Belle 竜とそばかすの姫 - Lend Me Your Voice / 心のそばに Lyrics (KAN/ROM/ENG)
Вставка
- Опубліковано 20 сер 2024
- 心のそばみ/ Kokoro no Soba ni/ Lend Me Your Voice
From the movie 竜とそばかすの姫/ Ryuu to Sobakasu no Hime
Sung by Kaho Nakamura (Belle)
(ＣＶ.中村佳穂)
Lyricist: Mamoru Hosoda・Kaho Nakamura・Daiki Tsuneta
Composer: Daiki Tsuneta
アニメ
Directed by: Mamoru Hosoda & Studio Chizu
Adapted from: Beauty and the Beast
______________________________________
I am not fluent in Japanese, so feel free to correct any mistakes I made that you notice, whether line distribution or typographical error.
❗️ Translated by raralovesyall, please do not repost without my permission. Kindly dm me if you want to add captions in other languages :)
🚫 No profit is made from the video. All ad revenue in the video goes to the copyright holder.
この動画から利益を得ることはありません。動画に表示される広告の収益はすべて著作権者になります。
❌ Copyright infringement not intended. All credits goes to their original owners.
Thank you again for watching :)
*Copyright infringement not intended. All credits goes to their original owners.
Some people hated on this movie because it's similar to Beauty and the Beast. But like... the other messages which are purely NOT from that source material. This is inspired by Beauty and the Beast, not a rip off. And the soundtrack is so underrated, oml.
It just have same concept of a girl in love with the beast aside of that the message two author want to sent is completely different example in Belle the anime is a journey of two teenager find purpose to live among crowd that everything they thought they could have but then get stolen away until they find the each other and showing sympathy that is when they finally found the reason to continue while in Beauty and The Beast mainly focus about how people shouldn't judge a person or a group of people just because of how they look but rather than base on their personality like a famous sentecnce "Don't judge a book by it cover" still the way of Belle deployment itself story is still clunky, a bit fast to audience sharing emotion with character in conlusion it still a decent or average anime to say atleast though it very enjoyable.
I want to see this movie in theaters again. Honestly it's the best way to enjoy this movie
Empty theater so that noone bothers you
@@Plackomiot yeah and this, too. When I saw the film I was sitting next to two high schoolers who kept commenting about every scene. So annoying
@@mrtrananh thats why having a fairy big screen and good audio system at home is important
Seeing this movie opening night and several times after when the theater was emptier was such a beautiful experience. I cant wait for the bluray release~
@@Violet343 yeah when I saw it my room had like 5 people. It was nice but two kids sitting next to me were constantly commenting on the film so it kinda ruined the experience a bit
i want to unhear belle just so I can hear it again for the first time
For real, I wanna forget it all then rewatch this masterpiece again
I think many of us can feel you in this
Same
I tried but i just saw one video and it made me remember the whole movie i just wish i could forget movies fast so i can rewatch them it fun
Very true
The way she sings "kokoro" is so damn majestic and enchanting, it always gives me goosebumps ToT ❤
Ikr😍😍😍😍
I actually think every sonf from that film sounds just perfect.
But that may also be because I can count the japanese words I can understand on one hand and thus only hear the general sound instead of understanding the text.
By the way, I know all japanese words I can understand from the film, because the context with the subtitles made it clear, like shiawase=happiness (from the scene where the choir ladies tried to come up with an explanation for what happiness really is).
Oh my god her voice! When she sing "Kikasete" on 3:47 it gave me chills and I'm getting Kingdom Hearts Vibe from the instruments.
Hitori ni shite hoshii to anata wa tsukihanasu keredo
Hontou wa mune no naka ni aru mono wo nozokaretakunai no deshou?
Ikari osore kanashimi
Kakae kirenu yoru
Demo kuchi ni dekinai
Kikasete kakusou to suru anata no koe wo
Misete kakurete shimau anata no kokoro
Hitori de ikite yukeru to anata wa iihanatsu keredo
Hontou wa nando mo nando mo jibun ni iikikaseta yoru ga atta no deshou
Kedo ne, anata, anata wo
Donna anata demo mitai to
Itsumo kangaete shimau
Kikasete kakusou to suru anata no kao wo
Misete kakurete shimau anata no kokoro kikasete
Donna koto kara demo ii saigo made kiku kara
Hiraite soba ni yukitai anata no kokoro
1:19 My guard broken and fall apart T_T, Belle is really underrated, also Kaho Nakamura.
I saw the film today in Austria it was so beautiful I cried and sat alone in the cinema until the credits ran out, I had to gather my thoughts first....
I was so glad I was able to see this film for the first time at the BFI IMAX. It was just an amazing experience. Such a beautiful film. It's easily one of my favourites now. And this soundtrack is just breathtaking. Her voice is so beautiful. Full of emotion and depth. And this entire scene was an absolute audio/visual delight. Amazing film.
Its amazing, i cant stop hear it
3:23 the way she jumps in and out of falsetto just 👌
💯 not an easy one to sing ❤
It's hard to pick a favorite Belle song, but ... man did this scene make me cry so much.
the three songs sung in this belle film gave me goosebumps what more when she was injured for helping the man
Just finished watching this 😭 idk everytime she sings I feel these goosebumps ❤️
Me tooo😔❤❤😭just fallen in love with these lyrics, songs,voice, movie❤
what movie is it from? I cant find it out ;-;
@@gakomakoenigkom6862 Belle, its an anime
I can't stop hearing it over and over and over again.
oh my god the soundtracks are always breathtaking!!!!!
This singer is amazing, the high pitch at the last "kokoro" is so beautiful
movie was good but the songs were absolutely NEXT LEVEL
Something about seeing the Dragon's eyes made me cry.
Traduzione in italiano
Li eviti, volendo che ti lascino in pace, ma non vuoi davvero che vedano cosa c'è nel tuo cuore, vero?
Rabbia, paura, tristezza, notti incontrollabili, ma non puoi parlarne. Il tuo cuore che cerca di nascondersi mostrandoti la tua voce che cerca di nascondersi mostrandoti la tua voce che cerca di nascondersi mostrandoti il tuo cuore
Ti dici che puoi vivere da solo, ma la verità è che ci sono state notti in cui te lo sei detto più e più volte, vero?
Ma tu, mia cara, io penso sempre che voglio vederti come una qualsiasi altra te.
Fammi sentire il tuo cuore, il tuo cuore che cerca di nascondersi mostrando il tuo volto, il tuo cuore che cerca di nascondersi mostrando il tuo volto, il tuo cuore che cerca di nascondersi mostrando il tuo volto, il tuo cuore che vuole aprirsi e andare accanto a te perché ascolterà fino alla fine, non importa
My favourite part of this song is to literally translate the song in my head
This is not good for my heart...frickin masterpiece
2:54 at this part I couldn't stop my tears
i know all of us were ascending in the theaters 😍
Its amazing, I can't stop hear it just found another favorite anime song.
A trilha sonora mais linda desse mundo>>>>>>> ♥️
I didn’t like the movie but...this has quickly become one of my all time favourite song
Same. The visuals and sound were so good compared to the writing...
I agree with the both of you, the story itself had potential I believe though. If it had a better understanding on relationships. My only other complaint was “Who are you”? The first time I didn’t mind. After the third or fourth time, I quickly got annoyed as it was the same tone as before. Almost thinking it was copy and pasted, on top of it being misplaced in each instance.
You get slowly in-tuned with the story then slapped out of the immersion, or so I felt. The singing was certainly the main highlight of the movie, intertwined with the visuals.
i love the start but the climax and the ending is kinda dull??
@@Waender: It felt partly rushed. “Who are you”? Only to see the abusive father and say “I love you”. Moving from her crush to someone she doesn’t know other than him protecting his younger sibling. Going through the lengths to save them is understandable, the sense of urgency was there. But that ending felt rushed.
@@adrianh.3102 Her crush always stayed the same throughout the movie. There was no romantic relations between the 14 y/o boy and the main character. The “I love you” was purely the love shared between a victim and the person that helped them get through especially when the boy met multiple people that said they’d help but didn’t. It was a thanks for saving him at that moment and giving him hope to keep standing up high because he used to put his head down to protect his brother.
The movie is played around the question “why did my mother leave me to help that other child?” She finally got over her trauma and was able to sing by realizing how she desperately wanted to help these two random kids. In the end, she dropped everything And everyone just to find them bc she knew they were in trouble and that no one would go help them, even when she knew she might get hurt(by the abusive father). This is where she was in a similar situation as her mother. Her mother thought no one would step up so she stepped up and tried to help even when she knew she might get hurt.
I do wanna add that I don’t think how the abusive father just giving up was realistic at all. They’d most likely get even more mad because they’re not getting their way. I thought that part was not well done. But maybe her face reminded him of Belle. Someone said he could’ve been the justice guy because the movie kept focusing on the ahole fathers watch. I don’t know if this is completely accurate but it’s not completely out of the box.
On repeat right now!
first word and she already gave me goosebumps
Makes me cry every time 😭😂😭
Amo demasiado esta canción 🥲
I can't write songs like Belle but I do hope I can someday say things like this to people
God this song and its lyrics... beautiful. Just beautiful
Vaya!!! Si que para todo se me ponen aguados los ojos..
🙀😿
Me encanta, llega a mi kokoro!!💚
4:11 i think i have found miracle
Me encanta la cancion ya que la pelicula esta triste pero muy muy bonita a la vez se merece un 10/10
Kokoroooooooooooy favorite part!!!
Theres a mistake in the title it should be written 心のそばに
Bro the title is "lend Me Your Voice" not "close to my heart"
@@user-zl1hd3wl5l”bro” the original japanese song translates to close to my heart 🙄
@@user-zl1hd3wl5l lend me your voice is the English title. The Japanese one is 心のそばに
creo que esta canción es la que refleja el mensaje mas profundo de la pelicula 😆
Ooh, a sea angel. I think this is my... second(?) time I've seen sea angels in anime/manga media.
Who knew slugs could be that cute
it was just her costume for the concert in the anime
Beautiful
Na primeira vez que eu escutei essa música, eu não gostei tanto. Agora, eu simplesmente amo ela!!! Tanto o filme quanto as músicas são espetaculares! ❤
This music is to good 😍
That's a really beautiful and sad song..
OMGG BELLEEEE🔥🔥
ひとりにしてほしいと
hitorini shitehoshīto
あなたはつっきはなすけれどほんとうはむねのなかにあるものを
anatawa tsukki hanasukeredo hon'tōwa muneno nakani aru monoo
のぞかれたくないのでしょう
nozoka retaku nainodeshō
いかりおそれかなしみ
ikari osore kanashimi
かかえきれぬよる
kakaekirenu yoru
でもくちにできない
demo kuchini dekinai
きかせてかくそうとするあなたのこえを
kikasete kakusōto suru anatano koe wo
みせてかくれてしまうあなたのこころ
misete kakureteshimau anata no kokoro
La-la, la-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la, la-la
ひとりでいきてゆけるとあなたは
hitoride ikiteyukeruto anata wa
いいはなつけれどほんとうはなんでも
īhanatsukeredo hon'tōwa nan'domo
なんでもじぶんにいいきかせた
nan'domo jibun'ni ī kikaseta
よるがあったのでしょう
yoruga attanodeshō
けどねあなたあなたの
kedone anata anata no
どんなあなただってみたいと
don'na anatademo mitaito
いつもかんがえてしまう
itsumo kan'gaeteshimau
きかせてかくそうとするあなたのかおを
kikasete kakusōto suru anatano kao wo
みせてかくれてしまうあなたのこころ
misete kakureteshimau anata no kokoro
きかせてどんなことからでもいいさいごまできくから
kikasete don'na kotokarademo ī saigoma de kiku kara
ひらいてそばにゆきたいあなたのこころ
hiraite sobani yukitai anata no kokoro
I made covers on 3 of this anime songs in my language. ❤
Bruh just knowing the plot of the movie makes this song much better
Me: kokoro~~~~~~~~~~
I felt like entering endless digital universal when I heard this part
Beautiful song.
perfeito ❤
i miss you.
lend me Your voice
Hello, have a nice day. First time visiting your channel 😊💗
Please.. re release it on Theaters T_T
Superbe ❤🥖🍷🇫🇷
😢😢😢 tienen rason es ermosa la cancion
suzuku/belle proved song is very powerful *BUT* yourself is much *more powerful than the song*
i cant say anything but pretty
❤❤❤
❤️
1:18
I saw this movie in theaters with my exe. After we broke up they liked to make fun of how emotional I am at movies; and that I cry a lot. (This was the only time we watched a movie together) I cried at the child abuse scene. F u Sol.
They didn't deserve your heart ❤️ Love yourself lots in this time, soon you will find someone else ❤️❤️❤️🙏🏻
@@mirane4803 I did thankfully and he is the kindest and most wonderful person I have ever met.
💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
0:50
RIP Disney 😂
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
私の意見では、実生活では、ベルは美しくも醜くもありません。 当たり前だけど、ベルは母親のせいで自信が持てない。😔😔
あなたの愚かな意見を残しに来ないでくださいそしてなぜそれは彼の母親のせいになるのですか？彼は高貴な行為をしただけです！あなたの「意見」はゴミ箱に捨ててください！おー！私はなんてばかだ...彼らはあなたに再び入ることができます. ❤️
She looks like Lisa blackpink 😮
Amo
💙😊💙
i want to make a cover with kinkyu oto append
by the way, the english translation is kinda really wrong haha
Maybe they just put in the English song and didn’t directly translate it
@@fen9007 i dont know but the official English version one and this one is different
The official english version and this japanese version actually have different meanings. The translation up there is really the meaning of this japanese version. Hope that helped 😌
The lend me your voice part should actually be let me hear tho 😂
Super film, but better Zerotwo with philosophy
Nah. They are different.
What movie is this song from?
Belle