ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΑΙΜΑΤΑ - ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ ( ΜΠΑΣΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ )
Вставка
- Опубліковано 15 лис 2024
- -- Below ENGLISH translation --
Τραγούδι από τον κύκλο τραγουδιών "Άξιον Εστίν" του μουσουργού Μίκη Θεοδωράκη σε ποίηση Οδυσσέα Ελύτη.
Η παρούσα συναυλία έλαβε χώρα στις 24.10.2007 στην Αlte Oper Frankfurt (Παλιά Όπερα της Φρανκφούρτης), υπό την αιγίδα της Τράπεζας της Ελλάδας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στο πλαίσιο της διοργάνωσης «Ημέρες Πολιτισμού» των Κεντρικών Τραπεζών των χωρών του Ευρωσυστήματος.
Η ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΠΠΑ (ηθοποιός) στην πρόσθετη αφήγηση.
-------------------------------------------------------------------------------------
Ο συνθέτης Μίκης Θεοδωράκης, για την αξία του μουσικού του έργου "Άξιον εστί" είπε:
Ήταν φθινόπωρο του 1964 και βρισκόμουν στις Σέρρες για συναυλία. Μπροστά σε ένα κατάστημα δίσκων βλέπει αρκετό κόσμο να περιμένει σχηματίζοντας ουρά. Πλησιάζει λοιπόν έναν από εκείνους που περίμεναν, ο οποίος εμφανισιακά έμοιαζε αγρότης και τον ρωτάει:
Πατριώτη, τι περιμένεις στην ουρά για να αγοράσεις;
Με έστειλαν από το χωριό μου στην πόλη να αγοράσω τον δίσκο «Άξιον εστί», που μας είπαν οτι σήμερα θα έρθει στα δισκοπωλία των Σερρών.
Τότε σκέφτηκα, λέει ο Συνθέτης:
-άραγε υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό να κάνεις στη ζωή σου; Μήπως τελικά αυτό είναι η «κορυφή» ;
--------------------------------------------------------------------------------------
"ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΑΙΜΑΤΑ"
Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου ρόδο αμάραντο
Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου ρόδο αμάραντο
Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου ρόδο αμάραντο
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
----------------------------------------------------------------------------------------
"BLOODS OF LOVE"
Bloods of love turned me all crimson
And happiness unseen obscured me
I got oxidated in the humidity of people
Oh distant mother, my rose unfading
In the open sea they awaited me
With three-sail bombard ships and opened fire
Dear sin, if only I had a love (affair)
Oh distant mother, my rose unfading
Sometime in July, her big eyes
Were half-opened inside my bowels
For a moment to enlighten the pure life
Oh distant mother, my rose unfading.
Lyrics: Odysseas Elytis
Music: Mikis Theodorakis
First version: Grigoris Mpithikotsis
Thank God I studied in this great land with this great nation I wish if I was Greek but my soul is Greek. ...
We can never see something like that again in our lifetime...
فى حياتي لم أرى ولم اسمع شيئا أروع من هذه الكلمات لأروع شعب خلقه الله ...
Κάθε φορά που το ακούω συγκινούμαι . Απλά τέλειο!!!!!!!!!!!!
Υπέροχη ερμηνεία για ένα άσμα ηθικής και μεγαλείου ψυχής
Ευχαριστώ το θεό που γεννήθηκα Ελληνίδα.🇬🇷❤
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, περίμενα νά ἀκούσω γιά νά πῶ ἀπ᾽ τήν ψυχή μου μέσα: ὁ Μπάσης εἶνα γνήσια «Θεοδωρακικός» τραγουδιστής καί μπορεῖ περήφανα νά φέρη τόν βαρύ αὐτόν τίτλο, πού μόνο ὁ ἔνας καί μοναδικός Σέρ τόν σήκωσε καί τόν ἔκανε τρόπαιο τοῦ Ἑλληνικοῦ Πολιτισμοῦ. Γειά σου Δημήτρη μου, μιλᾶς στήν ψυχή τοῦ Ἕλληνα, ὅπως μόνο ἕνας Σέρ, ἕνας Καζαντζίδης καί ἕνας Μητροπάνος τό καταφέρανε! Καί ὁ Νταλάρας στίς λαΪκές στιγμές του...
Έμεινα κόκαλο ρε Μπαση τι ερμηνεία είναι αυτή 😮 Παναγία μου ανατρίχιασα
Ρίγη σιγκίνησης...Αθάνατη Ελλάδα..🇬🇷🇬🇷❤
Μπράβο ρε Μπάση! Φοβερή φωνή και ερμηνεία. Κύριος, σοβαρός και μετρημένος. Για μένα αυτό είναι επίτευγμα στο σήμερα που ζούμε.
Greek music is just too touching.. love to listen it all the time ..many kisses from Russia! ❤️💋
YOU ALWAYS WELCOME NADIN
Touching like "Kon", "Davai za" or "Oduvantchiki". Or Rachmaninov's 2nd piano concert. Love Russia and its music.
Kisses, to. All of you up their, lovely people,from George, Crete.❤
ΣΠΑΣΙΜΠΑ ΑΠΟ ΕΛΛΆΔΑ
τετοια τραγουδια δεν ξαναγραφονται.. proud to be greek
Δεν είναι ένα τραγούδι είναι ποίημα
@@ΒασίληςΚατσής αυτό που ακούς δεν είναι τραγούδι ;;; Το μελοποιημένο ποίημα δεν είναι τραγούδι;
Και εσύ πώς το ακούς; Διαβάζοντας το ; Εξυπνακια ...
Είναι προνόμιο να είσαι έλληνας αλλά άξιος έλληνας μπράβο στους δημιουργούς του τραγουδιού που σου χαρίζουν ψυχική και πνευματική ανάταση Ρόδο άμαραντο που γενιάς τα μεγάλα παιδιά σου Ελυτη Θεοδωρακη Μπαση
Η καλύτερη ερμηνεία με διαφορά ! Με ολο τον σεβασμό που οφείλουμε στο Μπιθικώτση ....
Του Κότσιρα η ερμηνεία μακράν η κορυφαία!!!πολύ καλός και ο Μπάσης!!!
Μια μεγαλη δημιουργια από έναν τεραστιο ποιητη, μελωποιημενη από ένα μεγαλο συνθετη και ερμηνεια από την εκπλητικη φωνη του Δημητρη Μπαση!!!
Τραγούδι περί ψυχης μάγκες! Η μακρινή μητέρα, η Ιθάκη, η Κολχίδα, ο τελικός προορισμός μας. Καλό μας ταξίδι μακάρι όλοι να φτάσουμε εκεί
Αμην❤
ακουγωντας αυτους τους στχους θυμομαστε γιατι πρεπει να αισθανομαστε περηφανοι που ειμαστε ελληνες...
Qué bonito canta éste Hombre... muy dulce!
Das wär ich zu gerne auch,allein schon wegen der unbeschreiblich eizigartigen und tollen Musik!!!❤❤❤
Grecy to wspaniały naród,jak kochają to jest miłość do Panstwa
,,
Πανέμορφη φωνή Βυζαντινή !!!
ΌΤΑΝ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΊΝΟΝΤΑΙ ΤΡΑΓΟΎΔΙΑ ❤
Bravo Dimitri it is beautiful.
όλοι μας είμαστε περήφανοι για τους σπουδαίους μουσικούς που έχουμε! :)
Ίσως ο καλύτερος τραγουδιστής της γενιάς του.
σύμφωνο
O καλύτερος τραγουδιστής της γενιάς του...μόνο που , δυστυχώς, γεννήθηκε σε λάθος εποχή...την εποχή της μετριότητας, της καλλιτεχνικής παρακμής , των ξοπίσθιων και της πλατινέ τρέσας ...
> !!! Ευχαριστούμε!!!
Αυτά είναι τραγουδια να τα ακούς και να κλαις να ανατριχιάζω ολόκληρος ολόκληρη μπράβο μπαση
Δημήτρη,πάντα ήσουν σοβαρός...Αυτό που μόλις άκουσα μου σήκωσε την πέτσα......Να 'σαι καλά!
Καλα μην ορκιζεσαι για τη σοβαροτητα.. Γιατι θα καταληξουμε να κουβεντιαζουμε τι σχεση εχει η σοβαροτητα, με τηλεοπτικα shows τυπου voice
@@pswlattack ναι αλλα δεν εβγαινε στις πιστες να πιανει το πουλι του με ανοιχτα πουκαμισα οπως εκαναν την ιδια εποχη τυποι σαν το Ρουβα κ ολα τα αγορακια μετεπειτα..
@@jr-ox2vp Όχι! Απλά επέλεξε να προβληθεί στο star - system που καθιέρωσαν τύποι σαν τον Ρουβα και που το όρισαν σαφώς τύποι σαν την Τζούλια Αλεξανδρατου(στόχος είναι τα λεφτά). Υπ αυτή την έννοια, ο Ρουβας και η Αλεξανδρατου είναι πιο αυθεντικοί, και τους διέπει μια αντίστοιχη σοβαρότητα μη σου πω.
@@pswlattack μμμ.. νομιζω οτι πηγε εκει για να μη βγουν αλλες χλαπατσες 🤣 να σου πω.. μπορει να εκανε λαθος επιλογη αλλα αυτο δεν καταργει τη σοβαροτητα του προφιλ του τοσα χρονια.. οσο για την ξανθια που αναφερεις.. μη συγκρινειε τη βουρτσα με την... (που θα την αρπαζε η λεγαμενη με 10 χερια 😂)
Μπράβο Δημήτρη Μπάση.
Ότι καλύτερο υπάρχει Αυτή τη στιγμή απο νέους καλλιτέχνες.
Μπράβο ρε Μητσάρα. Να είσαι πάντα γερός να μας ανατριχιαζεις.
Άλφα, και ωμέγα
Ευχαριστώ πολύ φίλε μου να είμαστε όλοι καλά
Каждый раз,когда я слышу эту песню, слезы выступают...за душу берет...
Εγώ είμαι Έλληνας φαντάσου και κλάιω..
Γειά σου αδελφέ μου
Обожаю все песни в исполнении Димитрия! Пусть еще долго радует нас свои чарующим исполнением.... Я слушаю его песни каждый день.
Ο εθνικός ύμνος της χώρα μπορώ να πω !
μπραβο ρε μπαση εισαι φοβερος.....
I am crying when I am listening this song
Μπασης μια απο τις μεγαλυτερες φωνες στην Ελλαδα!!
ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Excellent.Bravo.
Thanl you very much gkolfino. I am very happy now.
Much greetings from Dolly van den Ende Holland
Graças ao Grande Espírito, já estive na Grécia mais do que uma vez....
αφιερωμενο σ μια ψυχη που εφυγε απο τη ζωη μου .............
Ποιος Νταλάρας.....Ο Μπάσης είναι ότι καλύτερο υπάρχει σήμερα, κι ο Λέκκας φυσικά...
Στον άντρα μου που όταν ταξιδεύει στο εξωτερικό λέει ότι ειναι Έλληνας και το λέει Δυνατά!
BRAVO
Anastasia Mamali και πολυ καλα κάνει
Σε ποια γλωσσα το λεει; Γιατι αν το λεει στα Ελληνικα και το λεει και δυνατα, σα καθυστερημενος θα μοιαζει..
@@pswlattack Χαχαχαχαχα ρε καφρε χαχα
Bravo !!!!!!!
Καταπληκτικό τραγούδι και όμορφος τραγουδιστής.
φοβερός ο Μπάσης!!!!
Ο Μπάσης ερμηνεύει με θαυμαστή απλότητα αυτό το άσμα ασμάτων... όσο όμως για την Ειρήνη ελπίζω να τα καταφέρνει καλύτερα στις άλλες γλώσσες που γνωρίζει... η απαγγελία δεν ορίζεται μόνο από τη σωστή προφορά των φθόγγων....
καθε φορα που το βλεπεις κλαις!!!
πολυ ωραιο, αυτα πρεπει να ακουμε τα δικα μας!
This is a very good song. Good anyone this translate in normal charaters, so i good read in
Greek.Greetings from Holland
It is masterpiece
Akhs Deka Happy 2019 blessing with love , healthy ,prosperity thank you is beauty memory , a song lovely beauty composers
Thanks great video!
Here's the lyrics in English
Love's blood cloaked me in imperial crimson
And unperceived joys overshadowed me
I was oxidized in the mist of mankind
Distant mother My rose unwithered
In the open seas they ambushed me
With three masted warships and they fired
My transgression if I too had a lover
Distant mother My rose unwithered
Sometime in july they semi-opened
Her large eyes within me
the virgin life for an instant to illume
Distant mother My rose unwithered
Mnogo dobro izpulnenie, Magical voce, Talant . Together with German Philharmony best ever
Η καλύτερη ζωντανή κινηματογραφημένη ερμηνεία για μένα.
innosanto γενικα η στιγμη η συγκεκριμενη απο τις κορυφαιες της νεοελληνικης μουσικης.
Είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης, ένα αριστούργημα. Πιστεύω ότι η μη ομοιοκατάληκτη ποίηση μεταφράζεται αλλά μόνο από ποιητές, και καλό είναι να καταλαβαίνουν οι ξένοι τι ακούνε. Π,χ "Αμαρτία μου να είχα και γώ" δεν μεταφράζεται έτσι.
SLUCHAM I ZNOWU TESKNIE ZEBY POSLUCHAC KOCHAM GRECJE GRECKA MUZYKE ROWNIEZ STAROZYTNA KULTURE HELLENIZM ❤
Πόσο δίκηο είχε ο Καζαντζίδης και Ο Ελληνικός Λαός!!!
Μας τα απέδειξες όλα εσύ.Δε χρειάζεται τίποτε άλλο.
Το όνομά μου είναι Θεόκλεια και όχι μόνο.Επίσης είμαι αρκετά μεγάλη για να με αποκαλείς με τα επίθετα που σου ανήκουν.Όσο για τα υπόλοιπα δεν θα μάθεις ποτέ.
ΤΙ ΕΠΙΚΗ ΦΩΝΑΡΑ Ο ΜΠΑΣΗΣ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ!!!!
Μονο για την Ελλάδα και τους Έλληνες!!! Ουτε Βασιλιάδες, ουτε παπάδες!!! ΕΛΛΆΔΑ!!!!!!!!!
Petros Latsis Δηλαδή;Παρά κάτω....
Petros Latsis
Για ποιούς βασιλιάδες και ποιούς παπάδες μιλάτε; Ερώτηση...
Υπέροχο....!!!!!!!!!! Μπράβο...!!!!!!!!!!!
ΑΞΙΟΣ!!!
Μπάση είσαι αντάξιος του τραγουδιού ..... μπράβο!!!!
Μπράβο κύριε Μπαση ❤️
Μπραβο ειναι τελειο τραγουδι
είναι τέλειο
ειμαστε τυχεροι που μεγαλωσαμε με τραγουδια με στιχους απο ΠΟΙΗΤΕΣ ΝΟΜΠΕΛΙΣΤΕΣ δυστυχως τα παιδια μας οχι
john meimaroglou δεν έχει σημασία άμα είναι νομπελίστες. Ο Καβαφης και ο Σικελιανος και άλλοι είναι ισάξιοι και δεν είναι νομπελίστες.
@@innosanto το νομπελιστες το χρησιμοποιησα για να δειξω την αξια ολων αυτων των ποιητων.
Φυσικα και οπως λες ειναι ισαξιοι και αλλοι ακομα
ωραιος ο Μπάσης.. ΜΠΡΑΒΟ ΤΟΥ!!!
Καθε βράδυ το ακουω
O Thank you very much. I am very happy you did it for me.
Now I can sing it!!!!
Again thank you very much love from Dollydansen Holland!!!
Μηδενικά!! χαχαχα το καλύτερο που άκουσα!! Σωστά τα είπες!!
Τι λες τώρα... Ο Νταλάρας έπρεπε να είναι φτωχός, να μην έχει να φάει, να ζει στο ενοίκιο και να χρωστάει.. Άλλα όχι ρε μηδενικά, δεν θα σας κάνει το χατίρι!! Γουστάρω που τα έχει και όσο μπορώ ακόμα θα πληρώνω για δίσκους και συναυλίες, να τον κάνω ακόμα πιό πλούσιο γιατί το γουστάρω και το αξίζει!!!!
Splendida musica 🎶 ❤
Καταπληκτικός ο Μπάσης. Ένας τραγουδιστής που δεν είχε τις ίσες ευκαιρίες με άλλους τραγουδιστές από συνθέτες.
Den egine kagkouras theleis na peis...
Γεια σου ρε Μπαση μαγκα τελειο κοματι
«Η φωνή είναι μοναδική, ορμητική. Ανυψώνεται δυνατά, με θελκτικές ηχητικότητες. Ο Νταλάρας είναι γενναιόδωρος» (Le Figaro 26-6-1997)ενώ η ίδια εφημερίδα έγραφε το 1993: «Ο Γιώργος Νταλάρας τραγουδάει ελληνικά, η μουσική του όμως μιλάει σε όλο τον κόσμο»
Ο Μπάσης είναι αυτός.
τα παντα ειναι θεμα συγκυριων...αν ο μπασης ηταν ο πρωτος ερμηνευτης αυτων των σπουδιαων εργων,ισως ειχε μεινει και αυτος στην ιστορια οπως καποιοι αλλοι,παναξιοι τραγουδιστες που ειχαν την ευλογια να τα πρωτοπουν!το γεγονος πως τα λεει σημερα,δεν μειωνει σε τιποτα την συγκλονιστικη του ερμηνεια!
Έλα καλή μου,ηρέμισε τώρα,κι άκου τον υπέροχο Μπάση να σου περάσει η κακία!
Άκου θεός ένας προδότης.Βρίζουμε λέει τα Θεία!!!
Απο που να ξεκινήσουμε και που να σταματήσουμε.Είσαι εντελώς τρελλή.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Συγκίνηση μόνο!!
Μπράβο 🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇪🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇿🇦🇽🇦🇼🇦🇺🇧🇪🇦🇸🔲🔲🔘💠🔻🔻🔴📢🔊🎵🔇🔕🎸🀄🎮🎮🎯🏎♥🏋
Bravo Dimitris ena filo chileno.
CHILE GREEK
15th sign nb
CILE💙 HELLAS💙
greatttttttttttttttt
Αν ρωτήσεις οποιονδήποτε να επιλέξει ανάμεσα στο φως και τη ζωή ή τη πέτρα και το αίμα θα επιλέξει το πρώτο πρατωντας το αντίθετο οδηγώντας στο δεύτερο είναι εντελώς παράλογο ❤
den tha mporouse na itan kalitero.trixa kanggelo gia ena pentalepto kai meta epanalipsi ,alla pente kai outo katheksis....
απλά τέλειο
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΙΧΟΙ ΨΥΧΙΚΗΣ ΑΝΑΤΑΣΗΣ
Λοιπόν... Μπήκα εδώ στο κανάλι να ακούσω το τραγούδι και παθαίνω ένα σοκ... Όχι για αυτά που γράφετε μεταξύ σας γιατί αυτά δεν με αφορούν. Άλλα για αυτά που διάβασα για τον Κορυφαίο... Δεν γνωρίζω καμία σας. Άλλα δεν αντέχω πάλι να ακούω όλα αυτά για τον Νταλάρα. Για άλλη μία φορά είδα το "βγάζει τα λεφτά του έξω". Με 45 χρόνια στο τραγούδι, έχει κάνει τις περισσότερες πωλήσεις από κάθε άλλο έλληνα τραγουδιστή, έχει κάνει χιλιάδες συναυλίες σε όλο το κόσμο, ο κόσμος τον λάτρεψε...
Τραγουδαρα φωναρα.Αυτο το τραγουδι μιλαει στη ψυχη.ΑΘΑΝΑ%Ο.
Σε ευχαριστω :)
Μήπως πρέπει να ανακαλύψουμε την ποιοτική Ελλάδα μέσα από την μελωποιημένη ποίηση.......
Κορυφαιος καλλιτεχνης ο μπασης!!!
αυτό είναι τέλειο!!!
ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΕΣ
ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ,ΓΙ'ΑΥΤΟ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΟΙ ΠΟΝΤΙΟΙ ΚΡΕΜΩΝΤΑΝ ΑΠ'ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ;...ΚΟΥΝΙΑ ΠΟΥ ΣΕ ΚΟΥΝΑΓΕ!....
τέλεια...
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΗ.......ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ
goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far ..ΩΡΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Ε; ENJOY ...KAI KAΛΑ ΜΥΑΛΑ!..ΧΡΥΣΟ ΜΟΥ!
Μαγεία...
αξιος συνεχιστης
ΕΧΕΙΣ ΘΡΑΣΣΟΣ ΤΕΛΙΚΑ!!!!!!!!
Αυτα ειναι ποιοτικα τραγουδια με βαθυστοχαστη σημασια εμπνευσμενα απο την σκληρη πραγματικοτητα.
Ελύτης ❤❤