ΜΑΛΦΑ ΜΠΕΣΗ - " Το γελαστό παιδί " - MIKIS THEODORAKIS - " To gelasto pedi "
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Η ηθοποιός Μπέση Μάλφα τραγουδάει εξαιρετικά "Το γελαστό παιδί" του Μίκη Θεοδωράκη.
Απολαύστε την !
"ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ"
Συνθέτης - Μίκης Θεοδωράκης
Στιχουργός - Μπρένταν Μπήαν(Brendan Behan)
Μετάφραση -- Βασίλης Ρώτας
Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
Βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή.
Βλέπω μια κόρη σπαραχτικά θρηνεί,
Σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί.
Είχεν αντριά και θάρος κι αιωνια θα θρηνώ,
Το πηδηχτο του βήμα το γέλιο το ηλυκό.
Ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στηγμή,
Σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί.
Ώ, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχιγού το πλάϊ ,
Και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χέ πάει.
Κι απ' απεργία πείνας μέσα στή φυλακή,
Θά 'ταν τιμή μου πού χασα το γελαστό παιδί.
Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέω,
Γιά το οτι έκανες αιώνια θά σέ κλαίω.
Γιατί όλους τους εχθρούς μας θά ξέκάνες εσύ,
Δόξα τιμή στ' αξέχαστο, το γελαστό παιδί.
"The Laughing Boy"
by Brendan Behan
(Original Version)
T'was on an August morning, all in the dawning hours,
I went to take the warming air, all in the Mouth of Flowers,
And there I saw a maiden, and mournful was her cry,
'Ah what will mend my broken heart, I've lost my Laughing Boy.
So strong, so wild and brave he was, I'll mourn his loss too sore,
When thinking that I'll hear the laugh or spinging step no more.
Ah, cure the times and sad the loss my heart to crucify,
That an irish son with a rebel gun shot down my Laughing Boy.
Oh had he died by Pearse's side or in the GPO,
Killed by an English bullet from the rifle of the foe,
Or forcibly fed with Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,
I'd have cried with pride for the way he died, my own dear Laughing Boy.
My princely love, can ageless love do more than tell to you,
Go raibh maith agat for all you tried to do,
For all you did, and would have done, my enemies to destroy,
I'll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.
Μπραβο Κυρια Μαλφα..Ειστε μια πραγματικη καλλιτεχνιδα
One of my lovely Mikis song.
Mikis forever! 💙🇬🇷🎶🎵🇬🇷💙
Απίστευτη Ερμηνεία! Είναι η πιο ταλαντούχα ηθοποιός μας. Το Μπράβο ΔΕΝ φτάνει.
Grecia , mia seconda patria, ti amo per ciò che hai dato alla storia ed alla civiltà. W la Grecia e W l'Italia!
H συγκεκριμενη κυρια το ερμηνευσε αψογα.Μπραβο της !!!!
Αυτη η εκφραστικη γυναικα απορροφαει συναισθημα κ το δινει πισω δεκαπλασιο κ οταν λιγωσε στο στιχο,περασε μεσ στα κοκκαλα μου,νιωθει η Μπεσσυ,ειναι τρομερος δεκυτης,αλλα στελνει κ πισω,..παρε να χεις,φοβερη μπραβο,ακομα κ ο Σπουδαιος Μικης το χαρηκε..
+marina pavli δεκτης ο δεκυτης αντε ψαξτε να βρειτε τι ειναι...χαχα
La musica e la poesia di Teodorakis attraversano le lacrime e il sorriso, Gloria al Maestro!
GLORIA ETERNA A MIKIS THEODORAKIS!!!!
ME EMOCIONA HASTA LAS LAGRIMAS.
GRACIAS MAESTRO.
Miles y enormes gracias desde Grecia. Usted de dónde es, si no soy indiscreta?
Irish people are the Greeks of the north! This is what I get the last 8 months that I am living in this green island!
Thanks a million @petbraPIVCQ !!!
παρακολουθω χρονια την Μαλφα σαν ηθοποιο και σαν τραγουδιστρια εχω να πω πως ειναι πολυ ταλαντουχα και στα δυο ειναι η μονη σημερινη ηθοποιος που μπορει απο κωμωδια να το γυρισει στο δραμα με μεγαλη ευκολια μπραβο της και ερμηνευσε και Θεοδωρακη αριστα!!!
Όντως άριστα. Η κ. Μάλφα είναι από τις ελάχιστες ηθοποιούς της γενιάς της μπορεί να παίζει και να τραγουδά Εξίσου Τέλεια. Έχει και ανάλογες σπουδές άλλωστε. Εύγε της.
Κ. Μαλφα ειστε με διαφορα η καλυτερη.
Απίστευτη ερμηνεία!!
Η απόδειξη ότι ένας καλλητεχνης μπορεί να τα κάνει ολα τέλεια!!! Τέλεια Μπεση Μαλφα!
δεν ειναι μονο μια υπεροχη ηθοποιος εχει και μια υπεροχη φωνη....
Τι ομορφο αυτο το τραγουδι. Αλλα ταυτοχρονα στεναχωρο..
Μπράβο της πολύ καλή!!!
Πολύ ωραία εκτέλεση!!!μπράβο Μπεσυ!
πολυ ωραια το λεει Μπραβο της
πολύ ωραία φωνη, μπράβο κα Μάλφα!
Ωραία εκπομπή.
τρελη επιτυχια στη σχολικη μας γιορτη, να ζησει ο μαεστρος λα μινορε και τα μυαλα στα μπλεντερ
Desde Colombia admirando la hermosa musica griega, muchas gracias maestro Theodorakis y a esta bella cantante.
מיקיס תיאודורקיס היה גדול המלחינים היוונים בעולם. לטעמי כישראלי אין כמוהו
Ολες τις ΕΥΧΕΣ στελνω στον ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΙΚΗ,της Ελλαδας μας...που παλευει για τη ΖΩΗ του αυτες τις ΩΡΕΣ
Σπουδαια,το οτι τα χασε σε νια στιγμη κ μετα σ ενα επομενο στιχο ,λιγωσε,καταλαβαινει κανεις πως αντιλαμβανεται τη σοβαροτητα της εποχης που γραφτηκαν αυτα τα πραγματα,αλλα ειναι κ σπουδαια καλλιτεχνης,συν οτι τραγουδουσε μπροστα στο δημιουργο τους
Συγκινήθηκα βαθιά, σ' ευχαριστώ, Μπέσυ.
Great version of the song ! The faces of the old rightwingers in the audience! They look pissed off!
Γεια σου Μπεσυ,καλλιτεχναρα....απ τους νεοτερους η καλυτερη..κ σοβαρη κ τρελλη κ απ οτι εχω καταλαβει δεν υπαρχει ειδος τεχνης να μην αγαπαει..πολυδιαστατη,την γουσταρω πολυ
Τέλεια ἑρμηνεία!
tromeri foni bravo!!!!!
Μπράβο στην μπεσυ μαλφα πολύ ταλαντουχα
Simplemente MERCI........Oct.27'15
Φωναρα η Μάλφα.
Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί
Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή
σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί
Μον’ να `ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι
και μόνον από βόλι Εγγλέζου να `χε πάει
κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή
θα `ταν τιμή μου που `χασα το γελαστό παιδί
Βασιλικιά μου αγάπη μ’ αγάπη θα στο λέω
για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ’ αξέχαστο γελαστό παιδί
τι ωραία γυναίκα η Μάλφα
Γκομενάρα ἀλλά καί καλλιτέχνις!
This was when the Greeks fought for freedom
+Josefshould we get the guns when capitalism fucks globaly?Which planet are you coming from exactly?
Greek communists are the richest persons in the world with million of dollars deposits in Swiss Banks.
Chris Vassiliou that's bullshit
I don´t say that they are angels, but what you say you should be able to prove. DO IT!
ΜΠΕΣΗ ΜΑΛΦΑ !! ΑΣΤΕΡΙ !!
Πολυτάλαντη η Κυρία Μάλφα. Εκτός από ωραία γυναίκα , πολύ καλή ηθοποιό έχει και τέλεια φωνή .Της αξίζουν πολλά μπράβο.
Εντάξει ρε παιδιά για ηθοποιός το είπε πολύ ικανοποιητικά να λέμε την αλήθεια,αλλά γενικά για μένα η καλύτερη εκτέλεση αυτού του τραγουδιού έχει γίνει από τη Μαρία Φαραντούρη!
Bέβαια και έχεις δικαίωμα να σ'αρέσει η εκτέλεση της Μπέσυς,όπως και πολύ σωστά προείπες γούστα είναι αυτά..Απλώς με καλλιτεχνικά κριτήρια εξέφρασε την παραπάνω άποψη,ίσα-ίσα η Μπέσυ για την ιδιότητα της το είπε πολύ ικανοποιητικά..
λες και ακούω άλλο τραγούδι. .
Ζήτω η δημοκρατία της Ιρλανδιας
ερμηνεία από βάθος ψυχής με δύναμη κ πατριωτισμό
Αυτό του απάντησε ο Παπαδόπουλος, οταν ο Μικυς είπε για τη Μάλφα "μεταμορφώθηκε"
gamato!!!
παναθεμα την ωρα..καταρα τη στιγμη..που πατησαν ευρωπη...οι αμερικανοι.
Τέτοια Εκτέλεση δεν έχει ξαναγίνει! Η Μάλφα εκτός κι από πολύ σπουδαία Ηθοποιός είναι και Απίστευτη Εκτελεστής. Θά ήθελα να την ξανακούσω σε μουσικές του Απέραντου Μίκη?
Μονο Φαραντουρη
Γη ουρανός
προφανώς δεν έχεις δουλειά και ταλέντο για αυτό ζηλεύεις όσους έχουν. Τα παράπονά σου στον Κύριο. Η εν λόγω κυρία είναι μεγάλο ταλέντο ότι και να κάνεις.
έτσι είναι κανονικά. αλλά ακόμα πιο κανονικά είναι "οι δικοι μας"
telia
Μια χαρά το είπε βρε παιδιά! Μην ξεχνάμε πως δεν είναι τραγουδίστρια η γυναίκα, αλλά ηθοποιός.
Tzina κλασσικό τραγούδι έχει σπουδάσει είναι και τραγουδίστρια ...έχει πτυχίο μονωδίας.
+1 op9is to vlepoi 2018 meta apo 7 xronia
ποιο ειναι το username?
Эту песню Теодоракиса я помню с 1969 года. Свобода она цены не знает. Слава Греции, Слава Украине! Наш Азов бьётся как 300 спартанцев, слава ему
Η προσπάθεια μετράει πραβο
Πολύ καλή ερμηνεία! Η ορχήστρα το παεί λίγο γρήγορα ή μου φαίνεται?
Θήκη είναι και
Ακούμε μια άνευ προηγουμένου "εκτέλεση" του συγκεκριμένου τραγουδιού!!!! Γελάνε και τα πλακάκια στο στούντιο!!!!!
Καμιά σχέση ,στο συγκεκριμένο ζήτημα δε τίθεται θέμα γούστου αλλά αντικειμενικότητας και η κα Φαραντούρη δε συγκρίνεται με αυτές τις ερμηνείες που ανέφερες πολύ απλά...Βέβαια πρέπει να ληφθεί υπόψιν πως είναι και επαγγελματίας ερμηνεύτρια/μουσικός...
Μετά την Μαρία Φαραντούρη το χάος........στο συγκεκριμένο τραγούδι
η μετάφραση του 4ου στίχου της 2ης στροφής είναι πολύ ενδιαφέρουσα..
χααχαχαχα
Παιδιά τί τέλειο και αηδίες; Αυτιά έχετε;
Είναι Δεξιών πεποιθήσεων η κυρία και του άλλαξε τα πετρέλαια για να μην δυσαρεστήσει τα αφεντικά της...
οκ μας πεισατε οι φιλοι της Μαλφα οτι ειναι καταπληκτικη. Δικαιουμαστε και οι αλλοι να πουμε οτι ειναι απαραδεκτη.
trelathikes
Γιατι ασχολεισαι με καλλιτεχνικα περιττωματα.?σαν την Μαλφα
Κοψε τις τσόντες..άκου εκεί μας λέει την γνώμη του ο άλλος που έβαλε ον8μα pornostar
Θεε μου!! Το σκότωσε!!
nai sto tragoydi
oxi sthn ektelesh
to skotwsai!
Σκοτωσαν οχι μονο το γελαστο παιδι και το τραγουδι μαζι...
Επισης κι η αμφιεση δεν .. ενδεικνυται για τραγουδια τετοιου βεληνεκους..
VAZEI THEATRINISMO EINE KALI..
μα ποσο ν αφηνει να εξευτελιζουν το εργο του. Μαλφα, Ρουβας.....
Γιατί το λές αυτό;Πολύ ωραία το λέει.Γιατί αν πεθάνουν κάποια φορά οι πρώτοι ερμηνευτές του Μίκη και του Μάνου,δεν πρέπει να ξανατραγουδηθούν τα έργα τους;
Τελιο