडिओ
ईस्ट इंडियन_कुपारी खाद्यपदार्थ
ua-cam.com/play/PLUhzZJjqdjmMJ3HXFQjLQlJWxxPSfVZEn.html
वसईतील लग्नसोहळा
ua-cam.com/play/PLUhzZJjqdjmPAFlzD089Q0IULzRUOVZ3d.html
कुपारी संस्कृती
ua-cam.com/play/PLUhzZJjqdjmPhxzq_xpqMeebVAeZpGKF3.html
#korlai #creole #noling #nolingportuguese #indiancluture #culture #languages
#sunildmello #sunildmellovasai #sunildmellovideos #vasai #culture #portuguese #portugueseindia
Kadhi gelelat Dada date sanga please.
Good presentation
Good presentation. I like
दादा तो गाव आपला आगरी कोळी लोकांचा आहे ना 💥❤️
@@touristguideassociationrai5081 जी, मी दिवाळीच्या सुट्टीत गेलो होतो. धन्यवाद
bro is worried about a portugese language losing its originality in india but not about how the place which belongs to india lost its actual originality praising culture of your invader the invaders who ruined your roots and culture no wonders india lost it charm .......................hope we get it back
Thank you, Rushikesh Ji
कोर्लाई , एक नितांत सुंदर गाव. सुनिल, व्हिडीओ दोन भागामद्धे केला पाहिजे होता म्हणजे गाव आणि तेथील संस्कृतीविषयी सविस्तर माहिती पहायला आणि ऐकायला मिळाली असती. जनं जीवनही जवळून पाहता आले असते. असे व्हिडीओ विस्तृत रूपात केले पाहिजेत. आणि जर कोर्लाई ला जायचे असेल तर कसं जावं हे देखील कळलं असतं तर अगदी येथील मढ मनोरी सारखा आनंद घेता आला असता. 👍🙏
अगदी बरोबर बोललात, संदीप जी मात्र वेळ कमी असल्याने जास्त माहिती घ्यायला जमलं नाही. धन्यवाद
Wish these people ever take pride about their Indian ancestors and culture .
Thank you, Nayan Ji
Good work I feel my childhood days during Portuguese time in Goa.
Thank you, Naik Ji
Nice, informative presentation,
Thanks a lot
Nice, need to preserve
Thank you, Arun Ji
Thanks. Dada aamchya eteh aalya bddal 🥰👍 khup Chan explain kelat 🥰👍
खूप खूप धन्यवाद, निखिल जी
Very good video
Thank you
मस्त 👌
धन्यवाद, हितेश जी
Nice information 😮
Thank you, Jai Shankar Ji
खूप छान...
धन्यवाद, वैभव जी
छान व्हिडिओ, सुनील जी
खूप खूप धन्यवाद, शीवांगी जी
Fabulous sir🙏🏻
Thanks a lot, Kalyani Ji
Nice video
Thank you, Sachin Ji
there is one more village in Belgavi district ,Taluka Khanapur Karnatka
Thanks a lot for sharing this information, Prakash Ji
🌹🌹❤️🌹🌹
धन्यवाद, विनायक जी
पोर्तूगीज आले आणि यांना भाषा देऊन गेले. यांचा DNA मात्र महाराष्ट्रीयन आहे
Ha video taknara pan rice bag wala watatoy 😂
ह्या महत्वपूर्ण माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, स्वप्नील जी.
आपल्याला खालील आवडेल अशी आशा आहे.
ua-cam.com/video/slXfYkcIEDU/v-deo.html
I’m Brazilian and I understand her singing, they have the sweetest accent 🇧🇷🇮🇳🇵🇹
Thanks a lot
Goan Inquisition. Listen to shefali vadiya
@@suchithraraghavan5335 All Portuguese and Spanish colonies went through the horrible inquisition at that time, it happened when the king of Spain annexed Portugal for almost a century and ruled as one country and ordered an inquisition in all of the realm, not just Hindus, bhudists, muslims, Native Americans, Jews, EVERYBODY at that time we were all under the Spanish crown not Portuguese even though they maintained their presence. That’s why it’s called the Spanish Inquisition not Portuguese inquisition. I’m sure they don’t teach you this in school.
@@thetravelholic6412 whatever didn't atrocities happen against hindus in goa,forcible conversion,destroyed temples.are u justifying all this.its not mythology its recorded.go to portugal.
@@suchithraraghavan5335 I’m not Portuguese but I went to Portugal and there’s tons of Indians there, and seem to like it. I would not be so narrow minded if I were you this is 2024 not the 1600s.
सध्या सगळ्याच भाषांची भेळ होत आहे. खूप दिवसांनी मी मराठी बोलणारा माणूस अख्ख वाक्य पूर्ण मराठीत बोलताना दिसला.. भाषेचं सौंदर्य तुम्ही टिकवून ठेवत आहात. वाह.
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, सुलक्षणा जी
खरच खूप छान वाटतं तुमची मराठी भाषा ऐकून, असेच नवीन नवीन व्हिडिओ बघायला आवडतील.
छान विडीयो.... अजुनही नवनविन माहिती देत चला
@@krunalkawale5747 जी, खूप खूप धन्यवाद
@@umeshkamble9094 जी, नक्की प्रयत्न करू. धन्यवाद
The coming of the Lord Jesus is very near, repent people and turn to Lord Jesus, he is waiting to talk to you and be your friend, you can share anything with him, and you won't be disappointed, he will surely answer in an unexpected way. God Bless You Guys
Thanks a lot
दादा तुमचं बरोबर आहे पण हे पोर्तुगीस झाले इंग्रज झाले यांनी आपल्या देशावर कितीतरी वर्ष राज्य केल त्यांनी दिलेला त्रास व मानसिक छळ हे आपले पूर्वज कधीच विसरू शकत नाही आणि आपण महाराष्ट्र मध्ये असल्यावर आपण मराठीतच बोलायला पाहिजे आणि जरी ते आपल्याला सोडून गेले तरी त्यांची संस्कृती आपण विसरायला पाहिजे. 🚩जय शिवराय 🚩
धन्यवाद, हृषिकेश जी
Portuguese he bharatat yevun hindu lokanche dharmanter christian dharmat kele ahe .
Conversion mothy pramanavar chalu ahe...
धन्यवाद, अथर्व जी
@@sunildmello jay shriram
Mag tyane kai farak padto ? Mi maratha hindu ahe ugach kashala konachya personal vishyawar bolaiche ?
@@Mregg110 bolnar.
@@AtharvaPendse-uw5ej mag tuzya jatiwar bolalae ki khapvun ghyaila lagel
ग्रेट सुनिल.. तुमचं मनापासून कौतुक! अशी काही भाषा मुंबई पासून इतक्या जवळ असणा-या अलिबाग जवळच्या छोट्याश्या गावात बोलली जात असेल असं स्वप्नातही वाटलं नव्हतं. तुमच्यामुळे ही माहिती समजली. खूप खूप आभार. एका वेगळ्या संस्कृतीची ओळख झाली.
तुमचं आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे तुमचं संपूर्ण कुटुंब तुम्हाला साथ देतं.. त्याकरिता अनिशा आणि एलिन, रायझल ह्यांचेही कौतुक..
अनिशा, तुम्ही दोन्ही लेकींना खूपच छान संस्कार देत आहात. देव बरे करो.. मनापासून शुभेच्छा आणि ह्या व्हिडिओ करिता डिमेलो कुटुंबियांचे आभार.
आपल्या प्रोत्साहनपर व सकारात्मक प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, स्वाती जी
Khup Chan vatle me sudha alibagcha aahe.pan mala he portugij gaav Aaj samjal.khup khup dhanyavaad mahiti dilyabaddal
खुपचं छान 👌👌👌👌👌
तुम्ही खूप educated आहात, वसई एवढे सुंदर आणि वसईला एवढा जुना इतिहास आहे माहीत नव्हते, पैसे असते तर वसई ला family घेऊन शिफ्ट झालो असतो कारण मुंबईत राहवत नाही, नुसता सगळीकडे traiffic, मेट्रोची ची कामे, sea रोडचे कामे, प्रदूषण, मुंबई गलिच्छ आणि घान झाली आहे, माणसाची भयानक गर्दी, कुठे ही एकांत नाही आणि शांत वातावरण नाही, नेसर्गिक सौंदर्य तर विसरून जा, मुबईत पैसा असू शकतो पण चांगले राहणीमान आणि स्वच्छ हवा नाही.
खूप खूप धन्यवाद, प्रणय जी
Mala asa wataych malach mumbai madhe aala ki asa hota! But mi kharach bhagyavan samjto ki mi ek chan gava madhe maza jeevan vyatit kartoy.
welcome... ya vasai madhe... 💝
@@dr.mayurlande5574 जी, धन्यवाद
paani ani light naste.doorun donger sajre. lack of facility and mainly catholic area, te dukkar kapatat ashaya hota sagle. I spend my childhood in vasai. Shift honyasathi tumhala bagale naahi milanaar ase, flat ghyava lagel mag mumbaitach ka nako? Mumbai ti mumbai.
आक्रमण करणार्‍या व इथली धर्म संस्कृती खराब करणार्‍या क्रूर पोर्तुगीज लोकांची भाषा कसली जपता? त्या भाषेचा नामोनिशाण मिटवल पाहिजे का जपली पाहिजे?! तुमच्या निष्ठा नेमक्या कुठे?
अती सहिष्णू भारत!
ह्या महत्वपूर्ण माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, कुमार जी
I.m Brazilian. At min 10, i understood the lady speaking " Ave Maria", Our Lady. " Ave Maria cheia de graça, o Senhor é Convosco, Bendita sos vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.". " Aqui vem", "o que ficou". Thank you.
That's so nice of you. Thank you Salde Ji
तुमच्या देशात शेतकरी मुलांची लग्न होतात का
Bro it's my village . Like we can understand a little bit Portugese,Spanish and brazillian Portuguese over the years the language is changing.
@@EnriquePlayz6000 It's fantastic. Thanks, very much.
It's hail Mary full of grace the lord is with you blessed are thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb jesus
Chhtrapati shivaji maharaj ki jai 🚩
छत्रपती शिवाजी महाराज की जय!
धन्यवाद
म्हणतात ना वेशी सोडल्या शिवाय अनुभव येत नाही, ते पोर्तुगीज इथे आले राहिले राज्य केलं, स्वतःची संस्कृती मांडली, त्यांचं राहणीमान.... अन् आपण उठलं की जय शिवराय, जय भीम, जय हे,.. जय ते.....💩💩💩
Don't treat shivaji like a god
Chatrapati Shivaji Maharaj ki jay 🚩🚩
🚩🚩Jay shivray..🚩🚩
मराठी भाषा ही खुप प्राचीन भाषा असून आता वेगवेगळ्या ठिकाणी वेगवेगळ्या प्रकारात बोल्ली जाते.
कोकणात कोकणी, मराठवाड़ा मधे दखनी, विदर्भात वरहाडी, जळगावात खानदेशी.
भाषेचा विकास व्हायला हवा, विभाजन नको.
जय महाराष्ट्र 👍👍👍
ह्या सुंदर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, मयूर जी.
जय महाराष्ट्र!
शब्दांचे उच्चार, हेल[टोन], हे ही अनेक ठिकाणी वेगवेगळे असतात. आमचा कोल्हापूरी मराठी टोन, पुणेकरांची पुणेरी लकब, कोकणातील मराठी ...
सर्व सुंदर
कोकणी ही मराठी यात फरक आहे कोकणी एक साहित्यिक भाषा आहे आणि तीचे व्याकरण मराठी पेशा वेगळे आहे ती मराठी ची उपभाषा नाही. मालवणी ,कुडाळी, गोवन कोंकणी ह्या तीच्या उपभाषा आहेत
@@JujutsuKaisen-s6f exactly Malwani is a dialect of konkani.. But people think that it's dialect of Marathi
Ajun Portuguese Bhasha boltat hey aamche durdvya ahe hech tey Portuguese jyani maratynche rakta sandhle hothe tyani Mandira padhun church ubhe kele hinduche jabardasti dharmantar kele te Bhasha ajun Maharashtrat bolli jate aikun raag yeto ahe
ह्या माहितीसाठी धन्यवाद, धीरज जी
Respect history looser
मला तर माहितच नव्हतं की आपल्या देशातील एक गाव पोर्तुगीज भाषा बोलत आहे ,सुनील जी खुपच छान विडिओ आहे धन्यवाद, भाषा ही नेहमी महानच आहे मग ती कुठलीही भाषा असो
अगदी बरोबर बोललात, साशा जी. धन्यवाद
सुनील भाषा जपण्या साठी प्रत्येकाने घरात कटाक्षाने बोलली पाहिजे का ती कुठली हि असो.... त्या भाषेचे माधुर्य आपल्या मुलांना समजावले पाहिजे.. भाषा जपली तर आपल्याला त्या भागाचे वै शिट्य समजेल... प्रत्येक भागाचा एक इतिहास समजता येईल..
आपण अगदी बरोबर बोललात, संदीप जी. खूप खूप धन्यवाद
भाषा अनोळखी असली तरी ऐकला गोड वाटते कारण माणसं सरळ स्वभावाची आहेत त्या मुळे जवळीक लौकर साधली जाते.धन्यवाद सुनिल!
अगदी बरोबर बोललात, वीरेंद्र जी. धन्यवाद
पोर्तुगीज संस्कृती आणि भाषा गोव्याच्या आणि दक्षिण कोकणा बाहेर महाराष्ट्रात उत्तर कोकण किनारपट्टीच्या बाजूला आहे हे तुमच्या मुळे माहीत पडले. त्याबद्दल धन्यवाद आणि या लोकांनी त्यांची संस्कृती आणि भाषा अजूनही जपली आहे त्याबद्दल त्यांचे अभिनंदन.
ह्या महत्वपूर्ण माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, वसंत जी
Your Marathi is much fluent than majority Maharashtrians whose mother tongue is Marathi...Nice video
Thanks a lot, Mahadev Ji
Yes... indeed.... 😂❤
सुनीलसरांची मातृभाषा मराठीच असणार
तुम्ही fluent मराठीत शेवटी कधी बोलला होता
What made you think his mother tongue is not Marathi? He is converted Christian
I received this video from a friend. It was such charming experience to watch the entire video. I am from Goa and seeing the Portuguese speaking people of Korlai, their simple, unaffected manner, their candour, their pride in speaking their language "nosling" , gave me a sense of belonging to the place. Also, in the 1950s my uncle (Father Ignatius Fonseca) was a priest in that area; i remember he came for the Exposition of St Francis Xavier in Goa with a group of parishioners who stayed with us and that is when, for the first time, I heard a strange, sing song version of Portuguese that greatly amused everyone. I look forward to your videos, Sunil, and wish you the very best.
Wow, thanks a lot for Sharing the beautiful memories and also for your kind words og appreciation. Thank you, Antonio Ji
Go to portugal.ur ancestors converted for money.sold dharma.ur kuldevta won't spare u
Aaji Bai kiti chhan ahet, typical Indian aaji doesn't matter language or religion. The care is in blood
अगदी बरोबर बोललात, अँडी जी. धन्यवाद
भाऊ ते लोक त्यांची भाषा बोलत आहे आणि तू आपल्या मराठी भाषेवर ठाम राहिला बस इथं च मन जिंकलं भावा ❤️🫶🏻
धन्यवाद, ऋषी जी
वोह लोग भारतीय लोग ही है पर पुर्तगालियों ने उन्हें हिंदू से ईसाई बना दिया ,,,, वोह लोग मराठी लोग ही है ,,, आप के वीडियो से इतनी अच्छी जानकारी मिली ,,, आप ऐसे ही वीडियो बनाए ,,, बहुत अच्छी वीडियो ❤️
बहुत बहुत धन्यवाद
Baniye tum logo ke laalach ka natija hain ye , paiso ke liye desh bech dala Britishers ko baniyo ne
इथं राष्ट्रभाषा नीट बोलता येत नाही आणि तिकडे डायरेकट पोर्तुगीज भाषा 😂
ह्या माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, अनिल जी
ह्या गावावर बनवलेली एक डॉक्युमेंटरी मी सुमारे दोन तीन वर्षांपूर्वी बघितली होती. विषय अर्थात भाषा हाच होता.
नॉलिंग, किंवा क्रिओल ही पोर्तुगीज भाषेची बोली म्हटलं तर जास्त योग्य ठरेल.जिला लिपी किंवा व्याकरण नाही.
पोर्तुगीज राजवट वसई सोबतच संपली असली, तरी कोर्लई गाव मुळातच एका कोपऱ्यात असल्याने बाहेरचा संपर्क कमी असावा, त्यामुळेच मूळ बोली टिकून राहिली असावी.
पूर्वी ह्या गावात चर्च मध्ये पोर्तुगीज मध्ये प्रार्थना होत असत अशीही माहिती मिळाली होती.
भाषेवर बाह्य प्रभाव हा नेहमीच पडत असतो. मग ती प्रमाण भाषा असो, वा बोली असो. त्यामुळेच हे बदल घडतच रहाणार आहेत हे गृहीत धरलं पाहिजे. कदाचित एक दिवस ही बोली लुप्त ही होईल अशी शक्यता नाकारता येत नाही.
मी दमणला किमान तीन वेळा गेलो आहे, पण तिथे क्रिओलचा कसलाही मागमूस दिसला नाही. स्थानिक लोकांशी चर्चा केली तेव्हा असं कळलं की तिथे व्यापार धंदा काही नसल्याने बरेच लोक पोर्तुगाल, वा इतर वसाहतीत स्थलांतरित झाले होते. आताची त्यांची परिस्थिती काय आहे ते कळणं कठीण आहे, कारण पोर्तुगीज वसाहती नामशेष झाल्या आहेत.
शक्य आहे की दीवला क्रिओल टिकून असेल, कारण तिथे पोर्तुगीज संस्कृती बरीच टिकून आहे. मी स्वतः अद्याप तिथे गेलो नाही, पण संधी मिळाली तर अवश्य जाईन.
भाषा आणि त्यातील स्थित्यंतरं हा क्लिष्ट, पण तितकाच रंजक विषय आहे. ऑक्सफर्ड किंवा वेब्स्टर चाळताना शब्दाचा उगम, त्याचा वापर, वर्तमान अर्थ याबद्दल खूपच रंजक माहिती मिळते.
आज प्रमाण मराठीची जी चिरफाड होते आहे, ती पहाता क्रिओलची अवस्था अजून काय वेगळी होऊ शकते हा प्रश्न आहेच. शेवटी काळच त्याचं उत्तर देऊ शकेल.
छान होता ब्लॉग. बघताना मजा वाटली. तेवढा ध्वनीमुद्रणाचा मुद्दा हाताळला तर बरं होईल असं वाटतं.
धन्यवाद!!
बऱ्याच दिवसांनी आपली माहितीपूर्ण प्रतिक्रिया आली. खूप खूप धन्यवाद, राजीव जी
Very good information.... In Diu also there are some families who speak Portuguese ...
But most of the Possibilities speaking families have shifted to Lisbon
Thanks a lot for this valuable information, Janak Ji
माझा जन्म विरार मधला आहे. त्यामुळे तुमचे अर्नाळा, वसई चे विडिओ बघून खूप छान वाटतं.
खूप खूप धन्यवाद, संपदा जी
Hi
Hi
Dire straits च्या Sultans of swing मधील एक ओळ "yeah the Sultans play Creole"
ह्यामधील creole ह्या शब्दाचा अर्थ जाणून घेण्याचा प्रयत्न करीत असताना आपण बोलतो ती भाषा देखील एक क्रेओल आहे ह्याचा उलघडा झाला.
क्रेओल भाषा किंवा किंवा क्रेओल, ही एक स्थिर नैसर्गिक भाषा आहे जी वेगवेगळ्या भाषांच्या सरलीकरणातून आणि मिश्रणातून निर्माण झालेली असते. ही भाषा जरी संकल्पना मिश्रित किंवा संकरित भाषेसारखीच असली तरी, त्या भाषेचे एक स्वतंत्र
अस्तित्व असते. कोणत्याही भाषेप्रमाणे क्रेओलला सुसंगत व्याकरण असते आणि मोठ्या प्रमाणात स्थिर शब्दसंग्रह असतो .
जगभरात आज ओळखले जाणारे अनेक क्रेओल गेल्या ५०० वर्षात उदयास आलेले आहेत. त्याचे मूळ कारण आहे ते युरोपियन सागरी वर्चस्व आणि शोध युगातील व्यापाराच्या जगभरातील विस्तारामुळे, ज्यामुळे विस्तृत युरोपियन वसाहती साम्राज्ये निर्माण झाली. त्याचा परिणाम म्हणून, बहुतेक ज्ञात युरोपियन-आधारित क्रेओल भाषा विषुववृत्तीय पट्ट्यातील किनारपट्टीच्या भागात विकसित झाल्या , ज्यात अमेरिका, पश्चिम आफ्रिका, भारताच्या पश्चिमेला गोवा आणि इतर भाग, दक्षिणपूर्व आशियापर्यंतचा समावेश आहे.
जगभर अश्या 1500 वर क्रेओल भाषा बोलल्या जातात. यापैकी बरेच क्रेओल आता नामशेष झाले आहेत. आपल्या येथे बोलली जाणारी kathodi, vadval, कोरलाई भाषा ह्या देखील क्रेओल आहेत ज्यावर , पार्तुगीज आणि लॅटिन भाषेचा प्रभाव आहे. सुनील, भाषा टिकविण्याच्या जिद्दीला सलाम. खूप छान विडिओ.
वाह! खूब मस्त मायती दिली अमोल. खूब आबारी
पोर्तुगीजांनी अत्याच्यार करून संस्कृती भाषा यांची कशी वाट लावली यांची कल्पना येते
धन्यवाद, मॅक्सबेन जी
संस्कृती आणि भाषा या जीवित गोष्टी असतात आणि अवतीभोवतीच्या वातावरणातून संदर्भ नेहमीच घेत असतात. मातृभाषेवर आणि एकंदर भाषेवर प्रेम करायला शिकलो आपण तर अत्याचार आणि वाट लावणे याच्या पलीकडे बघून एखादी संस्कृती कशी निर्माण होते यावर आपण लक्ष देऊ शकतो.
@@sca8217 जी, या सुंदर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद
सुनीलजी नेहमी प्रमाणे नाविन्यपूर्ण खूप सुंदर व्हिडिओ तुम्ही ब्लॉग खूप अभ्यासपूर्ण बनवता
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, गायत्री जी
अलिबाग येथे वारंवार जाणे होते, कोरलाई बद्दल बरेच काही ऐकिवात होते त्यामुळे येथे ही एकदा गेलो होतो पण आपल्या सुंदर माहिती पूर्ण ब्लॉग मुळे खूपच माहिती मिळाली👌
नेहमीच उत्तम खजिना👌
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, शिवप्रसाद जी
Visited this place 3 yrs back. U will get to see people wearing Eastindian Lugra too. Very Loving people. They speak mixed language.Thks Sunil for the coverage.
Thanks a lot for sharing this information, Cinderella Ji
Aapli bhartiya Sanskriti laa Kanvad Keli ahe tya Firangi lokani 😞😞Aapli bhartiya Sanskriti made part ya he cha Deva Charni prathna🙏🙏🚩Jay shree ram 🚩🙏
धन्यवाद, रियान जी
अशा प्रकारच्या भाषेला pidgin म्हटले जाते की ज्याच्यात व्याकरण मूळ भाषेचे अस्तं परंतु शब्दांचा शब्दशः अनुवाद दुसऱ्या भाषेत केला जातो. गुजरात महाराष्ट्र कर्नाटकाच्या सिदी जमातीची भाषा पण जवळपास अशीच आहे, की ज्याच्या त्यांच्या मूळच्या भाषा स्वाहीलीचे व्याकरण ठेवून, नवीन भाषेचे शब्द तेवढे वापरले जातात. दुसरे उदाहरण द्यायचं तर आजकालच्या पिढीची मराठी पण जवळपास याच दिशेला चालली आहे, की जिथे व्याकरण जरी मूळचं मराठीचच असलं तरी शब्द भरपूर इंग्रजीतले वापरले जातात. "अरे मला possible नव्हतं immediately photo click करायला!"
या सुंदर आणि महत्वपूर्ण माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद
सुनीलजी खूप आनंद झाला हा व्हिडीओ पाहून,नोकरी निमित्ताने या गावाच्या जवळच गेली तीस वर्षांपासून राहतो. कोर्लई गावात माझे खूप मित्र आणि सहकारी आहेत.पारंपरिक पद्धतीने शेती आणि भाजीचा व्यवसाय करतात खूप कष्टाळू आणि प्रेमळ समाज आहे हा.त्यांची भाषा समजत नाही पण ऐकायला गोड वाटते.तुमच्या व्हिडीओत उल्लेख केलेले अल्बर्ट डिसोझा हे माझे सहकारी आहेत. ख्रिश्चन जीवन पद्धतीचा अनुभव ह्याच मित्रांमुळे घेता आला.तुमची भेट झाली असती तर माझा आनंद द्विगुणित झाला असता.
वाह! खूपच छान, संदेश जी. धन्यवाद
विवीधतेने नटलेली भारतातील संस्कृती जपलीच पाहिजे.खुपच छान सुनिलजी. Thanks, I am so glad to see such beautiful videos.🙏🙏💐🌹
खूप खूप धन्यवाद, सविता जी
Lovely village with interesting history and simple warm hearted people. Hats off to you Sunil for bringing forth such nostalgic videos!!!
Thanks a lot for your kind words, Edgar Ji
History and all is alright but main problem is water bro we don't get water on daily basis and electricity is a big issue too. This is why many people prefer living in Mumbai .
मराठी भाषा महाराष्ट्र मध्ये वेगवेगळी दिसून येते, पण मला मुख्य प्रश्न असा आहे की, दमण आणि इथे ह्या गावा मध्ये हे लोक पोर्तुगाल चे वंशज आहेत का. कारण दिसण्यात ते महाराष्ट्रीयन दिसतात....
ह्याबाबत अधिक अभ्यास करण्याची गरज आहे. धन्यवाद, अमोल जी
Amalgamation of various cultures results in this beauty!!
Thanks much for showing this different culture to a person from plains of mid Maharashtra like me!! ❤️
Thanks a lot, Suyog Ji
अलिबाग मध्ये स्वागत 💐 korli गावाबद्दल छान माहिती आपल्या माध्यमातून पोहचवली सर्वापर्यंत 👍
खूप खूप धन्यवाद, तुषार जी
आमची नवीन इच्छा असी आहे की तुम्ही दमण आणि दीव --ची संस्कृति वर वीडियो बनवा ।जेव्हा मी पहिल्यांदा दमण ला गेलो होतो ,तिथ मी एक विशिष्ठ ताड़वृक्ष पाहिल जे फक्त दीव परिसरात पाहायला मिळते --ताड़ गोला सारखे च फळ येतात पण त्याची साल/छिलटा गोड असता ,लोक तिथं त्यांना 'होका'असं म्हणायचे -तुम्ही संसोधन करा ,हे वृक्ष कुठून आल , तिकड चे old चर्च ,तीकडचे विदेशी कनेक्शन ,नागरिकता बरेच मुद्दे आहेत ,आम्ही लोकं उत्सुक आहोत ते सगळं पाहायला --but if u hv time .
ह्या सूचनेसाठी खूप खूप धन्यवाद. हो, ह्याबाबत खूप ऐकून आहोत, बघुया कसं जमते...धन्यवाद, दिनेश जी
Alibag. Is. No. This is. Murud. Janjirs. Hi. No. Thank. I❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Thank you, Avinash Ji
He khup unexpected hota 😃 I was completely unaware of this village, tumhi hee story cover nasti keli tar he kadhich mahit padla nasta maybe. Good efforts in sharing this with us 👍
ह्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद
Been there twice. The language is portuguese creole. Kudos to you for doing the video. The lady from Daman & Silvasa has raised my curiosity. If possible do make videos of portuguese language spoken in those areas.
Yes, we are planning to visit Silvasa as well. Thank you, Russell Ji
Wow
मला फारच आवडला हा एपिसोड
या गावाशी भेट करून दिल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद सुनीलजी 😊
खूप खूप धन्यवाद
Nice information. I am from Goa and as you know Goa is a Portuguese speaking state......but not so much now!
Most of the Goan have gone to greener pastures and people from other states have made Gia their home.So death of Goan culture,language and tradition. Thanks to the few who strive hard to keep these alive!
Thanks a lot for the information, Tina Ji
What about Portuguese invaders destroyed native culture of GOA
@@nareshshingote8081 they invade with the help of Hindu bamon for their greed by suppressing lower caste people of Goa. If you see now most of the land and temples in Goa belong to Hindu high caste bamon which were grabbed with the help of Portuguese laws .
@@nareshshingote8081 If it was destroyed you wouldn't see any.
That's called being Portuguese slaves of india.
Vasai chi language tar majhi khup ch favorite ahe.. ani hi new language aaikaila bhetli aaj...tithli gav pan khup sadi ahet agdi juni ghara vigre tithe pahila bhetli.. really thanks for taking such efforts and making this wonderful video.. Jesus bless you and your team💫
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, ऐश्वर्या जी
I am from Cuncolim Goa only Christian Brahmans used to speak portuguese as mother tongue most of whom left for Portugal goans are still leaving my father, uncles studied in Portuguese and spoke portuguese fluently, being portuguese citizens was fun, our mother tongue is konkani, hindus do speak Marathi previously 2nd language optional in schools in Goa
Thanks a lot for this wonderful and valuable information, Indira Ji
My mums Family is from Cuncolim too
Que lindo ela rezando
What is Christian Brahman
Converted by force by portugese @@pratikshad4543
खूप ठिकाणी बाहेरील धर्म प्रचारक गावातील दलीत व गरीब वस्ती ना टार्गेट केलेत आणि त्याना आपल्या धर्मात समाविष्ट करुन घ्यतेले आहेत...
हे एक प्रकारे चांगलेच झाले कारण त्यांना माणूस म्हणून आपला कडे अधिकार नव्हता...
धन्यवाद, हिरा जी
@@sunildmello ji thanks
iam from Goa, my father is to speak Portuguese, To keep history n language alive education department must keep second optional language Portuguese,I come to know from this video there is Portuguese other then Goa ,
Thanks a lot for this valuable information
Ghanta konala yet NY Portugese. Ardhi urdhi Portugese bhashe chi vat laun takli Ani kaytari veglich bhasha banavli ahe.
Go to Portugal and save your language and keep there
बऱ्याचवेळा कोर्लई किल्ला पाहण्याचा योग आाला पण कोर्लई गावाची ही वेगळी ओळख आपल्यामुळे कळाली. खूप खूप आभार.
खूप खूप धन्यवाद, नंदकिशोर जी
This is the unique feature of indian society..... diversity is the strength...
You said it right, Avinash Ji. Thank you
कोर्लई गाव छान आहे. सुरुवातीला दाखवलेला चर्च आणि त्याच्या बाजूचा परिसर खूप छान होता.प्रत्येक भाषेचा आपला गोडवा आहे. तो जपण गरजेच आहे.पोर्तुगीज भाषा ऐकायला छान वाटली
अगदी बरोबर बोललात, मीनाक्षी जी. धन्यवाद
पोर्तुगीज आपल्या देशात येऊन लोकांना बटवून आणि धर्मांतर करून गेले, आणि ह्यांना काय अभिमान याचा जसा काय ह्यांना 15 crore देऊन गेलेत
ह्या सुंदर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, संतोष जी
सुनीलजी, आज खूप दिवसांनी तुमचा आवाज आणि तुमचा व्हिडिओ पाहायला मिळाला. आगदी वेगळ्या विषयावर आहे हा व्हिडिओ. गावातल्या नागरिकांना सहज बोलते करण्याची तुमची हातोटी अनोखी आहे. प्रत्येक भाषेचे एक सौंदर्य असतेच ! इथे तर 2 देशांची संस्कृती एकत्र आली आहे. कोणी भाषा शास्त्राच्या विद्यार्ध्याने यावर P hd केली पाहिजे. त्यामुळे सखोल डॉक्टूमेंटेशन होईल. खूप छान वाटले. तुम्हाला खूप साऱ्या शुभेछा!!
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, विवेक जी
Sunil, it is one of the best presentation by you. Nice to get one more "Window to the World " episode. I had visited this place about 6/7 years ago and interacted with Vasaikars married there. Thanks for updating us all.
Thanks a lot for your kind words, Inas Ji
धन्यवाद. काहीतरी आगळीवेगळी संस्कृती आणि माहिती दिल्याबद्दल..
धन्यवाद, हृषिकेश जी
सुनिल सर , माझ्या आजीचे माहेर कोर्लई गावात आहे.
आम्ही वर्षा दोन वर्षाला कोर्लई गावात मामाकडे जात असतो
गाव आणि माणस खूप छान आहेत
I just visited Korlia some days back. Beautiful seashore. I am a Koli. My wife is from Nalla Sopara Gass. Moti Sargodi. Just opposite St. Gonsalio Grassaia church. Only want to inform you as Goan are getting Portuguese Citizens as they were under Portuguese. Are you getting the same benefits? If not Please also get this benefit.
हो, अगदी बरोबर बोललात, सर्व लोक खूप प्रेमळ आहेत. खूप खूप धन्यवाद, इमिली जी
Thank you for the information, Leonard Ji.
पुणेकर ओळख
वस्तू मिळतात
माणसं भेटतात 😅😂
2:12
हाहा...बरोबर पकडलं...धन्यवाद
@@sunildmello 😅
Thats when the Indian people got converted to Christianity. The portuguese people influenced the religion as well as the language in India!
Thank you for sharing this information, Sanil Ji
I learnt Portugese as a kid and I can still quite a few of it..had a chance to sing Portugese song for a Brazilian band...so good to see this video
That's great. Thank you, Sonam Ji
भूतकाळात घेऊन गेलात.
खूप छान, सुनिलजी 👍
खूप खूप धन्यवाद, जगदीश जी
सुनील जी आपण महाराष्ट्रातल्या खास करून ठाणे रायगड मधल्या विविध संस्कृतीचे दर्शन घडवितात आणि त्याकरिता इतकी मेहनत घेतात ते कौतुकास्पद आहे.
आपल्या प्रोत्साहनपर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, गजानन जी
Hi apli sanskruti nahi
Serv converted ahet he... Mul hindu aslele.... Lok ahet sagleee
ह्या महत्वपूर्ण माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, नक्ष जी
Mhanje ते cristiano Ronaldo सोबत पोर्तुगीज मधे बोलू शकतात 💀🤣
धन्यवाद, श्रेयस जी
खुप छान माहिती मिळाली मला हा एपीसोड खुप आवडला आणि नविन संस्कृतची माहीती पण मिळाली.धन्यववाद आपला
खूप खूप धन्यवाद, विजय जी
Marathi should go to Portugal and teach them matrubhasha "Marathi"
धन्यवाद
What is the use of marathi in portugal and what is the use of portuguse in india ?
Converted people speaking foreign language. Worse history part.
Thank you for the information, Nikhil Ji
वसई सोडून 15 वर्षे झाली पण तुमचा व्हिडीओ बघितला... क्रिस्ती बंधू बघिणी बघितल्या 🙏🏽 भाषा, पोशाख, ते नाक्या नाक्या वरील क्रॉस 🙏🏽 डोळ्यात पाणी आलं....ब्लॅक केक नी वाईन ची आठवण झाली 😍 डिमेलो भाऊ, व्हिडीओ साठी धन्यवाद
ह्या सुंदर प्रतिक्रियेसाठी खूप खूप धन्यवाद, नवल जी
*Sunil once again unique content* 😎
*Glad you showcased, now more folks will visit this Portuguese speaking village* 🙌🏽
Thanks a lot for your kind words, Baalah Ji
आपल्या महाराष्ट्र किती विविधतेने नटलेला आहे ,मराठी भाषा च पण कीती फिरुन येऊन आज मराठीतच उलगडा होतोय, छान वाटलं ,वसईकर आपण फारच सुंदर व्हिडीओ बनवता.
खूप खूप धन्यवाद, आसावरी जी
Bhai hindi me bolo na pura hindustan marathi nahi janta😂😂
धन्यवाद, सुहाना जी
खुपच छान माहिती दिली त
धन्यवाद, गणेश जी
खुप सुंदर सुनिलजी ,अभिनंदन💐 आता दमन chi सफर करा
नक्की प्रयत्न करू, थॉमस जी
Super, both ladies were from Gass. I know both ladies nearly 40 years back I went to Dospins house. Very nice
I am from Gass only.
That's great, Elias Ji. Thank you
ब्रो मी एक वेळा गेलेलो सहलीला i think 2010/2009 मदे त्या charche मदे गेलेलो तर् काही साईट ला school मदे student's भाषा बोलायचे तेवा आईकलेली
खूप खूप धन्यवाद, विनेश जी
कोर्लई गाव आणि तिथल्या लोकांची, त्याच्या संस्कृती, रितीरिवाज व भाषेची फार चांगली ओळख करून दिली...👌 खुप शुभेच्छा
खूप खूप धन्यवाद
Wow Sunil. Thanks for the info. V r from Daman (Damao) and speak Portuguese. But v never knew of this town. Thank you so much for this new education👍
Thanks a lot
In Silvassa too , i miss Portuguese mass from Daman.
Very nice information about korlai village 👌I had gone there in last month its beautiful village ❤💐
Thanks a lot, Febian Ji
Kahate hai India me har das km par language change hoti hai
धन्यवाद
आमचाकडैपण ओरीझीनल पोटूगीझ लोग आहै.दमण.दादरा.शैलवाशला.
ह्या माहितीसाठी खूप खूप धन्यवाद, फ्रेडी जी
I am now far from India and Portugal, but my heart, soul, and blood is still very connected to both (we have an ancient connection that cannot be broken). Beijinhos❤️🇵🇹❤️
Thanks a lot
खूप छान सुनील साहेब. प्रत्येकाने आपली भाषा संस्कृती ही परंपरा ही जपली पाहिजे. तरच आपली संस्कृती टिकेल आपल्या येणाऱ्या पुढच्या पिढीला माहीत पडेल. सर.. तुमची भाषा कोणती आहे ?
अगदी बरोबर बोललात, योगेश जी. मी कादोडी भाषा बोलतो. ह्या भाषेची एक झलक आपल्याला खालील व्हिडीओत मिळेल. धन्यवाद
ua-cam.com/video/McS36-aylxA/v-deo.html
गाव छोटच असलं तरी पोर्तुगीज colony मध्ये फिरल्या सारखे वाटते . सुंदर संशोधन करून . माहिती आम्हा पर्यंत पोहचवले 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🎉🎉💐💐👍🏼👌👌
खूप खूप धन्यवाद, दीपक जी