Кураж-Бамбей: о происхождении «бугагашеньки», сложностях перевода и любимых персонажах
Вставка
- Опубліковано 30 тра 2024
- Запишитесь на первый бесплатный урок: go.skyeng.ru/0308_lesson_after
Попробуйте обучение в нашей школе! Промокод 1MILLION добавит +2 урока в подарок к первой оплате пакета от 8 уроков.
0:00 Вступление
6:00 На сколько твой уровень английского вырос, за все эти годы на сериалах ?
8:00 Фирменные словечки
11:35 Как ты сейчас относишься ко всем этим словам ?
12:37 Что ты чувствуешь когда видишь как эти слова произносит кто-то другой ?
13:10 Игра слов
23:40 Вопросы от зрителей
29:20 Что ты почувствовал когда общался с человеком которого озвучивал ?
33:05 Как ты подтягивал актерку для звучания ?
34:50 Боишься ли ты что твоя озвучка не передаст глубины момента ?
36:40 Как самые забавные отзывы о своей озвучке ты встречал ?
38:00 Игра с переводом
46:40 Сленг в сериалах
49:55 Вопросы из Telegram-бота
1:02:00 Результаты конкурса
1:08:40 Результаты розыгрыша
1:14:40 Какой сериал для озвучки был самый сложный ?
1:16:50 Как ты пришел к озвучке фильмов ?
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Что вы не знали о «Песочном человеке»: обзор, сюжет, актеры, стоит ли смотреть в оригинале: • Что вы не знали о «Пес...
Что скрывает новый альбом «Renaissance» Бейонсе? Разбор песен, плагиат и странные отсылки: • АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. ...
ТОП 10 эпичных фраз звезд, которые порвали интернет и стали мемами: • ТОП 10 эпичных фраз зв...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
#skyeng #скайенг #кураж-бамбей - Розваги
Спасибо Дэни, с ДР - SkyEng и всем, кто к нам присоединился в эфире респект и бугагашенька))
You’re breathtaking!☝️
it's a chopper baby - это ж криминальное чтиво, вы чёёёёё!
! Все женские голоса Куража Бомбея сродни трансам 🤣
Колесников,спасибо тебе!
Ты очень крут.
Я даже не знаю как описать тебе это,но блин,ты лучший.адаптация перевода сериалов и фразочки ушли в народ и даже с такой же интонацией.мать говарда-я таким голосом иногда над мужем стебу, когда его мама слишком опекает своей заботой😂😂мы ржом а мама не понимает.короче спасибо,Денис❤️🫶🏻за Майка и Молли,за теорию,за Криса и за Маму)лучший🫶🏻🫶🏻
вы просто супер гость! такой обаяяяшенька!!!
Если закрыть глаза, то слышу Маршала, Теда, Робин, Теда и Лили за одну секунду 😍
Спасибо, скайенг, что позвали любимого Дениса 🥰
Ага, а если открыть: Сергей Жуков!
@@user-xd8bq5kx3f хахахаа 😆😆😆
Ох, ты ж, ёжик!
Теория большого взрыва - просто шедевральная озвучка у Куража❤бугагашенька любовь навеки❤
Озвучено по версии Ку-ку-кураж Бамбей - обожаю, сейчас пересматриваю 'ТБВ' и 'все ненавидят Криса' ❤
Особая благодарность эльфу-торговцу
Обожаю Колесникова! Человек без специального образования невероятно качественно озвучил несколько сериалов. Потрясающий голос и умение с ним работать. Просто браво! Спасибо за такого гостя 👏
Как же я обожаю озвучку Кураж-Бамбей в «Как я встретил вашу маму»
Отдельная любовь!🥹❤️
Даа!! В другой озвучке я уже не смогла смотреть, что-то не то..
Теория Большого Взрыва, моя Любовь 😍
"вот же апистолярия! "
"... он проделал просто очепушенную работу!!!"
"спокументалка"
"мартини - грустини"
"апетитьки"
Кувах!!!! На клингонском 🤣
...
Я смотрела ТБВ и КЯВВМ раз сто, когда мне грустно, иногда когда было настолько плохо что не вставая с кровати слушая озвучку КуражБамбей под эти "ох тыж ёжик" "святая корова" становилось на душе теплее.
Сейчас я все чаще пересматриваю эти сериалы в оригинале, но хочу выразить благодарность Денису за его волшебный голос он родной и такой теплый.
P.s а ну и конечно куда без Юрия Антоновича и Ирискина
Прочитал "святая корова" голосом Кутрапали
"святая корова" это кстати дословный перевод holy cow. Я думал это в переводе придумали, а оказалось что есть такое выражение в английском
"Ты че обозвал батю тупым не обзывая тупым" - Детство Шелдона (влюбился в этот сериал и смотрю только в озвучке "ккккуражбабей" ) СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ТВОРЧЕСТВО!!!
P.S. еще фраза "алё-малё"
обычно смотрю все сериалы в оригинале, но только ради озвучки Кураж-Бамбей включаю английские субтитры: и оригинал при мне, и любимейшая бугагашенька😊
Интересный вариант)
Мадмуазель знает толк в извращениях)
Да, Барри Крипке в ТБД звучит очень ржачно. Мы специально переключали иногда на оригинал, сравнить. Денис отлично передал его дефекты речи и напыщенность, даже лучше, чем сам актёр!
Как же здорово,что Денис пришёл к озвучке. Голос невероятно объемный, как мёд да прямо в уши. Классно,когда человек нашёл себя и дело,а дело нашло его. И естественно обожаю «ТБВ» и «как я встретил вашу маму». Ещё «все ненавидят Криса» тоже смотрела,угорала. Хотя там не так все весело местами (не в плане перевода-озвучки,а в плане истории).
Любимый голос в ТБВ - голос матушки Говарда
Голос Дениса воспринимается так, как будто был озвучен профессиональным диктором дополнительно поверх оригинала. За что ))
А вообще конечно любовь, ТБВ в сердце навсегда).
- Дэни, ты нас видишь и любишь?
- Да. Так, дальше.
🤣🤣🤣
Святая корова! Спасибо за выпуск!
Какой великолепный голос у Дениса, какая потрясающе красивая речь. А ещё прикольно то, как Дени произносит слово "информаСия"😅
40:23 кстати, в русском есть выражение "до скрипа"
Асссобая благодарность эль... ээ-эээ, Денису Колесникову)) Денис, обожемой, какой у вас сексуальный голос!
Есть два переводчика чьи одноголосые переводчики побеждают в конкуренции с многоголосым. Гоблин и Кураж бамбей. Респект за работу и Ку-ку-ку-кураж бамбей всем!
гоблин - не переводчик, он дурак которому переводили, а он озвучиывал.
Самое смешное что было . Хоть я и живу в США уже давненьно и смотрел TBBT (ТБВ) практически с самого начала по ТВ но как только обнаружил перевод Кураж-Бамбей то ждал перевода ! Благодарочка чел тебе 👍🏻.
Вау, как я раньше не видела это видео. У Дениса очень приятный тембр голоса. Вспоминается, как в детстве вместо того, чтобы делать уроки, я смотрела ТБВ с родителями по каналу Paramount Comedy. А как сильно я хотела, чтобы вернули "Как я встретил вашу маму", ее даже в какой-то момент вернули, а после снова заменили на какой-то другой сериал. Вообще это был мой самый любимый канал, ну понятно до какого момента. А еще даже помнится, моя мама отдельно в интернете смотрела " Все ненавидят Криса" в озвучке Кураж-Бомбей, я смотрела с ней, но конечно же, мало чего понимала в том возрасте😅
Было бы круто посмотреть сериал Друзья в озвучке Кураж Бамбей, хотя бы 1 сезон 🙏🏻💙
Дэниэл говорит на русском лучше, чем многие русские, включая меня. Как он изящно переходит с одной темы на другую, и его изображение вежливости просто восхитительно.
Почему же только «изображение»?))
@@skyengschool , первое предложение отвечает на Ваш вопрос)
Глупости..Говорит с акцентом легким..
Это именно изображение вежливости, черта американская. Если улыбаешься- ты легкий в общении, успешен, если нет,то токсик и проблемный. Это лицемерие. Что же до акцента, то лень человеку от него избавиться.
Бугагашенька это святое. Использую как издевательский смех)
Какой шикарный голос. Прям вопринимается вкайф.
Для меня озвучка "кураж бамбей" - открытие, желания🎉 понимать Английский язык❤
Денис просто мастерски озвучивает! Несмотря на то, что смотрю в оригинале, для озвучки Куража всегда есть место в моем сердце - начинала с его озвучки смотреть все наши любимые сериалы ❤
Недавно посмотрела Чудотворцев. Очень была рада, так как обожаю озвучку кураж-бамбей 🤤☺️ тбв, конечно, любимое. А на очереди- как я встретил вашу маму.
Спасибо за эфир💖
Кураж-Бамбей, как же я обожаю твою озвучку!🥰
Вау! Кураж бомбей👏👏👏
С Днём рождения, Sky Eng! ❤❤❤
как было бы здорово посмотреть в переводе Кураж-Бамбей что-то вроде Brooklyn 99 или из недавнего Pretty Smart - на удивление приятный ситком. ох, а ещё The Good Place весьма интересный в плане культурного кода :)
Ух ты ж ёеееежик, крутотенюшка-то какая!!!😃 Спасиииибо🌈🙏🏻
“Stupid is as stupid does.”
Форест Гамп, очень на самом деле умная фраза, запомнилась надолго 💪🏻👏
Влюбилась в Куражбомбей после Как я встретил вашу маму. Согласна с предыдущими комментами, что вариант озвучки ТВ был просто провальным в сравнении, не смогла смотреть реально, было супер скучно, потеряно все настроение сериала.
Уже который раз пересматриваю Майка и Молли в озвучке Куражабомбей. Невероятно нежно, уморительно и тонко смешно. Очень трогательно. Просто блеск! 🥳🧚♀️
Куражбамбей-вы лучшие!!!
Спасибо Skyeng за это интервью🤗
Поздравляю, ребята вы молодцы ! По мимо образовательной функции, вы показываете, что между людьми из разных стран нет никакой разницы, мы все одинаковые, мечтаем об одном и том же, любим одни и те же фильмы, шутим и смеемся над одними и те же шутками.
Кто написал фразу из Криминального чтива, её сказал Брюс Уилис в конце эпизода. Это чоппер детка!
О бедной лопате замолвите слово...
- Господа гусары, идет поручик Ржевский. Будет, как всегда, рассказывать не смешные анекдоты 🤦♀️ Смеемся после слова «#лопата».
Поручик Ржевский:
- Господа гусары, свежий анекдотец! Возвращаюсь я как-то домой, а там моя жена с деньщиком! Ну я ему как дал по башке! Ха-Ха 🤣
- Поручик, а что же здесь смешного?
- А, я же не сказал? Лопатой, лопатой!
Спасибо.
10 лет скайэнг. Такое ощущение, вы были всегда!!!
Обожаю, потрясающий голос у Дениса. Обожаю КЯВВМ. Я даже на работе использовала словечки из озвучки Кураж-Бамбей
Отвернулась от экрана и такой теплый вайб от голоса Дениса. Лучшие переводы!
Какое сокровище от Скайенга я нашёл!!!😍
Я бы сериал "Новенькая" (New Girl) с удовольствием посмотрела бы с озвучкой Кураж-Бамбей))
Замечательный эфир! Было очень интересно послушать о процессе создания дубляжа. Я, как лингвист-переводчик, безумно хотела бы поработать в сфере аудиовизуального перевода в команде Дениса. Может, этому суждено случиться в будущем. Ведь мечты должны сбываться☺✨
Ооооооочень бы хотелось озвучку от Куража "Тед Лассо"
Спасибо вашему каналу, очень давно хотела посмотреть интервью с Куражем, но как-то забылось)
"Тед Лассо" - очень ламповый сериал. Я бы не относил его к ситкомам (которые обычно и озвучивает кураж бомбей). Смотрел в озвучке "Пифагор", всё понравилось.
Блин, лопата же из анекдота. Типа, в части готовятся к проверке начальства, полковник всех предупреждает, что генерал будет рассказывать свой любимый тупой несмешной анекдот, и всем нужно смеяться после слова лопата. Так и случилось, генерал рассказывает несмешной анекдот, замолчал, всё стоят, смотрят. Полковник: "Лопата!".
😂
Кураж:
- В повседневной жизни я их не использую.
Мы:
- Блинский, бугагашенька, крутотенечка, святая корова, Ох, ты ж ёёжик...
😂😂
1,5 часовой обзор на слово Bazinga!
А вы думали!
22:20 - начало стрима
Уже поправили)
А у нас в семье "бугагашенька" была до просмотра ТБВ) Но мы тоже подчерпнули его из американского мультика "Том и Джерри" )) Там часто озвучивался смех "бу-га-га-га". И мы дома тоже говорили "бугага" и иногда "бугагашечки" и "бугагашенька". ))
часть жизни с этим голосом)
Классный видос про изучение английского языка где говорят на русском)
Энивей, спасибо Денису за часы смеха
Горжусь тем что однажды выкупил шутку в ТББ которую он не смог локализовать (ну это и невозможно, там отсылка к песне была)
Целый эфир с Денисом и Дэни 🤩 каийф, было очень интересно, спасибо 👏
Денис, спасибо огромное за любимые сериалы!
Молодцы ребята спасибо успехов вам ,искренне
Мой 8летний сын часто рисует комиксы с англ текстом (его родной язык). Ради расширения словарного запаса в рус я пыталась синхронно переводить слова-звуки. Фантазия быстро заканчивалась. Да, разговаривать на языке и переводить - это 2 разных навыка.
ВАУ!!! СПАСИБО ЗА ТАКОГО ГОСТЯ!!!💙💙💙💙💙
А я оччень люблю озвучку Чудотворцев:) спасибо, Денис!
Это просто исторический момент. Я смотрела «теорию большого взрыва» в Москве и после этого переехала в LA! Так прониклась Калифорнией💕
Ого.)) Ничего себе.))
Пасадена🥰
Была там))
Было бы круто ещё в калтехе побывать))
Очень эмоционально и прикольно. Спасибо
этот чювак жил в митино ,вроде как ))) молодец !!!!!
Так он может много где жил, но он из Тольятти )))
"Never ever lever" - Ещё дёрнешь - вздёрну!"
это ОГОНЬ)))))
Кевин Харт: "never ever lever"
HODOR: HOLD MY BEER
Ммммммм…какой родной и любимый голос!! ❤️❤️❤️
Как приятно слышать этот голос!
Включаю любой сериал в озвучке Куража просто фоном для поднятия настроения 😊
Какой приятный голос у Дениса 🫶
Господи, слышать этот голос в отрыве от фильмов так странно и прикольно! Кураж Бамбей это восторг!
1:38:52
Они наверное имели в виду это:
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.
Припев:
А я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
🥳🎂🎉🥳🎂🎊🥳🎂🎉 Happy Happy Happy Birthday, Dear SkyEng!!! 🥳🎂🎉🥳🎂🎊🥳🎂🎉
Какой голос у гостя, услада, мёд для ушей😍
Поздравляю и прямо в точку видос.
Спасибо, хоть и год спустя. Порадовало, что рассказ про кошку поняла
Захотелось пересмотреть ТБВ🥰
It's a chopper, baby - это из "Криминального чтива", говорит герой Брюса Уиллиса
А а азвучено по версии Кураж-Бамбей
"Итс э чоппер, бэйби" - это "Криминальное чтиво". В одном из переводов - "Это не мотоцикл, а вертолёт".
Слатенький любимый куражик бамбей!!!!!! 🥰
Бабуленька моя женщина!!! Ку-ку-кураж бомбей😍😍😍
17:51 пришлось вылизать (вымыть) пол до СКРИПА :))
Бугагашеньки было у Анкорда раньше… Кураж мог услышать и повторить непроизвольно в ТБВ
Про Лопату. Чтоб расставить точки над i
Контекст - старый анекдот:
Идет мужик по пустыне, жара, сухота, сил у него нет больше, он говорит поднимая голову к небу: "Господи, как я хочу пить!" Сверху летит лопата и голос: "Копай!" он начинает копать, вдруг фонтан воды прохладной, он плещется, пьет, наслаждается, радуется, говорит: "Спасибо Господи!", сверху голос: "Лопату верни!", он возвращает, думает и говорит: "Я хочу есть!", голос: "Копай!", опять копает, раскапывает в банановых листьях мясо, наелся, : "Спасибо!" Голос: "Лопату верни!". Кинул. Вдруг вспомнил: "Господь, дай мне женщину для полного счастья, я хочу с ней переспать!"
Голос: " Копай! ", начинает копать, день, ночь, день, устал, злой, вымотанный, садится на край карьера который сам нарыл, и со злобой говорит: " За***лся уже! ", сверху голос: " Лопату верни! "
Не "дай мне женщину", а "хочу ебаться") и в финале: "заебался" с "лопатку-то верни".
И "после слова «лопата»" это не к этому анекдоту))
Денис классный! И голос очень красивый ))
Явный азиат на вид, как min, на 50%
@@p-man73 и что?
Спасибо за выпуск.
Сейчас я вам расскажу очень смешной анекдот, но он немного непонятный, поэтому говорю сразу - смеяться после слова «лопата».
Это, насколько я знаю - полная версия. По крайней мере, из тех, что я слышала:)
Часто говорять просто: смеяться после слова «лопата». Или вообще сокращают до "лопата" - типа "не смешно".
Употребляется когда кто-то несмешно пошутил. Ещё употребляется в статьях, постах, записках и т.д., когда нужно высмеять абсудность какой-то ситуации, например нового неадекватного Закона (типа, власть неудачно пошутила).
23:22 "Посмотрите, какие штанцы у Юрия Антоныча!")))) из "Все ненавидят криса")))
Я смотрела Детство Шелдона. Подошёл мой сын и говорит "Почему эта тётенька говорит мужским голосом?". А я вообще не заметила 😅
30:33 так он поди понял и просто пошутил так, хорошо, что Вы не стали ему разъяснять, а то испортили бы шутку😁
Все не мог вспомнить, что за куражбомбей(знакомое название, но что именно). А потом вспомнил "Все ненавидят криса" и Юрка 🤣
мой любимый из всех, шедевр😂
Было бы интересно взглянуть на озвучку Tales from the Borderlands. Это видеоигра, построена как мне кажется на 90% из диалогов.
ДВА ДЕНИСА В ОДНОМ ЭФИРЕ.
Danny это Дэниэль
@@SuperDenizio можно просто Дэн. 😉
Дэна зовут Данила , а не Денис
@@user-nv3ec1nc1w Дэнчик он. 😉
@@user-qt6tv9kf1u , в Интернете посмотри , там всё написано 😉
Спасибо ❤❤❤❤❤
Был такой реальный анекдот про лопату
Кураж-Бамбей озвучили гостя Skyeng %)
Особая благодарность Эльфу-торговцу)
Хоумлендера можно перевести как Земляк, Земеля, если мы уж в такой кринж уходим))
добрый вечер!!!
1:07:09 можно было попросить Диниса называть свои любимые цитаты и через поиск искать совпадения 😅
Обожаю Теорию, и благодаря тому, что смотрела тыщу раз в дубляже КБ, смотреть потом на английском, сейчас на украинском вообще проблем не составляет хд
Кураж! Сделайте озвучку на Seinfeld, The it crowd , Kim’s convenience, Curb your enthusiasm
Про лопату: раньше если рассказывали несмешно анекдот, человек, которому рассказывали спрашивал: а когда смеяться? И ему отвечали: смеяться после буквы «р» в слове лопата. А потом сократилось до смеяться после слова лопата.