Evanescence - Bring me to life (traduction en francais) COVER
Вставка
- Опубліковано 24 лис 2022
- Cette fois-ci, je m'attaque au tube d'Evanescence : Bring me to life !
C'est une traduction littérale, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes...
TIKTOK : www.tiktok.com/@frankcotty?la...
INSTAGRAM : / frankcotty
FACEBOOK : / frank-cotty-1575673299...
TWITTER : / frankcotty
SOUNDCLOUD (compos) : / frankcotty
SOUNDCLOUD (reprises) : / frenchcovers
GOODIES : shop.spreadshirt.fr/frankcotty
DEEZER : www.deezer.com/fr/artist/487809
SPOTIFY : open.spotify.com/artist/7H8be...
APPLE MUSIC : music.apple.com/fr/artist/fra...
DISCORD : / discord
CONTACT PRO : frankcotty@gmail.com
Si tu lis ceci, écris en commentaire : "c'est ça qu'on veut"
C’est là où on se rends pleinement compte de la puissance de la voix d’Amy Lee. 🤘🏼
Et de celle de Frank 😀👍
Une chanteuse exceptionnelle et encore d’avantage quand on l’a en face de sois en concert
@@jacbovagney4938rien à voir 🫠😉
Whoo tu assure cet chanson c’est la première fois que je l’entend mourir on vas tous partir frank dieu te protège amine ta assuré le moral revient merci beaucoup frank 👍❤️🍀🌍💯👌👏
C'est ca qu'on veut
Mais oui
J'adore cette chanson 🤩
super j'ai toujours adorer Evanescence et je fait toujours mon sport avec cette chanson, même si je ne la comprenais pas du tout, mais ça colle bien avec se que j'imaginais 😏😏
Bravo Frank !! J'adore cette version ! ! Ta belle voix avec ses différentes variations se marie très bien avec la musique. C'est ça qu'on veut ! 👍❤️
C'est ça qu'on veut et c'est ça qu'on aime !
Merci
*_très bon travail Frank. J'adore ce titre d'evanescence. La vo est très belle, la traduction est sublime. Merci de l'avoir faite_*
*_c'est ça qu'on veut_*
*_je te kiffe Frank ❤_*
Oh, merciiiiiii Frank ! Cette chanson je l'écoute régulièrement et j'espérais que tu la traduises un jour. Voilà chose faite ! Je suis super content ! 😘🙏🙏 Tu as très bien réussi cette interprétation et tu as respecté l'ambiance du clip aussi ! C'est du très bon travail ! Les variations de hauteurs, entre douceur et intensité comme le font les Evanescence, tu les as aussi super bien interprétées ! Alors, vraiment merci et chapeau, parce que ça fait du bien d'entendre une version française de cette chanson et de qualité, surtout interprétée par toi. 😚☺️Alors, qu'une seule phrase à dire Frank, c'est ça qu'on veut ! 👍👍🙏🤗
🤗
Un grand Merci à toi gros bisous
Bravo Frank tu assures.
C'est ça qu'on veut.
Merci
C'était lourd 🤘, on veut plus de métal sur la chaîne 😊 ( j'aurais bien voulu un feat avec une femme sur cette musique 😉 même si tu assure grave ! )
J’aime bien cette reprise. Merci Frank.
Bravo de la performance c'est la chanson de mon adolescence. J'aime beaucoup les paroles en tout cas
Bravo Frank! Je kiffe ton cover!!
Merci Paul
Bravo Frank!
Toutes ces variations de voix... C'est impressionnant. Tu t'en sors à merveille.
J'aime beaucoup cette chanson, elle m'a marquée dès sa sortie il y a 20 ans, si je me souviens bien.
J'en comprenais le sens général sans vraiment la comprendre dans son entièreté. C'est chose faite maintenant. Grâce à toi. Merci!
🫶
Merci beauuuuuucoup Monsieur Cotty 🤩🤩🤩🤩
"C'est ça qu'on veut"
🫶
J’ai toujours adoré Evanescence j’avais presque tout bon à 19 ans quand j’ai traduit « bring me to life » mais grâce à vous je me rends compte de mes erreurs de traduction 20 ans plus tard 🥹
J'aaa❤dooo❤reeeuuh 😍🥰😘❣️
❣️Evanescence❣️ 🥰😍❤l'un de mes groupe de métal préféré😍💕 mon adolescence
Merci Franck pour ce cover aussi puissant que l'original et on comprend la puissance de la voix d' Amy lee
Merci beaucoup pour vos pouces levés sur mon modeste commentaire car cela est toujours plaisant de savoir que l'on est lu 🙏
Bonjour Frank, je veux te remercie ! Tu viens de briser quelque chose en moi, un encrage négatif que je porte, que je n'arrivais pas à casser et qui me lie encore douloureusement à mon ex, c'était notre chanson, j'ai encore du chemin pour défaire complètement cette chaîne mais en écoutant ta traduction, je sens que le travail peux continuer et que j'y arriverai !
Je me doute que ce n'est pas de but de tes vidéos mais le pouvoirs de la musique et des mots est souvent insoupçonné alors un immense Merci !
❤️ bon courage à toi 💪
Merveilleuse et magnifique version j'adore cette version merci du cadeau Franck c'est vraiment magnifique!!!!!!!!!!!
Merci à toi
@@Frankcotty demain j'écouterais ton album concrétement😸😺
@@Frankcotty merci c'est magnifique cette version😺😸
@@Frankcotty j'ai esseayer de chanter en anglais la chanson en posant ma voix sur la tienne c'étais un honore et une magnifique expérience que je referais si j'ai ton autorisation Franck❓️⚘️
C’est sublime et trop stylé Franck j’adores étant une grande fan de évanescence merci
De rien ma Gini un plaisir de t'avoir fait découvrir cette version je savais que tu es une grande fan de Evanescence héhé ! Bises à toi !😘😉
@@vincentlibes merci bisous
Chapeau Frank !! J'adore ce titre et franchement ta version est vraiment top !! 😍😍 Ta voix, la traduction et le montage.... J'ai pas de mots 😍😍 Merci du fond du coeur !! C'est ça qu'on veut !! 😍😍 Force @ toi 😉
Exactement, vous avez tout dit héhé c'est ça qu'on veut ! Elle est incroyable cette traduction ! 😍🤗
Merci
Super performance, félicitations.
J adore
Merci
Yesss.
Superbe version en Français.
Tout y est, le rythme, le ton de la voix...
J'écris ça comme si j'étais un professionnel 😅😅😅
Non franchement une très belle version une fois de plus.
C'est ça qu'on veut
Merci M'sieur 😊
🫶
Merci pour cette belle traduction sur la chanson de mon cœur
Je dois être ma propre bouée de sauvetage
Je dois moi même me ramener à la vie
Merci Frank pour votre travail et vos partages.
Love&gratitude 🙏❤
Il fallait l'oser celle-là. Bravo, c'est réussi.
Magnifique ❤
Franck, quelle masterclass tu viens de sortir! un énorme gg à toi!! pour la prochaine, je propose (c'est pas la première tentative mdr) super idol qui est un meme en chinois, mais en version française stpp. Tu gèresss!!!
Magnifique version. J'ai aimé.
C'est ça qu'on veut et bonne continuation.
Parfois les traductions dénaturent les chansons mais les tiennes, au contraire permettent de mieux comprendre le message 👏🏽👏🏽👏🏽 franchement, bravo pour ton interprétation et le boulot sur le placement du phrasé en français pas simple à caler sur la mélodie 👍🏽🎶🎵
Merci beaucoup 😉
Merci beaucoup 😉
Pas simple de faire un duo tout seul ! Bravo ! C'était génial ! ❤
La chanson qui m'a initiée au metal ... merci Frank
Merci pour cette belle traduction. Gros courage à toi
Purée trop bon !! Bravo Frank !!!
Merci
J'adore 👍👍👍👍
QUEL TALLENT,,,,!!! MERCI
C'est ça qu'on veut !
Incroyable
D'habitude je commente pas
Mais la wouahou !!
Merci pour tes video
Merci bcp
Bonsoir, merci pour la vidéo. j'aimé cette chanson mais grâce à toi je l'adore encore plus. merci à toi et de ton temps passé. Bon week-end et bisous de la Meuse.
Merci
The best cover in French of Evanescence, thanks @Franckcotty
Ql super soirée merci 😀The Lonelist que jadorrrr et celle ci que j'apprécie 😘 superbe interprétation 👍👌👏😍😉
Merci beaucoup 😊
WHOA! Quelle perf !!! Je suis scotché !
Et bravo pour avoir mis les paroles originales en plus ! C’est beaucoup de taf, mais ça le fait, grave !
Merci
Bravo 👏 tre Belle adaptation tre réussie
Merci
Très bon cover Frank ! Superbe ;)
Bravo Frank c'était magnifique !
Excellent ! Merci Franck
Trying to learn french, and use your channel to help with my listening and pronunciation. Merci pour ces superbes vidéos!
Merci beaucoup 👍
Merci pour cette puissance 💖
J'adore cette chanson!! Ton cover est excellent!!!
Merci
Oh purée Frank,tes refrains m'on donner la chaire de poule ^^
Félicitation !
Merci
J'adorerai te voir en duo avec sarah schawb dans une version française du titre "When the rain begins to fall" Vous avec tout les deux beaucoup de talent. Ça serai génial si cela pouvait s'organiser
La manière dont tu la chanter (ajouté à la musique), a chargé mes yeux en larme, presque au points de couler XD, ça me fait ça quand j'entends de bon sons avec certaines fréquences.
Du coup je te dis bien jouer.
Top👍 merci pour le partage ...
Une chanson que j’adore et la traduction que t’en as fait la dénature pas bravo et t’as une sacrée voix pour monter aussi haut
Merci
Wow bravo!Belle performance!
Une chanson vraiment poignante j'en ai des frissons dans le dos 😨😨😨😨😨😨
merci pour la traduction ! ;)
Avec plaisir 😁
dark = noir et darkness = obscurité
undone = défaire (opposition à "become" = devenir)
Pour le reste, j'ai beau eu avoir des désaccords, tu as trouvé la meilleure adaptation ou traduction.
Très beau travail.
"sauve moi des ténèbres" sonne mieux
C’est un choix de ne pas utiliser le mot « noir », pour traduire Dark. « Sauve-moi du noir » ça sonnait trop bizarre et apportait une double connotation que je ne cautionnais pas qui aurait pu faire réagir quelques haters en commentaures. Effectivement, le mot « ténèbres » proposé par Aurélie aurait pu être choisi, mais il ne m’est pas venu à l’esprit. Merci en tout cas
@@Frankcotty ce qui peut aider c'est de comprendre l'etat d'esprit de la chanteuse Amy Lee quand elle a écrit les chansons de l'album Fallen, ses textes sont sombres par rapport à son vécu a ce moment là. Donc dans Bring me to life c'est une demande d'aide pour sortir de "ténèbres personnelles", sa propre noirceur.
Partager, obligé faut pas laisser passer
Trop fort 👍👏👏👏
Merci
OmD superbe!!!
Bravo J'adore !!!
le boss
Big up mec respect, 🤩👍👏👏👏
J'adore cette chanson, beaucoup plus maintenant que je sais ce que les paroles veulent dire
❤️❤️❤️
Excellent
c'est ça qu'on veut
C'est très bien interprété et c'est chouette de l'écouter en français. Tu pourrais aussi traduire the loneliest de måneskin. Merci
Wow, j’ai les poils… Pas évident de caler la traduction sur le rythme, GG Frank
Un grand merci !
Ça tombe à pic, Evanescence est justement en concert à Paris ce soir !
C’est magnifique 😍 tu pourrais faire une fois une cover de never too late par Three days grace ?
Bravo 👍
Bravo ! je t'ai connu avec Tarkan Şımarık et je te suis depuis tout ce temps 👍
Merci
whaouuuu ! scotché
Tu gère
Ca fait maintenant que je regarde tes vidéo et j'ai dejà vu que tu étais sur spotify, mais j'aurais aimé avoir aussi les musique traduite en français car elles sont classes ^^
Merci
Vr😢ment classe 😢😢😢😢
Super video tu pourrai faire aerosmith dream on please ❤❤
👍🏻👍🏻👍🏻
C'est cool
Frank, je suis à peine surpris que tu chantes EVANESCENCE. Je voudrais que tu traduises une chanson de ce groupe que j'adore dont voici le titre : THE GAME IS OVER. STP STP STP STP STP, c'est ça qu'on veut Frank.🤟❤🤘
merci beaucoup respect à vous ❤❤❤❤🌈🌈🌈🌈🌈🌈🏆🏆🏆🏆🏆🏆👍👍👍👍👍👍
#cestçaquonveut ! 🤘😜
Oh yeah !
Coucou,
Un tout grand merci pour votre magnifique cover, j'ai adoré!😻😻
Est-ce que vous avez déjà traduit ''In the end'' de Likin Park?
Pas pour l'instant
D'accord, merci beaucoup @@Frankcotty!😉
Titre très compliqué tu te débrouilles très bien bravo pour cette reprise traduite une performance difficile à égalisé fallait avoir les couilles.
Merci
mon rêve c'est réaliser es que tu peu traduire johnny johnny come home de Avalanche
Save me form the dark : sauve moi des ténèbres
Ça sonne mieux.
Désolé, mais je t ai mis dans ma play liste UA-cam, si sa gêne je comprendrais t inquiète, en tout cas chapeau, tu m'as bien retourné et je ne doit pas être le seul vue les coms.
Très bonne continuation et encore merci pour tout ce que tu fais 👍
Tiens elle est triste, c'est en allemand, le chanteur c'est Joachim witt le titre : ohne dich (sans toi)
Bien trouvé une traduction sur l ami Google mais j'ai des doutes, on dirait que sa sonne pas avec la chanson ou certains mots, y a même une version Mireille Mathieu mais musicalement pas pareil ou la chanson à le même titre et paroles différentes .
Voilà si t es chaud comme on dit 😅
bravo et merci pour tes traductions , hit the road jack de ray charle ,tu serais capable ?? ;p
Premier 😁
Ben dis donc, cette musique emo est une musique anti-dépression
Superbe interprétation
Merci
Salut frank , j'apprécierais beaucoup une traduction de Imagine Dragons.
Force à toi.
J’en ai fait pas mal de Imagine Dragons déjà
Une vidéo traduction de lordi hard rock hallelujah stp
C'est quoi qu'on veut ?
C’est ça qu’on veut !
On sent que tu y as mis du coeur suite à la perte de ton chat...
Merci mais cette vidéo a été tournée avant.
Je trouve que le refrain ressemble au refrain de la chanson Torn
Tu peux faire cetestial de Ed Sheeran continue comme ça
Une chanson est faite pour une langue et un interprète, on le voit. La chanter en français permet de le voir. Et ça rappelle aussi que beaucoup de tubes contiennent des banalités mais que ça plaît quand même (grâce à la musique et à l'interprète? ou parce que les paroles sont banales -aussi-?).
Une interprétation fort réussie mais trop sombre comme ambiance j’aime moins en ce moment je cherche de l’espoir .
Ça arrive lundi avec une vidéo très solaire et très drôle
@@Frankcotty merci.