Nirvana - Smells like teen spirit (traduction en francais) COVER
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2018
- Cette fois-ci, je m'attaque au tube de Nirvana : Smells like teen spirit !
(également repris dernièrement par le groupe Shaka Ponk)
C'est une traduction littérale, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes...
LIENS :
S'abonner : ua-cam.com/users/Frankcot...
Mes vidéos les plus vues : ua-cam.com/users/Frankcot...
Toutes mes vidéos : / frankcotty
MES RESEAUX SOCIAUX :
Facebook : / frank-cotty-1575673299...
Twitter : / frankcotty @frankcotty
Instagram : / frankcotty @frankcotty
Snapchat : frankcotty
Soundcloud (compos) : / frankcotty
Soundcloud (frenchcovers) : / frenchcovers
MES ALBUMS SUR DEEZER :
www.deezer.com/artist/487809
www.deezer.com/artist/4938515
Contact pro : frankcotty@gmail.com
PAROLES :
Charge tes flingues, amène tes potes
C'est marrant de perdre et faire semblant
(Elle est) trop ennuyée et trop confiante
Oh non, je connais un gros mot
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Je suis le pire à ce que je fais le mieux
Et pour ce don je me sens béni
Notre petit groupe a toujours été
Et il le sera toujours jusqu'à la fin
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Bonjour, bonjour, bonjour
(Avec) les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant, amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant, amuse-nous
Un mulâtre, un albinos, un moustique, ma libido, ouais!
Et j'oublie juste pourquoi j’ai gouté
Oh ouais, je parie que ça me fait sourire
J’ai trouvé ça dur, c’est dur de trouver
Mais bon, qu'importe, ça ne fait rien
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Bonjour, bonjour, bonjour, quel est ce mal?
Bonjour, bonjour, bonjour
(Avec) les lumières éteintes, c'est moins dangereux
Nous voilà maintenant, amuse-nous
Je me sens stupide et contagieux
Nous voilà maintenant, amuse-nous
Un mulâtre, un albinos, un moustique, ma libido
Un démenti, un démenti, un démenti, un démenti
*"J'ai lu ça"* (J'ai bon, là ?)
"Bonjour, bonjour, quel est ce mal ?"... Selon moi, c'est plutôt "Bonjour, bon jour ? ô combien je suis mal !", comprendre : "je suis pas bien, ce n'est pas un si bon jour que ça..."
This is the best French cover song ever. Kurt we still miss U
J'ai lu ça, j'ai vu ça, comme un max de tes vidéos, merci pour tout ton travail c'est vraiment génial !!!
J'ai lu ça
en faite ça peut parler de maladie qu'on ne comprend pas, c'est très sympas, j'aime beaucoup cette cover
"j'ai lu ça" aussi. Bravo pour toutes tes magnifiques traduction et interpretation :O !!!
Tu es le meilleure pour avoir traduit cette musique. 😊
La chanson de base je la kiff et ta reprise est aussi ouff ! 🔥 je suppose que c'est toi qui fait les instrus et tu as grave géré !! 💪 une de tes meilleures vidéos sûr ^^
J’ai lu ça 😝 j’écoute cette chanson depuis tellement longtemps mais les paroles partent vraiment en c... 😂 merci pour la traduction 👍
Ba non au finale il y a que les gens vrai qui resteront, encore plus aujourd'hui , très facile de comprendre, comment tu vas mal ?
soit heureux que pour toi ça ne fasse aucun sens, c'est un état d'esprit que je ne souhaite à personne ... super traduction .. ya rien à comprendre.. c'est un état d'esprit et un ressenti .. super traduction et toujours autant de talent
"J'ai lu ça"
Continue comme ça !!
Bravo à toi !!!
T géniale
Oh lalala j'ai lu ça ! 😂😂Quelles barres de rire. Je m'étais déjà amusé à la traduire, ça n'a aucun sens. En même temps, ce n'est pas forcément l'effet recherché dans le rock. "Un mulâtre, un albinos, un moustique, ma libido", mais juste loool. 🤣 C'était juste pour les rimes j'en suis sûr ! Enfin bref, après être tombé sur tes 2 frenchs covers, je salue ton travail. En plus, c'est pas facile d'essayer d'écrire les paroles en même temps que tu les chantes. De faire correspondre ça au bon moment ! Au moins, je sais ce que ça veut dire en français, presque rien (en terme de sens) en fait ! Bravo Frank et merci pour ce léger moment de rire et de redécouverte.
J’ai kiffer bon boulot 👍👍👍
Je suis fan de cette chanson depuis que je l'écoute💖💖je ne m'attendais pas à que ça jolie traduis en français😘JE T'ADORE FRANK💌
J'ai lu ça ! J'adore le groupe Nirvana ! Ton travail est très complet ! Ça se voir que tu y mets beaucoup de ton temps et d'effort à chacune de tes vidéos ! C'est très apprécié de ma part ! 😊
Merci
« J’ai lu ça »
Toujours aussi magnifique! J’ai mes trop ta voix ^~^
J'ai lu ça !!! Un retour à mes jeunes années d'adolescence. Je réalise que je comprenais pas vraiment les chansons que j'écoutais à cet époque.
Ça déchire continue comme ça 👌🏻
J'ai lu çaaaaaaaaa!
Super bien !!!
La chanson que je chantais toujours en karaoké! Gros bisous merci Frank!
Bravo pour tes 200K 👏🏼 Tu les a bien mérités 😉 Continue comme ça tu es au top 👍🏻👌🏻
Le double au jourd'hui
"j'ai lu ça" 😄
merci pour cette traduction 👍
j'adore !!!
J'ai lu ça
J'ai adoré ! 🤘🏻 Et vu que je connaissais déjà les paroles en anglais, en voyant la notif j'me suis dit ''woah!'' 😂
J'ai lu ça ! Au top comme d'hab 🔥🔥
Magnifique tu chante vraiment bien j'adore merci continue.
"J'ai lu ça " Trop bien ta vidéo comme d'habitude 👍
Quel bonne idée d'avoir fais ça j'ai adoré
"J'ai lu ça" Superbe traduction bravo à toi
Dans le refrain j'ai toujours entendue hello hello i dont know lol
Merci pour la traduction et en effet ça ne veut rien dire du tout !
"J'ai lu ça "
Continu tes vidéos tes le meilleurs
misyk
J'ai lu ça 😉 Très intéressant merci. Je me souviens du pied que c'était de voir une chanson heavy metal entrer au Top 50 !
L’homme aux 200k abonnés alors qu’il mérite beaucoup plus
merci pour cette musique😊😊
Tellement cool ! 🤘🤘
Comme j'ai decouvert ta chaine la semaine derniere j'ai pu me rendre compte que tu t'étais déjà attaquer à cette chanson. Bravo, la nouvelle version est plus agréable à l'oreille.
Petite commande: The show must go on, Queen.
Merci
J ai lu ça. Vous êtes excellent !
"J'ai lu ça" ^^ Excellent, merci beaucoup :)
Hooo oui super je l'attendais en plus on en parle en musique dans mon collège
"J'ai lu ça" 😉
Cette vidéo est géniale !
Là je suis en vacances à marseille et yes j ai du réseau ça fait plaisir d écouter ça 😍
Super trop bien j'adore !!!😃😃😃
"J'ai lu ça "😂
Sympa ta chaîne. Merci pour ton oeuvre charitative. Elle sera précieuse a tout ces français perdus au pays de la langue de Shakespeare et qui chantent du yaourt. 👍😎
Maintenant, fait les autre de nirvana ^^ (car cette vidéo j'ai bien trop kiffé X)
Merci pour l e petit kif que m'a offert cette vidéo.
Merci pour l e petit kif que m’a offert ce commentaire.
J adore c est vidéo❤️💯
"j'ai lu ça"
Merci pour tes traductions ! Kiss =bizou...
J'adors
Merci
J'ai lu ça ! Je connaissais déjà la version en latin (?) mais la tienne est quand même plus compréhensible ! :)
J'ai lu ça tu es le meilleur Frank Cotty je t'adore bises 😘😍
j'ai lu ça, merci Frank
Étant fanne de Nirvana, bravo ❤
Yeah excellent ma poule je ne l'avais pas encore vu ça déchire mon pote 🤘👏👏👏
J'ai lu ça!
J'adore cette chanson je l'entend depuis toujours chez mes parents puis chez moi (né en 1991 aussi c'était la destinée !) Mais franchement c'est dingue comme ça ne veux effectivement rien dire! Merci pour cette traduction finalement on s'aperçoit que Kurt était vraiment pas bien...
Mais en fait le groupe en avait rien à fair des parole(peut que le titre de l album vien de la) la plus par des paroles des morceaux étai écrit 1h ou 5 min avant l enregistrement ils pensaient plus à l instrumental
'' J'ai lu ça '' 👍
Nirvana = la base
Merci pour cette traduction 🙂👌
good job man i like so much
"J'ai lu ça " ! 😉
"Bonjour, quel est ce mal ? " Merci pour la vidéo. ☺
j'adore
The Man Who Sold The World ! j'adorerai... 🤘😎
Bigup
génial
Très bien
:D
Cette fois les phrases en fr sonnent bien ! Belle « reprise » Franky
#teamnotif je t'aime continue comme ça tu mérite mieux
"j'ai lu ça" j'ai découvert ta chaîne et je la kiffe + 1abo + 1 pouce bleu
J’ai lu ça !
J’adore !
Vidéo trouvée bravo elle est géniale 👏👏👏😁
"J'ai lu ça" quand j'avais 5 ans j'écoutais cette chanson à tue tête et j' étais au courant que la chanson n'avait pas trop de sens mais pas à ce point 😱. Pouce bleu comme d'hab 😉
Je connais ta chaîne depuis avril 2018 continue 👍
Cool. Merci ;)
200k c bientôt !!
Ooooh Nirvana, mon groupe préféré, je m'y attendais pas ! :3
Lourd peux tu faire Come as you are
J’adore en effet on ne sais pas ce que ça veut dire
"J'ai lu ça"
Trop cool ! En plus j'apprend ce morceau à la guitare. Je sais jouer le début.
J'ai rien compris aux paroles moi aussi 😂
J'écoute cette chanson depuis que je suis né et je kiff toujours autant, Cobain était vraiment un putain de génie ...
(petite fun fact : Kurt Cobain détestait joué Smells like teen spirit car il trouvait qu'elle était pas assez entraînante...)
J'ai lu ça
C'est cool car je me sers de la musique original pour une prestation et je comprenais jamais les paroles ^^
Ps : continue comme ça ! On adore
Mon dieux j'adore
« J’ai lu ça » c’est un groupe génial traduit par un gars génial ( j’adore le concept d’avoir écrit avec le noir et blanc)
J'ai lue ça XD si tu pouvais interprèter les Bérurier noirs ça serait magistrale continue comme ça tu gères
Je connaissais déjà le refrein en français. Ça m'a beaucoup fait rire 😂
J'ai lu sa 😌
Coucou Frank Cotty es que tu pourrais traduire Arms Around you de Xxxentation ft Lil pump Swae Lee... Continue comme sa t génial 👍🏾
Cool 😉
Paroles un peu bizarre mais un très bon travail comme d'hab! Pourquoi pas faire Diamond Heart (la dernière chanson de Alan Walker)
"J'ai lu ça ;)"
J'ai lu ça ❤️❤️❤️❤️
C du lourd :0
Ta raison
Yaaaaaa!!
T trop sympa tu met des des ❤️à tt le md
non, pas tout le monde :) hihi
@@Frankcotty merci pour le ❤️
Ola franky effectivement très intéressant Bonjour bonjour. .. Mais c toi et je kiff c sa kon veut ❤
En effet ça ne veut rien dire. Mais bravo à ta recherche et à ton travail . Par contre écrire en même temps de chanter est compliqué lol bisous 😘
Vraiment les paroles non pas vraiment pas beaucoup de sens entre elles enfaite mais ça ne m'empêche pas de toujours autant de l'adorer je ne sais pas si vous avez une chanson prévu mais pourriez vous faire gem of love de Dragon Nest Warrior??
Tes vidéos sont super tu est trop fort et tu traduits super bien mais pourrais tu traduits wonderland de carnaval palace steup ?
Cool
J ai lu ça. Je l avais traduite en 93 en cours d anglais la 1ere fois que je l avais entendu... c est 1 puzzle qui faut déchiffré d'après kurt fans une interview en 1991 en Belgique.
Trop cool comme d'hab 💗💗💗
Tu peux traduire waste it on me de bts et Steve Aoki
Cooòool omg
J'ai lu ça
J ai lu cette bombe de musique
Im Kazakh myself.We consider your language very beautiful.Glad that there are special channels for this.
Agreed
A Kazakh with a don’t tread on me flag on the French side of UA-cam lmao
Cool tu pourrais faire Venom de eminem? j'ai vu le film il est vraiment bien et la chanson à un bon rythme
Super vidéo, pour la prochaine, j'aimerais bien que tu traduisent Joclyne Flores de XXXTENTACION,merci 😊
J'ai vu ça
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Cc très bonne vidéo esque tu pourrait faire stand by me de King stp
Super traduction je kiff 🤟🏻 tu pourrais nous traduire Jocelyn flores de xxxtentation 🙏😞❤️