I remember in Ratatouille the song plays twice. Once when Linguini and Remy's lives thrive off the restaurant's success and again at the end of the movie. It's almost as if the song is what holds the movie together. I feel that Ratatouille is underappreciated in this time and age. It should get more recognition nowadays.
The threads on this post are great, but there always seems to be some kitchen appliance chiming in correcting someone, when all THEY’RE good for is melting chocolate to be perfectly honest. Just an observation 😅
The translations are not ALL wrong but for exemple at 0:39 , "volant en chemin tout ce que je peux" doesn't mean "flying in any way I can" but "stealing everything I can on my way " , not exactly the same thing😅
I feel like this song talks about hunger both literally and metaphorically. That hunger to achieve something new and being tired of endless failures and being too scared to hope. But then still trying your best to achieve your dream. That is essentially an apt description of Remy's character arc in this movie. And according to me I see this song as something he wishes to tell his father.
Reading this comment makes more sense why this song came into my mind randomly... not only is it a soft, beautiful song but also a signal that things are finally going in the right direction in my life for once, actually.
* French and english speaker here. Here is a more accurate translation of the lyrics, as this video translates litterally from french to english when some expressions and ways of speaking cannot be put in one or more than three words in english: * Lyrics: The dreams of the lovers are just like fine wine They both can bring happiness and even sorrow Weakened by hunger, I am unhappy Stealing at the same time everything I can get Because nothing in life is free Hope is a fastly consumed meal I am now used to skip meals It is sad to feed a lonely thief Between us, I am bitter, I want to suceed Because nothing in life is free Never will I be told again That reaching the stars isn't made for me Let me astonish you all and begin to soar We will all have a treat soon The party shall finally begiiiiiin Aaaand take out the bottles, the troubles are over I am setting the table of my new life I am happy knowing this new destiny A lifetime lived hidden, now I'm finally free The feast is on the way A lifetime lived hidden, now I'm finally free The feeeast is ooon the waaay.
some of the lyrics are wrong so let me give the real translation for you :) 0:40 "volant en chemin tout ce que je peux" actually means "stealing everything i can on the road" 1:07 "un voleur solitaire est triste à nourrir" the translation is right but the word "nourrir" is a word play (idk how to say this) between "nourrir" (feed) and "mourir" (die) so french people can hear "a lonely thief is sad to death" 1:08 the real lyrics are actually "ah, jeux si amer, je ne peux réussir" which means "this game is so bitter, i cannot succeed" 1:23 nothing is wrong here, i just wanted to add that the "stars" are a reference to les étoiles michelin, which are a reward to quality chefs / restaurants 1:53 "la fête" is not "the feast" but "the party" (but it's almost the same thing in this context) 1:58 "et sortez les bouteilles, finis les ennuis" means "take out the bottles, this is the end of troubles" 2:07 the actual lyrics are "je dresse la table de ma nouvelle vie", which means "i set the table of my new life" thank you for reading :))
If you guys only understand the lyrics, you'd be in tears at how bittersweet this song is. It tells a tale of hardship, of gratefulness, of following your dreams even when no one recognise you or give you volition. It's beautiful, sad, romantic, and yet so sweet and kind.
I saw Ratatouille when I was a kid, had no idea what I was seeing other than blue rat and funny awkward man, but after I recently rewatched it (as a young adult) I'm blown away by how well made it is. Thoroughly enjoyed every moment. Definitely my favorite animated movie today. It's WAY ahead of its time. They don't make animated movies as close to this good nowadays. Except for maybe Incredibles, by a long shot
Apparently this was what I did when first learning French and I got the " Idiot " seal of approval by my Swiss mates, although that was 10 years ago ^ ^
+Cellisperfect but he was responsible for gaston's death because of the bad critic he wrote making him super depressed..and died.. But the quote is cool though
In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little, yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. But the bitter truth we critics must face is that, in the grand scheme of things, the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so. But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. The world is often unkind to new talent, new creations. The new needs friends. Last night, I experienced something new, an extra-ordinary meal from a singularly unexpected source. To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. They have rocked me to my core. In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: 'Anyone can cook.' But I realize, only now do I truly understand what he meant. Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
i owned the dvd Ratatoille. nearly 10+ years ago. watched it once. Never realised the beauty of this song until 2024. it's because i'm finally ready to appreciate this song. I have finally understood the gratitude and hope in the song
Pucker your lips and enunciate your vowels. If a word ends in a consonant, 90% of the time you will NOT pronounce it. Bon chance mon amis. J'espere que sa aide!
Are yall that close minded? A song can have different meanings for different people. Diana Ross's song "Im coming out", was about her separating from a group, but it can be for coming out of your shell, coming out of the closet.
it gives me very bright yellow, green, and light blue feelings of slow dancing in the streets of France in the summertime. very graceful song to me, that is without knowing the lyrics meaning lol
Definetly the best line in the movie. As a seventeen year old who wants to get somewhere as a musician that line is really inspiring. I think everyone in general can relate or feel inspired by that quote
The lyrics here aren't even right, there are parts that they write words where she just makes noises, and where they write the wrong words entirely, the meaning and translation is clearly put into google translate
this song reminds me of my cousin sister, she was at her lowest a few months ago: jobless, homeless and her parents told her that if she didn't find work soon, they'd marry her off. She introduced me to this song during that time and we all told her to hang in there. Today she has a well-paying research job, moved out of our house and she even is on her way to buy an apartment with her fiance. Really, every time I listen to the lyrics and understand them, I understand why she liked this song so much.
@@diogolopes5148 you actually wrote: I an an apple with a big mistake: the article just before apple isn't an but une so it is : Je suis UNE pomme (wich means I'm an apple)
Thanks to the English subtitles, it's pretty easy to discern the meaning of this song. Le Festin, or The Feast, is a song dedicated to life, more specifically, Remy's life. But it can apply to all lives universally; life at the start is not set in stone, there are happy moments and sad ones. And we dream of finding happy ones all the time, we use anything necessary, we lie, we cheat, we steal. This was what Remy's life, as a rat, was supposed to be, but he found heaven in cooking, it was his redemption, his dream, and he'd do anything for it, puppeteer a sort of lame human being even, but I digress. But as said in the song, "Nothing in life is free." So our past actions are always paid in the future, we are always haunted by it, and it eventually came to Remy, Gusteau's almost closed down due to his actions. To redeem himself, he keeps chasing his dreams, now with the help of his once chastised family, he eventually reaches it, but not in the way he expects. Life is the same, we chase our dreams, hoping to redeem ourselves, but our dreams are veiled in the stars, making them difficult to reach, but that's alright, as said by Ego, "Not everyone can be a great artist, but a great artist can come from anywhere". We tried, and that's enough. And once the price is paid, life is the a feast worth enjoying. Hope, the main dish, is eaten right away, but that doesn't matter, for once we achieve our dreams, the troubles won't matter, we'll keep on living, enjoying the feast as we go, good times and bad times ahead, we take it all on, bit by bit, bite by bite. I love this song, it fills me with so much nostalgia, anyways thanks for reading this far, and I hope you keep enjoying the feast of life.
Real lyrics: Recycle micola Original taste Less sugar 1.5 See ingredients Corbonated micola Caramel color Acidity Regulator,Natural Flavor Micola original taste *Drunk noises*
Phonetics is just used to explain how the pronunciation and how you pronounce something is related to the way it's spelled. French isn't necessarily phonetic in the way certain languages like, my personal favorite, Russian are in the sense that their spelling of words has not changed much but the way they pronounce those words has changed so just because something is spelled a certain way it can be pronounced completely differently because it's an old word in the language making it not phonetic while in Russian it's very phonetic in the sense that for the most part words are said how they are spelt with very little exceptions. I know that was long but this is a pretty complex topic I highly suggest looking into it of you have any interest and I hope this might've helped you understand what the other person who replied was trying to say even though they were pretty rude about it.
Every time I listen to this song, it makes me very happy to be a French major. I have fallen in love with the French language and am excited to finally pursue linguistics as a career. Beaucoup d’amour à la France, des États Unis! ❤
Last year, I finally got to see my dream accomplished: I got the oportunity to go to Paris, live and study there. After I finished my final year exams and succeeded, I did my VISA to be able to live in the most beautiful city in the world. Even though I was planning to finish my studies in Paris, I unfortunately have to go back to my homeland this year because of personal issues. Overall, I have spent one year in Paris, one amazing year. While I discovered the down sides of this city, I got to live all the beautiful things Paris has to offer. One memory I will not forget are the moments when I got back to my apartment, exhausted after a long day at school or a bit drunk from the party I went to, put this song and smoked a cigarette thinking about how beautiful Paris is. If you ever get the chance to live there and speak french fluently, don't hesitate. Merci Paris
tnql1216 That's because she magnificently worked on her phrasing. And yes, she's realy, realy a great singer... and her sweet little voice.... Ahhh~... she give me dreams about Paris when I hear her singing. "sniff" ( T w T) " Dieu que j'aurais souhaité que Paris fut aussi mélodieuse, aussi belle qu'elle nous le laisse imaginer avec cette musique... Ah, que de soupirs pour ce qui fut la Capitale des Arts." [ Yes, I am french. And since I've discovered that many likes this language, I became a little more, um... "proud" about it. I hope you'll forgive me about it... "mew" (^///^ ") ]
For some reason, every time I listen to this song, it gives me strength. Truly beautiful and relatable as it talks about poverty, the struggle to come to terms with it, and accept the inevitable reality that it may be impossible to get away from. The tension of wanting to overcome poverty or hardship is communicated through the song, in fact, the pursuit of a better life, and the struggle to get away from it is celebrated in some way. I listen to this song almost every day as a reminder to keep struggling and find beauty in the struggle!
Before singing this song first 1.) learn the french language 2.) must already watch ratatouille 3.) don't use this in tiktok Alright alright many people complained so i decided to take out number 1
Just watched Ratatouille for the first time in about....well since it came out in theaters. I am 17 now, and my God was that a brilliant piece of work. I mean the animation and the music is something an aspiring artist like me (or anyone for that matter) can appreciate. But this song is so relaxing...
This song: *exists* People: Le shpwale them pyonyong Le vitton je te E le johnton le oppa Le schizhon le te Omphowa ju le toh Le teaspoon leroh Mohnjo le oppa le johnlez e oppa Lohnjohn le tui Oh leez schionaaa lo le lo le lo Mo de doh le doh le di doh le doh lo No de dohr bo de meri Doh de john le deh dohn Le de dohn le dohn je de Oppa oppa oppa
I'm currently learning French with the Duolingo app and I really enjoy songs like this one. I find them to be very helpful, like "La Mer" and the Christmas hymn, "Minuit Chrétiens.".
Alright... let me break it down to tell my interpretation. The song tells two stories, the two stories of both of the protagonists of the movie. And it does it at the same time. I utilized an improved and well regarded translation by Ron the Ron in the comment section for my interpretation (Though I emphatically disagree with their interpretation), I have faith you can find it if you care to. The movie is both about a rat trying to succeed to stave off hunger, AND about an anxious, socially awkward human who eventually finds love. Everyone seems to be disregarding the first two lines of this song (And disregarding Linguine's character development) in their interpretations as not many have included it in their analysis, "The dreams of lovers are like good wine, they give either joy or sadness". This is a song about the hope of love and success, the potential of finding that "good wine" and about thriving. "Get the bottles, no more troubles" alludes to this first line. Hunger is a metaphor for lack of love, but also represents actual hunger in terms of Remmy. "A thief, lonely is sad to feed", The thief, being Remmy, lonely being Linguine; both were Kafkaesque in the beginning. Linguine never becomes a great chef, but he finds love, and Remmy becomes a great chef and no longer goes hungry. I could say more, but I think when you think of the song in terms of this it becomes rather apparent. Obviously, any art is subject to the interpretation of the beholder, however, I think given the context, AKA, the movie the song is in and as far as I can tell, was created explicitly for... it seems to me this is the intended interpretation. Fin
I don't know why but I feel like crying whenever I hear this. So many childhood memories of watching this movie with my family. Young me being amazed at the visuals I saw.
It makes me want to cry not so much from the movie. I came across this song because of a meme and her voice is is just so beautiful and soothing. The flow of her words and her tone is so orchestrated and talented
I cry because the movie hit me, when I first saw it I was 5 and I didn't understand it but now that I am twelve I can understand it a bit better, and so I cry every time I watch it
Few mistakes in the french translation: - Espoir, not "Éspoire" - Plat, not "plât" - Habituée not "habitué" because the singer is a woman, so you need an -e at the end. - Amère is for the feminine, "amer" is when you're a man. - "Laissez" not "laisser" - "Emerveiller" not "émerveillez" -"Régalér" does not exist, it is "régaler" - Feast mean "Festin" in french not "fête" If you're studying french, bon courage ;) it is really difficult, but don't give up, it is also a beautiful language.
Toutes mes félicitations, tu as raison mais t’as oublié aussi l’adjectif“malheureux” qui est sensé être “malheureuse” parce que c’est une femme qui chante comme tu l’as dit donc sa doit être au féminin par la suite.
I think, though the singer is female, Rémy's character wrote the lyrics, or something like that. So it makes sense for her to sing as if she were male. The song describes Rémy's journey pretty well.
yeah I am learning french in school and I noticed some errors from the lyrics. If i didn't have the lyrics I probably wouldn't be able to notice them, or even understand what she was singing.
I haven't seen Ratatouille for a long time. I recently went to Disney World and heard this in the line for the attraction at Epcot, such an incredible ambient song.
I feel bad for saying this and don’t mean to disrespect OP in any way but this translation is pretty inaccurate, here’s a less “word for word” one with a bit of context: LE FESTIN/THE FEAST “The dreams of lovers are similar to good wine, they give either joy or sadness, weakened by hunger, I am desperate, stealing on my way all I can for nothing in life is free.” The first verse introduces this character who lives on the streets with very little to eat, who is slowly starving to death (and references subtly the importance that stealing has in Ratatouille yayyy) “Hope is a dish you consume way too fast, I’m used to skipping meals, a thief, lonely is sad to feed” (there is a slight wordplay here between the idea of the character being pitiful, left to die by society and a common French expression that suggests suicidal thoughts) “Our turn, I am bitter, I want to succeed, for nothing in life is free. “ (referencing how people living in the streets are barely even given a chance to get out of their situation, they can hope and want to succeed so they can afford to live but have to face the fact that they most likely won’t get to) “Never again can they say That I am not meant to chase stars Let me amaze you, take off and fly to the top We are going to feast. “ (Here starts the duality of the meaning, in one way it could mean, just like in the movie, that this character does manage to succeed in this world that isn’t shaped for them, in the other the way it’s phrased (with more suicidal oriented wordplays) highly suggest that they are ending their life) “The party is finally about to begin Get the bottles, no more troubles, I’m setting the table , tomorrow starts a new life I like the thought of this new fate “ (There it is again, are they wishing they will be reborn in a new, easier life or are they actually just getting on a happier path?) “A whole life spent hiding away, finally free The feast is coming to me A whole life spent hiding away, finally free The feast is coming to me.” ( And so either they will finally satisfy their hunger, either they have reached a metaphorical afterlife in which they don’t feel the hunger anymore)
@@carline_fc it's the Triste à nourrir part, it sounds like the expression : Triste à en mourir (mourir and nourrir are very similar in pronunciation) , which is often used in old French songs, it would be a bit hard to translate but it basically means "so sad one would die of it"
@@rontheron4807 As a non french speaker I thank you for the translation but I dont think pixar would put so many suicidal stuff on purpose, I guess they wanted to reference the phrase about death because of sadness but the rest is just a lucky/unlucky coincidence. Ffs the film is about a rat being the chef of a restaurant (or they might have done it one purpose, who knows) but again merci beaucoup, salutations from espagne ;) (I used to study french but I dont remember shit)
the lyrisc are wrong The true lyric: Les rêves des amoureux sont comme le bon vin Ils donnent de la joie ou bien du chagrin Affaibli par la faim je suis malheureux Volant en chemin tout ce que je peux Car rien n'est gratuit dans la vie L'espoir est un plat bien trop vite consommé À sauter les repas je suis habitué Un voleur solitaire est triste à nourrir À un je suis amer je ne peux réussir Car rien n'est gratuit dans la vie Jamais on ne redira Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol Nous allons enfin nous régaler La fête va enfin commencer Sortez les bouteilles, finis les ennuis Je dresse la table, de ma nouvelle vie Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin Une vie à me cacher et puis libre enfin Le festin est sur mon chemin
J.Pierre Silva Bonjour, j’apprends français et je ne comprenais pas la seconde traduction. Il se traduit par qu’ils donnent de la joie de ce que je comprends, mais tout traducteur en ligne a « ils vous donnent la joie » quelqu'un peut-il expliquer pourquoi le de / d’et la/les est-il si ça va maintenant être traduits. Aussi je suis un amateur en français, mais si vous pouviez répondre en anglais qui serait formidable. Bien que le français est préférable pour un étudiant comme moi.
"Ils donnent de la joie" - They give joy. "DE LA" is called, in french grammar, as "déterminant partitif" and have no translation in englhis or portuguese for exemple. The french use that "partitif" (du, de la, de l', des) before unknow quantities, and "joie" (joy) haven't (you don't now how much joy it is).
@@deathbypotato5030 Actually it's thanks to the guillotine (or the French Revolution) than European countries are now republics and democracies, with a civil code.
I can imitate the way she sings even if I can’t pronounce the words the right way. When you ask someone to read the lyrics, there’s a high possibility that they’ll pronounce it differently than the way she sings it, this is true for many songs regardless of the language it’s sang. And for that I say, it’s not really about pronouncing everything “properly” but the emotion you put into singing it, relaxed and letting the melodies flow and guide the words.
Easier version for English speakers: Le re vli zamurou, so cam le bu va il dame, della shwa, u byan du shagha Afabli pa la fa zha, zu wi ma leh waaa Volo to shoma, to se ke je par Karian ne gratwi, don la vi Lespware tan pla bya, to vid kon so meh , Ya su te leh ropah, ja swi sabi twe A vula, soli taa, le trista nurir A-n jusi ame, je veh re rusi Karian ne gratwi, don la vi Ja meh, oh ne medira , Ku lah kuzu zetwar, sa nepa pur mwa Lese mwa, vuse meviye, Ipon-du, mo novol Nuza lo-n fayo-n regaaa Le fet la, afa comoo...sii Eh sate le bu tei, fini leh zonui Jwe drese la tab lah, dama nu, vel vi Jwe swizu ru, alide, de se nu vou desta Unvi yah me cashe, eh pwi libru faryaa Festa esu mo, she mah Unvi yah me cashe, eh pwi libru farya Festa esu mo, she mah Don't be mad at me guys. I know this is not accurate. 😂 This lyrics is written by how we hear the song as an English speaker. If any, please feel free to correct us. 🙏 Edit: I edited some words in the lyrics, thanks for pointing them out. French is indeed a wonderful language but it's hard to pronounce for most of us. ANYWAY, HERE'S MY COVER OF LE FESTIN USING THAT LYRICS. I NEED YOUR OPINION IF IT SOUNDS LIKE FRENCH 😂 ua-cam.com/video/AMIGuRWHD3o/v-deo.html
I'm French and I don't understand at all! It's like Chinese for me! lmao I don't recognize any words ... It's interesting to see that according to our language of birth, we don't hear the same sounds at all, for example "comoo...suu" for me it's "commencé." \kɔ.mɑ̃.se\
You can eat spaghetti in France, but if you really want French cuisine, I picture sipping a glass of pinot gris and eating canard á l'orange (duck in orange sauce) or if breakfast, a coffee and a croissant.
Couplet 1] Les rêves des amoureux sont comme le bon vin Ils donnent de la joie ou bien du chagrin Affaibli par la faim, je suis malheureux Volant en chemin tout ce que je peux Car rien n'est gratuit dans la vie [Couplet 2] L'espoir est un plat bien trop vite consommé À sauter les repas, je suis habitué Un voleur solitaire est triste à nourrir À un jeu si amer, je n'peux réussir Car rien n'est gratuit dans la vie [Couplet 3] Jamais on ne me dira Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol Nous allons enfin nous régaler [Pont] La fête va enfin commencer [Couplet 4] Sortez les bouteilles, fini les ennuis Je dresse la table de ma nouvelle vie Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin Une vie à me cacher et puis libre, enfin Le festin est sur mon chemin [Outro] Une vie à me cacher et puis libre, enfin Le festin est sur mon chemin
![[Vietsub/Lyrics] Le Festin (Ratatouillie Soundtrack) - Camille](http://i.ytimg.com/vi/kTucBiJqJ78/mqdefault.jpg)
![[Vietsub/Lyrics] Le Festin (Ratatouillie Soundtrack) - Camille](/img/tr.png)
Adding hot water to noodles listening to this like 'hmm yes this speaks to me'.
Would of liked but it's at 420
I liked to make it 469
And I just liked it to be 639.
Not even kidding I’m also consuming ramen atm 😂😂
1 thousandth like
Reasons why I want to learn French:
1. So I can sing this song accurately.
Alexa Starkweather seems reasonable
Just play it a couple times and attempt to sing it over and over and you’ll get it I mean i did
Same
How’s it going with yo French?
@@tan1591 Why are we all here days before?
Me : *trying to sing this song accurately *
Mom : what kind of demon do you want to summoned this time?
Made my day lol
THIS TIME ?
What was the first time 😳
HAHHAHAHAHA
@@thegamingavacod2719 probably an anime opening
I remember in Ratatouille the song plays twice. Once when Linguini and Remy's lives thrive off the restaurant's success and again at the end of the movie. It's almost as if the song is what holds the movie together. I feel that Ratatouille is underappreciated in this time and age. It should get more recognition nowadays.
Like the characters themselves i guess. One without the other is just a clumsy man, and the other a talented mouse but a mere mouse nonetheless
Technically it plays at the very beginning of the movie.
i adore pixar, but it’s one of the few that i feel i could truly watch back to back and still not get tired of it, it’s such a great movie ❤️
One of the best movies ever made.
The threads on this post are great, but there always seems to be some kitchen appliance chiming in correcting someone, when all THEY’RE good for is melting chocolate to be perfectly honest. Just an observation 😅
Teacher: Ya'll can't eat here.
Kids in the back:
*french kids in the back
Your mom in the back*
*your absent father in the back
*your neighbours French step dads dogs uncle in the back
Chinese men at the back of the pet shop*
ahh the countless amount of demons we summoned trying to sing this as a kid.
You shouldn’t summon demons. It’s too dangerous.
mechadoggy 💀
Cleaner White love it🤣
666th like confirmed 😳
This comment is amazing and I thank you for it.
Me: "maybe I'll watch this and practice my French."
First comment I see: "Many of the French translations are wrong"
@@r3bsMay I ask...how did you learn French?
@@greekgamergoddessgalaxy French is my mother tongue and I do see a few mistakes
Where I live We study french since 3rd grade and this is not all wrong
@@doudidoda4737 Canada?
The translations are not ALL wrong but for exemple at 0:39 , "volant en chemin tout ce que je peux" doesn't mean "flying in any way I can" but "stealing everything I can on my way " , not exactly the same thing😅
I feel like this song talks about hunger both literally and metaphorically. That hunger to achieve something new and being tired of endless failures and being too scared to hope. But then still trying your best to achieve your dream. That is essentially an apt description of Remy's character arc in this movie. And according to me I see this song as something he wishes to tell his father.
Reading this comment makes more sense why this song came into my mind randomly... not only is it a soft, beautiful song but also a signal that things are finally going in the right direction in my life for once, actually.
French, where words look so scary and complicated but the pronounciation is soft as cotton
im french and it's how i feel with every other European language exept english lol espacially Scandinavian languages
Jefferson Domingo French is the language of love as everything is so easy just ♥️
@@christinagonsalves2240 ye, i took french for 3 years, but it was too hard for me so im learning spanish instead today
And then we have russian..
@@tomatobrains9660 russian sounds aggressive
Played this in an alley.
Now rats are cooking steak for me.
Lol
Instructions unclear I am being cooked now
@@perla2588 LMFAO
Raphael Albarracin good news
Loool
* French and english speaker here.
Here is a more accurate translation of the lyrics, as this video translates litterally from french to english when some expressions and ways of speaking cannot be put in one or more than three words in english: *
Lyrics:
The dreams of the lovers are just like fine wine
They both can bring happiness and even sorrow
Weakened by hunger, I am unhappy
Stealing at the same time everything I can get
Because nothing in life is free
Hope is a fastly consumed meal
I am now used to skip meals
It is sad to feed a lonely thief
Between us, I am bitter, I want to suceed
Because nothing in life is free
Never will I be told again
That reaching the stars isn't made for me
Let me astonish you all and begin to soar
We will all have a treat soon
The party shall finally begiiiiiin
Aaaand take out the bottles, the troubles are over
I am setting the table of my new life
I am happy knowing this new destiny
A lifetime lived hidden, now I'm finally free
The feast is on the way
A lifetime lived hidden, now I'm finally free
The feeeast is ooon the waaay.
Thanks lol
* Eli's doodles * any chance you are from Quebec or the Maritimes in Canada?
This makes SO much more sense!! Thanks!! (Sorry if that sounded sarcastic. I'm not being sarcastic)
@@mihi_1 You're very welcome, I'm glad this helps you ^^
@@-closedchannel- 😊😊♥
some of the lyrics are wrong so let me give the real translation for you :)
0:40 "volant en chemin tout ce que je peux" actually means "stealing everything i can on the road"
1:07 "un voleur solitaire est triste à nourrir" the translation is right but the word "nourrir" is a word play (idk how to say this) between "nourrir" (feed) and "mourir" (die) so french people can hear "a lonely thief is sad to death"
1:08 the real lyrics are actually "ah, jeux si amer, je ne peux réussir" which means "this game is so bitter, i cannot succeed"
1:23 nothing is wrong here, i just wanted to add that the "stars" are a reference to les étoiles michelin, which are a reward to quality chefs / restaurants
1:53 "la fête" is not "the feast" but "the party" (but it's almost the same thing in this context)
1:58 "et sortez les bouteilles, finis les ennuis" means "take out the bottles, this is the end of troubles"
2:07 the actual lyrics are "je dresse la table de ma nouvelle vie", which means "i set the table of my new life"
thank you for reading :))
I just wanted to add that in the star race part, she don't say "on redira" she say "on me dira"
Thank you
isn't it "à un jeu si amer, je ne peux réussir" ?
Le commentaire que je cherchais, les virgules ne sont pas prises en compte sur la plus part des traducteurs, c’est sûrement pour ça.
@@シェリル-h9p Yeah I saw it afterwards that's why I didn't get it at first
Americans: this shit slaps
French people: why are they dancing to this sad song
Haitians understand it too because creole is basically French for us
Papaoutai be like
WAIT SOMEONE TELL ME WHY THIS IS A SAD SONG???
@@lyxshoney7636 It's about a starving person and they haven't eaten anything
@@mickage8357 huh? I’m confused
If you guys only understand the lyrics, you'd be in tears at how bittersweet this song is. It tells a tale of hardship, of gratefulness, of following your dreams even when no one recognise you or give you volition.
It's beautiful, sad, romantic, and yet so sweet and kind.
Everyone else: haha French funneh
Yeah, the lyrics are up here...
Je suis pour toi
you have a goku pfp stop pretending being depressed
the guy that made the comment is probaly 10-15
This is the most pleasant sounding song I’ve ever heard
Idk if you know, but this song is about eating off the streets and poverty
Her voice is beautiful 👌🏼
I saw Ratatouille when I was a kid, had no idea what I was seeing other than blue rat and funny awkward man, but after I recently rewatched it (as a young adult) I'm blown away by how well made it is. Thoroughly enjoyed every moment. Definitely my favorite animated movie today. It's WAY ahead of its time. They don't make animated movies as close to this good nowadays. Except for maybe Incredibles, by a long shot
I know it's been a year but this needs to be said, the Incredibles movie came out 3 years before the Ratatouille movie
Crazy how french works. I see so many words yet she’s only pronouncing like 1/3 of the syllables
Apparently this was what I did when first learning French and I got the " Idiot " seal of approval by my Swiss mates, although that was 10 years ago ^ ^
Lol this song doesn't even really have many big chunks of silent letters in a row. It's honestly way more pronounced than most things in French
Well if you listen you can hear them all
I take French and I can confirm this is true
@Phellype Miranda yess omgg german is sooo hard!!
"I don't like food, I LOVE IT. If I don't love it, I don't swallow." That's one of the best quotes of the movie
Especially considering his skinniness
What a great character. I just watched this movie again last night, and it reminded me of how awesome he was. I love all the little details too
you got it from the food critic Anton Ego😃
+Cellisperfect but he was responsible for gaston's death because of the bad critic he wrote making him super depressed..and died.. But the quote is cool though
+Adhi N Gaston.
A song about poverty and starvation
Everyone else: So peaceful
It perfectly describes Remy’s life after he got separated from his family
@Pikachu de Sushi and yeh.. The sad backgrounds too.
The irony right
👁👄👁 isn’t it about finding love
@@chimchimswag9956 doesn't sound like it
This song: *talking about hunger*
People: 💃🕺💃🕺💃🕺
😂
🙃
This song is still beautiful despite that. Nobody is dancing to it, your joke was unfunny and it made no sense.
The song isn't about hunger at all. Man you must have shallow taste in music.
In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little, yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. But the bitter truth we critics must face is that, in the grand scheme of things, the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so. But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. The world is often unkind to new talent, new creations. The new needs friends. Last night, I experienced something new, an extra-ordinary meal from a singularly unexpected source. To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. They have rocked me to my core. In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: 'Anyone can cook.' But I realize, only now do I truly understand what he meant. Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere. It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
hands down my favorite scene in the movie.
Gives me chills.
Always brings tears to my eyes
I cried
and he got bashed for it and had his reputation went down. Now that's such a reality check.
French subtitles: arouxraitesvorouxleforoutsi, majosubaonjouuur, seialemsofo.
English subtitles: i eat food.
Yes
This is unironically hilarious
LMAO
Ahah right! In french there are many words!
JFHCHD
Favorite Pixar movie
Claro the Third yas
Claro the Third its my fav movie .-.
Claro the Third
Same
Sobrang same!
Claro the Third
i owned the dvd Ratatoille. nearly 10+ years ago. watched it once. Never realised the beauty of this song until 2024. it's because i'm finally ready to appreciate this song. I have finally understood the gratitude and hope in the song
*What Gordon Ramsay hears when someone is cooking properly*
**FRANCAIS CHEF INTENSIFIES**
I wonder what song he hears if the donkey serve a raw steak
ua-cam.com/video/dQw4w9WgXcQ/v-deo.html
yes indeed the chef is now fine
Lmfao
I will never shut up if I can perfect the pronunciation
yes me too
this is just so beautiful.
+safira mda Yes
Pucker your lips and enunciate your vowels. If a word ends in a consonant, 90% of the time you will NOT pronounce it.
Bon chance mon amis. J'espere que sa aide!
I NEEDED THIS!!!
BLESS YOUR SOUL!
I literally searched “that french song in ratatouille”.
I searched "Ratatouille french song" lmao
Me three
I shazamed my way here
Same💀
There's literally no other thing to type to find it without knowing :') the fact that it works tho
"The dreams of lovers are like good wine." is probably the most French utterance in the history of the World.
Me: drops a cookie on the floor
Ants:
Lmao
Also ants: is free real estate
Epic
Lmao I have ant problems rn, so this is really realllllllllyyyyy relatable.
lmao
This song: *a song about poverty and hunger*
Tiktok: *portrays it as a happy song*
French People: *visible confusion*
exactly haha
Thats because the melody doesnt sound as sad
Akyureyt
I'm watching this while starving how ironic
I'm glad I found this before tik tok did
This song made me entirely forget about my miserable life for a solid 2 and a half minutes.
Why'd you have to remind me🥺😢
oh nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Same
555 likes... sorry can't break the number
Saaaaaaammmeee >_
Teacher: “Please there must be no eating in the classroom”
The back of the class: 0:22
Me and the boys cooking meth:
Julian Rojas breaking bad but the meth cooking scenes have this playing over them
escuse me? (I meant to spell it like that)
ua-cam.com/video/F3L52aAzaw4/v-deo.html
this is exactly it
Walter White likes this
I’m dead. Comment deserves more likes.
Song: Literally about a starving child on the streets dreaming of a good meal
Tiktok : Eheh rat that cooks
megan beckstead bro you stole that comment. Any comment on this?
Are yall that close minded? A song can have different meanings for different people. Diana Ross's song "Im coming out", was about her separating from a group, but it can be for coming out of your shell, coming out of the closet.
IWantCoffeeNotTea it,, was a joke ? :,)
megan beckstead I just think it’s annoying when someone says the same exact comment and knows
It’s someone else’s I’dea.
rat
Europeans: les repas
Americans: LE OPPA-
Koreaboos: RATATOUILLE OPPA
😭😭😭😭😭😭😭😭
@@agnese3275 Lmaooo
It's seems to be because of the way "r"s are pronounced in French compared to English, especially American.
JE SAIS. J étais tellement trigger quand j’ai vu que les américaines disaient oppa
Idk why most French songs have a touch of luxury to them.
Not really
And you suddenly realised to reply after 3 years!
Bravo @@huroa
This is one of those songs that gives you a mix of a happy feeling and a very melancholy one
I agree.
+Jack Sanchez Totally, I get a a very wistful, nostalgic, autumny feel from it.
So True. its one of those songs
That’s exactly how i’d explain it
it gives me very bright yellow, green, and light blue feelings of slow dancing in the streets of France in the summertime. very graceful song to me, that is without knowing the lyrics meaning lol
Not everyone can become an artist; but an artist can come from anywhere.
U forgot great... Twice
+Doug_ ok then
Definetly the best line in the movie. As a seventeen year old who wants to get somewhere as a musician that line is really inspiring. I think everyone in general can relate or feel inspired by that quote
Hello everyone, how do we say "you're welcome" in france?
@@8xm-686 you're welcome -> de rien
I just realized that ratatouille is more than ten years old
god damn time passes
It’s been a little more than 10 years buddy
(That’s Better)
12 years
Alvaro Bolaños 13 lol
The Natrix 101 nope it’s still 12 lol
Our times are soon to be over.
This song is heavenly. It carries you to an ethereal place.
The French: no you don’t understand this song is supposed to be sad
TikTok: haha rat go cook
Me: haha english go sad still *casually reading the english lyrics and crying*
FUCK TIK TOK
pepe I actually get that reference. Thanks
@@maxjeffrey8068 FUCK PEOPLE WHO DON'T LIKE TIKTOK AND HAVE NO REASON FOR IT
@@theshinyumbreonw5196 I have not one, not two but multiple reasons. take that
The music: 😁😃😄🌈
The lyrics: 😭😢😩🌧
That seems like that's just Camille's thing lol
The French's answer to Pumped Up Kicks
The lyrics in this hits different
The rat has an "I Want" song. Let that sink in.
The lyrics here aren't even right, there are parts that they write words where she just makes noises, and where they write the wrong words entirely, the meaning and translation is clearly put into google translate
me making instant ramen at 2am
Word 👌🔥😂 my cat is just hearing me blast some French beats at 2 am eating a quesadilla XD
HAHAHAHHAHAHHA
Bruh
tiffanie kim DKAKDKSK
Relate 💯😂
this song reminds me of my cousin sister,
she was at her lowest a few months ago: jobless, homeless and her parents told her that if she didn't find work soon, they'd marry her off. She introduced me to this song during that time and we all told her to hang in there. Today she has a well-paying research job, moved out of our house and she even is on her way to buy an apartment with her fiance. Really, every time I listen to the lyrics and understand them, I understand why she liked this song so much.
This makes me want to go over 30 lessons of Duolingo
Je sui an pomme
@@diogolopes5148 you actually wrote: I an an apple with a big mistake: the article just before apple isn't an but une
so it is : Je suis UNE pomme (wich means I'm an apple)
jajaja😂
I wanna join too
I wanna join too :>>
No one:
Me an idiot: L E O P P A L E T E A S P O O N
LOL
Best comment I have ever seen here. Hahahahahaaha
I don’t get it
Paul Krupa
ua-cam.com/video/C1djkZL6MzE/v-deo.html
Y E S
Thanks to the English subtitles, it's pretty easy to discern the meaning of this song.
Le Festin, or The Feast, is a song dedicated to life, more specifically, Remy's life. But it can apply to all lives universally; life at the start is not set in stone, there are happy moments and sad ones. And we dream of finding happy ones all the time, we use anything necessary, we lie, we cheat, we steal.
This was what Remy's life, as a rat, was supposed to be, but he found heaven in cooking, it was his redemption, his dream, and he'd do anything for it, puppeteer a sort of lame human being even, but I digress.
But as said in the song, "Nothing in life is free." So our past actions are always paid in the future, we are always haunted by it, and it eventually came to Remy, Gusteau's almost closed down due to his actions. To redeem himself, he keeps chasing his dreams, now with the help of his once chastised family, he eventually reaches it, but not in the way he expects. Life is the same, we chase our dreams, hoping to redeem ourselves, but our dreams are veiled in the stars, making them difficult to reach, but that's alright, as said by Ego, "Not everyone can be a great artist, but a great artist can come from anywhere". We tried, and that's enough. And once the price is paid, life is the a feast worth enjoying.
Hope, the main dish, is eaten right away, but that doesn't matter, for once we achieve our dreams, the troubles won't matter, we'll keep on living, enjoying the feast as we go, good times and bad times ahead, we take it all on, bit by bit, bite by bite.
I love this song, it fills me with so much nostalgia, anyways thanks for reading this far, and I hope you keep enjoying the feast of life.
This is really great interpretation
Oml you're a poet cause that's exactly how i feel
Very well said!!!♡
Omg i cried reading this
Well said.
Real lyrics:
Recycle micola Original taste
Less sugar 1.5
See ingredients
Corbonated micola
Caramel color
Acidity Regulator,Natural Flavor
Micola original taste
*Drunk noises*
Nahh thats aint real lyrics
@@SatoruGojo368 plus those lyrics are not complete
These people can't get this joke :)
"sang this song incorrectly"
me: I'm a baguette now
I have been summoned.... When did this happen?
I'm in this comment and I don't like it
This comment SENT ME
Oui oui baguette
Lol Yes
French is so trippy because none of the word words are spelt how they’re pronounced-
Father Louis Willam Suga Adams the third because it’s not phonetic that’s why 🙄🙄 duh
Kiya Lee I’m sorry, but I have zero clue what phonetic means. I’m really not educated on French or language terms by any means. ://
Phonetics is just used to explain how the pronunciation and how you pronounce something is related to the way it's spelled. French isn't necessarily phonetic in the way certain languages like, my personal favorite, Russian are in the sense that their spelling of words has not changed much but the way they pronounce those words has changed so just because something is spelled a certain way it can be pronounced completely differently because it's an old word in the language making it not phonetic while in Russian it's very phonetic in the sense that for the most part words are said how they are spelt with very little exceptions. I know that was long but this is a pretty complex topic I highly suggest looking into it of you have any interest and I hope this might've helped you understand what the other person who replied was trying to say even though they were pretty rude about it.
Ohhh okay! Thank you, that does help a lot actually. Cool to know :33
And the words are so long lmao😂😂 where in my language you'd say: wat doe je? The French are just like: *_Que faites-vous?_*
I show this to my pet rat
He’s now my chef
Ghost K bro can I crash with u I want some food
Little chef?
Instructions not clear
Ghost K instructions unclear, now reading ratburger...
Ghost K MUAHAHAH U MADE YOU HAVE 1k LIKES🤯
Every time I listen to this song, it makes me very happy to be a French major. I have fallen in love with the French language and am excited to finally pursue linguistics as a career. Beaucoup d’amour à la France, des États Unis! ❤
Last year, I finally got to see my dream accomplished: I got the oportunity to go to Paris, live and study there.
After I finished my final year exams and succeeded, I did my VISA to be able to live in the most beautiful city in the world.
Even though I was planning to finish my studies in Paris, I unfortunately have to go back to my homeland this year because of personal issues.
Overall, I have spent one year in Paris, one amazing year. While I discovered the down sides of this city, I got to live all the beautiful things Paris has to offer.
One memory I will not forget are the moments when I got back to my apartment, exhausted after a long day at school or a bit drunk from the party I went to, put this song and smoked a cigarette thinking about how beautiful Paris is.
If you ever get the chance to live there and speak french fluently, don't hesitate.
Merci Paris
psgates 99 ooooh, I’m inspired! I’m so happy for you by the way
Smoking is bad
Who else doesn’t speak french but is willing to learn this just for Ratatouille?
GET OUT OF MY HEEEEEEEEAD
k x
I’m already learning French, just using this for practice. If you’re interested Duolingo is a great website to learn on!
Even though I’m scared to do it I’m downloading Duolingo😰😰 hopefully I don’t miss any lessons or else......
Michael TNK yes!! i was learning there earlier this afternoon!!
Meeeeeeeeeeee!!!!
French is a pretty language!🍷🌹
Actually, this song made me realize that fact once again. I mean, her french sounds just.. magnificent.
***** XD
tnql1216 That's because she magnificently worked on her phrasing. And yes, she's realy, realy a great singer... and her sweet little voice.... Ahhh~... she give me dreams about Paris when I hear her singing. "sniff" ( T w T)
" Dieu que j'aurais souhaité que Paris fut aussi mélodieuse, aussi belle qu'elle nous le laisse imaginer avec cette musique... Ah, que de soupirs pour ce qui fut la Capitale des Arts." [ Yes, I am french. And since I've discovered that many likes this language, I became a little more, um... "proud" about it. I hope you'll forgive me about it... "mew" (^///^ ") ]
ikr such a fancy language lmao
Prince P3ach Preserves NEIN. Deutsch ist ein besser Sprache.
The feeling while listening to this song is crazy. I hear it and I feel like all my problems are gone. This is so relaxing ☺️
Eats a croissant once:
Me: Ah je suis Francias
ah yes, _frêńç_
O u i
Je suis francais**
missing accent cedille and flip the i and a
Non, je ne suis pa Français
nobody’s talking about how deep and beautiful these lyrics are 😭😭😭my heart
💝💝💝
More sad than beautiful, really.
@@cevest_blirobo7308 why not both?
Anti-Fangirl Fanclub Well, suicide isn’t really beautiful, is it?
@@cevest_blirobo7308 it is, i dream about it all the time 😁
"Anyone can cook"
Me
why not its really fun
you should try it
+Noah Grey haha 😂 me neither. It's okay
"Tutti possono cucinare" :Italian :)
+Samuele Tarozzo "Jeder kann kochen" -german
For some reason, every time I listen to this song, it gives me strength. Truly beautiful and relatable as it talks about poverty, the struggle to come to terms with it, and accept the inevitable reality that it may be impossible to get away from. The tension of wanting to overcome poverty or hardship is communicated through the song, in fact, the pursuit of a better life, and the struggle to get away from it is celebrated in some way. I listen to this song almost every day as a reminder to keep struggling and find beauty in the struggle!
I have studied French for three years and I somehow mistook this song for being Spanish.
Wow
woe
This made me laugh for some reason I’m so sorry
@@Hyyacinth Don't be sorry because it is funny.
😆
Before singing this song first
1.) learn the french language
2.) must already watch ratatouille
3.) don't use this in tiktok
Alright alright many people complained so i decided to take out number 1
check check and a double check can i now?
4)Avoir une belle voix :^)
@@ansper1905 😭😂t'as grave raison mdr
r/gatekeeping
Why can't people just enjoy and sing the song regardless
Not for tiktokers
C’est sensé être une chanson française, mais 90% des commentaires son anglais, j’aime internet
Hé mercé
I understand a little bit of French
Tiktok's fault😂 also Ratatouille obviously
Ce qui est trop drôle c'est la traduction en anglais en dessous, c'est du pur google translate!
Ah désolé pour nous Américains, ils sont de TikTok parce que le film Ratatouille.
Teacher: No eating in class!
Kids in the back:
Just watched Ratatouille for the first time in about....well since it came out in theaters. I am 17 now, and my God was that a brilliant piece of work. I mean the animation and the music is something an aspiring artist like me (or anyone for that matter) can appreciate. But this song is so relaxing...
I have 17 aswell :)
i'm also 17 now :D
J’ai dix-sept ans aussi
I'm 17 too
I'm 17 now 😂turning 18 and still watch disney song
A rat brought me here
LOL
+Mud Sh-sh-shark This is what the world has come to
me to
and LOL
the rat has good taste in music
This song: *exists*
People: Le shpwale them pyonyong
Le vitton je te
E le johnton le oppa
Le schizhon le te
Omphowa ju le toh
Le teaspoon leroh
Mohnjo le oppa le johnlez e oppa
Lohnjohn le tui
Oh leez schionaaa lo le lo le lo
Mo de doh le doh
le di doh le doh lo
No de dohr bo de meri
Doh de john le deh dohn
Le de dohn le dohn je de
Oppa oppa oppa
*crying in french*
Thems the official tiktok lyrics🤣
*_oppa oppa oppa_*
Kpop? More like Kpoop
-Medic
Oui oui doggo
I started the french course on Duolingo nine months ago, and now I finished French, German, Russian and on my way in Japanese!!
I saw some sewer rat's dead body, and then remember this song.
Brutal
I laughed so hard when I read this
Owl so sad
Rip remy
Bruh like a year ago my friend and i saw a rat,we gave it a burial only to come back today and see the fucker unburied and just a pile of fur and skin
When she said "Une vie à me cacher, et puis libre enfin" i felt that
As a French speaker seeing so many english comments here makes me happy somehow :•)
Du kriegst auch deutsche, wenn du willst :)
我哈他人有股以上萨应??
Hiii
I'm currently learning French with the Duolingo app and I really enjoy songs like this one. I find them to be very helpful, like "La Mer" and the Christmas hymn, "Minuit Chrétiens.".
Once I learned what she was saying I cried, this song is beautiful
Alright... let me break it down to tell my interpretation. The song tells two stories, the two stories of both of the protagonists of the movie. And it does it at the same time.
I utilized an improved and well regarded translation by Ron the Ron in the comment section for my interpretation (Though I emphatically disagree with their interpretation), I have faith you can find it if you care to.
The movie is both about a rat trying to succeed to stave off hunger, AND about an anxious, socially awkward human who eventually finds love. Everyone seems to be disregarding the first two lines of this song (And disregarding Linguine's character development) in their interpretations as not many have included it in their analysis, "The dreams of lovers are like good wine, they give either joy or sadness". This is a song about the hope of love and success, the potential of finding that "good wine" and about thriving. "Get the bottles, no more troubles" alludes to this first line. Hunger is a metaphor for lack of love, but also represents actual hunger in terms of Remmy.
"A thief, lonely is sad to feed", The thief, being Remmy, lonely being Linguine; both were Kafkaesque in the beginning.
Linguine never becomes a great chef, but he finds love, and Remmy becomes a great chef and no longer goes hungry.
I could say more, but I think when you think of the song in terms of this it becomes rather apparent. Obviously, any art is subject to the interpretation of the beholder, however, I think given the context, AKA, the movie the song is in and as far as I can tell, was created explicitly for... it seems to me this is the intended interpretation.
Fin
Surprised this has so little likes
@@default6207 because it’s long? lol.
I don't know why but I feel like crying whenever I hear this. So many childhood memories of watching this movie with my family. Young me being amazed at the visuals I saw.
me too ;(
It makes me want to cry not so much from the movie. I came across this song because of a meme and her voice is is just so beautiful and soothing. The flow of her words and her tone is so orchestrated and talented
I cry because the movie hit me, when I first saw it I was 5 and I didn't understand it but now that I am twelve I can understand it a bit better, and so I cry every time I watch it
legit same
Few mistakes in the french translation:
- Espoir, not "Éspoire"
- Plat, not "plât"
- Habituée not "habitué" because the singer is a woman, so you need an -e at the end.
- Amère is for the feminine, "amer" is when you're a man.
- "Laissez" not "laisser"
- "Emerveiller" not "émerveillez"
-"Régalér" does not exist, it is "régaler"
- Feast mean "Festin" in french not "fête"
If you're studying french, bon courage ;) it is really difficult, but don't give up, it is also a beautiful language.
Toutes mes félicitations, tu as raison mais t’as oublié aussi l’adjectif“malheureux” qui est sensé être “malheureuse” parce que c’est une femme qui chante comme tu l’as dit donc sa doit être au féminin par la suite.
Thank you🥰
I think, though the singer is female, Rémy's character wrote the lyrics, or something like that. So it makes sense for her to sing as if she were male.
The song describes Rémy's journey pretty well.
what gender ending you use depends on what gender your speaking too/about. Just like Spanish, the masculine gender overrules.
yeah I am learning french in school and I noticed some errors from the lyrics. If i didn't have the lyrics I probably wouldn't be able to notice them, or even understand what she was singing.
No One:
Me :putting chicken tenders in the microwave while this song plays on my speaker
Just blasting it at 3 in the morning
I haven't seen Ratatouille for a long time. I recently went to Disney World and heard this in the line for the attraction at Epcot, such an incredible ambient song.
I feel bad for saying this and don’t mean to disrespect OP in any way but this translation is pretty inaccurate, here’s a less “word for word” one with a bit of context:
LE FESTIN/THE FEAST
“The dreams of lovers are similar to good wine,
they give either joy or sadness,
weakened by hunger, I am desperate,
stealing on my way all I can
for nothing in life is free.”
The first verse introduces this character who lives on the streets with very little to eat, who is slowly starving to death (and references subtly the importance that stealing has in Ratatouille yayyy)
“Hope is a dish you consume way too fast,
I’m used to skipping meals,
a thief, lonely is sad to feed”
(there is a slight wordplay here between the idea of the character being pitiful, left to die by society and a common French expression that suggests suicidal thoughts)
“Our turn, I am bitter,
I want to succeed,
for nothing in life is free. “
(referencing how people living in the streets are barely even given a chance to get out of their situation, they can hope and want to succeed so they can afford to live but have to face the fact that they most likely won’t get to)
“Never again can they say
That I am not meant to chase stars
Let me amaze you, take off and fly to the top
We are going to feast. “
(Here starts the duality of the meaning, in one way it could mean, just like in the movie, that this character does manage to succeed in this world that isn’t shaped for them, in the other the way it’s phrased (with more suicidal oriented wordplays) highly suggest that they are ending their life)
“The party is finally about to begin
Get the bottles, no more troubles,
I’m setting the table , tomorrow starts a new life
I like the thought of this new fate “
(There it is again, are they wishing they will be reborn in a new, easier life or are they actually just getting on a happier path?)
“A whole life spent hiding away, finally free
The feast is coming to me
A whole life spent hiding away, finally free
The feast is coming to me.”
( And so either they will finally satisfy their hunger, either they have reached a metaphorical afterlife in which they don’t feel the hunger anymore)
Woooaah thank you for this. I did not realise it's really interesting but dark~ I love the song either way
btw what exactly is the phrase you were referring to saying there's a common French expression that suggests suicidal thoughts?
@@carline_fc it's the Triste à nourrir part, it sounds like the expression : Triste à en mourir (mourir and nourrir are very similar in pronunciation) , which is often used in old French songs, it would be a bit hard to translate but it basically means "so sad one would die of it"
@@rontheron4807 Yeah, sort of understand it because I learn French. Thx for the explanation
@@rontheron4807 As a non french speaker I thank you for the translation but I dont think pixar would put so many suicidal stuff on purpose, I guess they wanted to reference the phrase about death because of sadness but the rest is just a lucky/unlucky coincidence. Ffs the film is about a rat being the chef of a restaurant (or they might have done it one purpose, who knows) but again merci beaucoup, salutations from espagne ;) (I used to study french but I dont remember shit)
Enjoy your festin,Remy. You deserve it.
+Nate Grey even better profile picture man(:
I cried
That's true
Enjoy the festin and vie.
Me before I heard the lyrics: "a French song inspired from love or dreams."
After hearing the song: *dark realities of life
Same.
Truue
I'm learning French and this lyrics is helpful to learn new French vocabulary. Thank you
0:38 "volant" means stealing here. The sentence translates to "stealing all I can on my way"
Thanks. I knew there was something off with that. I just don't know enough French to correct. Yet. I'll keep learning tho
It's a "magic word" in french it have double sense
the lyrisc are wrong
The true lyric:
Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie
L'espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un je suis amer je ne peux réussir
Car rien n'est gratuit dans la vie
Jamais on ne redira
Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
La fête va enfin commencer
Sortez les bouteilles, finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
merci beaucoup monsieur!
J.Pierre Silva Bonjour, j’apprends français et je ne comprenais pas la seconde traduction. Il se traduit par qu’ils donnent de la joie de ce que je comprends, mais tout traducteur en ligne a « ils vous donnent la joie » quelqu'un peut-il expliquer pourquoi le de / d’et la/les est-il si ça va maintenant être traduits. Aussi je suis un amateur en français, mais si vous pouviez répondre en anglais qui serait formidable. Bien que le français est préférable pour un étudiant comme moi.
"Ils donnent de la joie" - They give joy.
"DE LA" is called, in french grammar, as "déterminant partitif" and have no translation in englhis or portuguese for exemple. The french use that "partitif" (du, de la, de l', des) before unknow quantities, and "joie" (joy) haven't (you don't now how much joy it is).
Merci bcp!
Ok but the lyrics are on the screen you idiot
Reasons why I think French has a beautiful language:
1. Le festin song.
@Rsy Tn *flashbacks to guillotine* haha.. yeah... good times
@Rsy Tn indeed
Why I think french is a beautiful language:
1) Ratatouille
ahah ! Thank you for us ! 😂😂 but I'm actually proud of it!
@@deathbypotato5030 Actually it's thanks to the guillotine (or the French Revolution) than European countries are now republics and democracies, with a civil code.
It's 2023, are we mature enough to admit that Ratatouille is easily a Top 3 Pixar movie and it's not even debatable???
The peacefulness of the song is actually uncanny once you know the lyrics
THAT'S SO TRUE, IT BREAKS YOU
it's basically france right now
"Hope is a dish eaten too quickly" has to be one of the most fire bars I've heard honestly.
Her voice is so pretty... I want to sing like her.
Hi Jeonghan xD
iiBerries Oh hi 😁
Shes Probably Old By Now Since Its been Like 11 Years
When you really think about it, this song fits Remy perfectly.
Rerny girl
i don't remember remy thinking about suicide to be honest
im cute 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧 🙂 😍 😌 ☺ 🤪 🤧
To me it more Ike lining or the kid that Remy is cooking with because some of a comment say it about a starving child who want something
REPENT!JESUS!CHRIST!IS!COMMING!SOON!REVELATION!
22:7!JEHOVAH! IS!THE! TRUE!NAMEOF! GODPSALMS !83:18
I can imitate the way she sings even if I can’t pronounce the words the right way. When you ask someone to read the lyrics, there’s a high possibility that they’ll pronounce it differently than the way she sings it, this is true for many songs regardless of the language it’s sang. And for that I say, it’s not really about pronouncing everything “properly” but the emotion you put into singing it, relaxed and letting the melodies flow and guide the words.
I tried reading the lyrics for about 5 seconds. But then I realized how much more beautiful it sounds when you don’t know what she’s saying.
Easier version for English speakers:
Le re vli zamurou, so cam le bu va
il dame, della shwa, u byan du shagha
Afabli pa la fa zha, zu wi ma leh waaa
Volo to shoma, to se ke je par
Karian ne gratwi, don la vi
Lespware tan pla bya, to vid kon so meh
,
Ya su te leh ropah, ja swi sabi twe
A vula, soli taa, le trista nurir
A-n jusi ame, je veh re rusi
Karian ne gratwi, don la vi
Ja meh, oh ne medira
,
Ku lah kuzu zetwar, sa nepa pur mwa
Lese mwa, vuse meviye,
Ipon-du, mo novol
Nuza lo-n fayo-n regaaa
Le fet la, afa comoo...sii
Eh sate le bu tei, fini leh zonui
Jwe drese la tab lah, dama nu, vel vi
Jwe swizu ru, alide, de se nu vou desta
Unvi yah me cashe, eh pwi libru faryaa
Festa esu mo, she mah
Unvi yah me cashe, eh pwi libru farya
Festa esu mo, she mah
Don't be mad at me guys. I know this is not accurate. 😂 This lyrics is written by how we hear the song as an English speaker. If any, please feel free to correct us. 🙏
Edit: I edited some words in the lyrics, thanks for pointing them out. French is indeed a wonderful language but it's hard to pronounce for most of us.
ANYWAY, HERE'S MY COVER OF LE FESTIN USING THAT LYRICS. I NEED YOUR OPINION IF IT SOUNDS LIKE FRENCH 😂 ua-cam.com/video/AMIGuRWHD3o/v-deo.html
Thank you
Thank you
Uvuvembembwe..
Shrutiii I’m dead hahahha voleur became mula wtf 😂😂😂
I'm French and I don't understand at all! It's like Chinese for me! lmao I don't recognize any words ... It's interesting to see that according to our language of birth, we don't hear the same sounds at all, for example "comoo...suu" for me it's "commencé." \kɔ.mɑ̃.se\
2020 still listening to this :>
you know you aren’t the only one right so writing these comments are stupid like you
@@44nt lol sorry
@@44nt chill out dog
Skippy France yes sit
SHUT UP
Japanese belike :
Finally, a worthy opponent
I imagine when we all die and people in the future just don't remember this film and song.
;-;....
At least we have something to cherish just with each other.
peppa pig sad but true
@@7pop521 yeh true
@@danatedawg1018 yeh
This song makes me want to go on to a roof top deck at night and eat spaghetti while watching a full moon.
my dude, spaghetti is Italian not French lol
You can eat spaghetti in France, but if you really want French cuisine, I picture sipping a glass of pinot gris and eating canard á l'orange (duck in orange sauce) or if breakfast, a coffee and a croissant.
Alana King I was eating a croissant and I thought if this song.so a croissant brought me here😂
peri winwun Don't forget the wine
YES! then with mille feuille as dessert
ME: *SING THIS SONG WITH ARABIC ACCENT*
yoooooooo
Hamud
Habibi hamud
Fajar Ponco Hamoud habibiiii, Hamoud ? Hamoud fe2 men el nom Hamoud Habibi Hamoud Hamoud habibiii
My cousin sings this in Arabic accent and it sounds like Squidward
Same here 😂😂
Me too 😂😂
It's not "Flying in any way I can" it's "stealing in the way what I can" ( 0:38 )
Yes in french "Volant" mean fly AND stole, but there is stole.
Couplet 1]
Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim, je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie
[Couplet 2]
L'espoir est un plat bien trop vite consommé
À sauter les repas, je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
À un jeu si amer, je n'peux réussir
Car rien n'est gratuit dans la vie
[Couplet 3]
Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol
Nous allons enfin nous régaler
[Pont]
La fête va enfin commencer
[Couplet 4]
Sortez les bouteilles, fini les ennuis
Je dresse la table de ma nouvelle vie
Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin est sur mon chemin
[Outro]
Une vie à me cacher et puis libre, enfin
Le festin est sur mon chemin
C'est quand même beaucoup mieux sans les fautes d'orthographe ☺️
it is on screen if you couldn't tell.
@@celiaasdih3096 ouais😂😂😂
That beautiful lyrics.
May happiness is on my way too!
@@lerlmibea4792 it has spelling mistakes dude
i dont know why do i feel like crying when i listen to this song...
I feel like crying because this movie is my childhood
Me too! It makes me so sad..it makes me think about how hard Remys life is and how hard he worked to get where he got.
SAME HERE!!!!!!!!!!!!😭😭😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😭😭😭😭
Same :< i feel so sad. It's just so beautiful ❤️
Same haha lol
Ok who’s here just because they like the movie ratatouille and just wanted to know what the song meant in English?
me
Moi
pareil
Me, now I can only think about my little rat boi singing it on his head
I just like the song
I am studying french... I haven't heard this song in ages, but I can just barely understand it. This song made me felt so happy I cried a little bit