Переводим новеллуმე მქვია იაშა - Меня зовут Яша с грузинского на русский язык
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2023
- Меня зовут Яша
Меня зовут Яша. Вернее, я сам себя так называю. Просто, что-то случилось, ничего такого, но я почему-то испугался и забыл своё имя, а когда опомнился, то решил, что меня зовут Яша.
Когда все смеются, я думаю, что это не моё настоящее имя, и говорю им: «Ну скажите, как меня зовут?». А они всё смеются и отвечают: «Какая разница, если тебе нравится Яша, то пусть будет Яша».
Ну ладно…
Чтобы вы знали, мне уже тринадцать лет. И все эти годы я прожил в детдоме. Да, так случилось, что я вырос без родителей. Когда я бы маленьким, то плакал и спрашивал у всех воспитателей: «Где моя мама?». Но когда повзрослел, перестал это делать, и даже смеялся над малышами, которые всё время ныли. Нет, конечно, в душе я всё время думал о родителях, особенно о маме, представлял, как она придет в детдом и скажет, что долго искала меня, и как я сразу прощу её. Но мне не хотелось, чтобы сильные друзья, которые никогда не распускают нюни, узнали, что я, как пацан, по ночам плачу за мамой.
*
Недавно, я точно не помню когда, воспитатели нам сказали, что мы идем в город, смотреть премьеру мультика. Все очень обрадовались и стали собираться.
Когда мы пришли туда, где был кинотеатр, я так радовался, что даже стал плохо себя вести - бегал по залам, дергал знакомых и незнакомых девчонок за волосы. За это взрослые меня ругали, но мне было так хорошо, что я не обращал на них внимание.
Потом прозвенел звонок, и мы пошли в кинозал.
*
Вообще-то, я не собирался смотреть какой-то мультик, что я маленький что ли? Собирался продолжать развлекаться, ну там, похихикать, потолкать кого-нибудь,…но сам не знаю как, засмотрелся на экран.
Я так увлекся мультфильмом, что сразу и не понял, что что-то произошло. Когда до меня дошло, что наш кинотеатр горит, я очень испугался. На одну минуту я услышал, как все вокруг кричали, некоторые звонили по мобильным телефонам. Недалеко от меня, один незнакомый мальчик, кричал в мобильный: «Мама! Мама, спаси меня!»
И я вдруг догадался, что только мама может спасти. Я сразу понял, что она не приходила потому, что знала, что я живу хорошо, а сейчас, если только она узнает, что мне страшно, то сразу придет и спасет меня. И потому, я стал её звать: «Мамааа! Мамааа!», - по-моему, я кричал громче всех. Я кричал так, что боялся, что пропадет голос, и она не успеет меня найти.
Но она нашла! Я сразу ее узнал, когда она ворвалась в зал. Она тоже меня сразу узнала. Я хотел ее обнять и поцеловать, но уже не было время - она схватила меня за руку, и мы улетели.
--
Первый урок • Первый урок - знакомс...
Второй урок • Второй урок - местоим...
Третий урок • Грузинский алфавит и п...
Четвёртый урок • Слова, используемые в ...
Пятый урок • Как правильно произнос...
Шестой урок • Как правильно произнос...
Седьмой урок • Разбор песни "Сулико" ...
Девятый урок • Грузинский язык, восьм...
Десятый урок • Как произносить одноко...
Одиннадцатый урок • Огрузиниваем свою речь...
Двенадцатый урок • Возвращаемся к приветс...
Тринадцатый урок • Мелкий подхалимаж Как ...
Четырнадцатый урок • Учимся правильно счита...
Пятнадцатый урок • Названия приёмов пищи ...
Шестнадцатый урок • Дни недели. Название д...
Семнадцатый урок • Название времён года и...
Восемнадцатый урок • Интонация наше всё Пос...
Девятнадцатый урок • Обозначение часов (вре...
Двадцатый урок • Ещё раз об обозначении...
Двадцать первый урок • Спряжение глагола БЫТЬ...
Двадцать второй урок I часть • 22 урок Часть I Повсед...
Двадцать второй урок II часть • Повседневное использов...
Двадцать третий урок • Как сказать по-грузинс...
watch/?v=996...
Двадцать четвёртый урок • Слова используемые для...
Двадцать пятый урок • Учим грузинские послов...
Двадцать шестой урок • Окончания _თ и _დ. Пох...
Двадцать седьмой урок • Одежда и аксессуары на...
Двадцать восьмой • Обозначения домашних ж...
Двадцать девятый урок I часть • Изменение окончаний и...
Двадцать девятый II часть • 29 у II ч. прошед. вр....
Тридцатый урок • Как изменяются прилага...
Тридцать первый урок • Грузинский алфавит (аз...
Тридцать второй урок I часть • Как отвечать на вопрос...
Тридцать второй урок II часть • Как отвечать на вопрос...
Тридцать третий урок • Склонение ბრუნება и па...
Тридцать четвёртый урок • Проверяем и разбираем ...
Тридцать пятый урок • Ставим в Дательный пад...
Тридцать шестой урок • домашнее задание Стави...
Тридцать седьмой урок • Учимся читать и понима...
вы молодец, что переводите и дословно, это важно для понимания.!!!! Правильно оформить по-русски можем и сами. Большое вам спасибо!!!!♥♥♥
Да, я тоже считаю, что человек должен понимать, как строится фраза на изучаемом языке.
Новеллы - это высший пилотаж. Помню, мы гостили у знакомых отца, их сын, увидев, что я читаю Дюма, принёс мне новеллы Цвейга. Мне было 14 лет, это было совсем не похоже на другие книги, потрясение на долгое время.
Согласна с Вами.
Классно, хороший формат, спасибо!
Спасибо. Ещё будут. Чтобы заговорить - надо читать!
Спасибо,Алла!Теперь я поняла,почему не смогла разобраться с содержанием!Алла,оказывается,я пропустила то место,где говорится про пожар.Не перевела его,вообще о нём не знала.Поэтому не смогла ничего понять.Спасибо Вам за перевод!Такой грустный рассказ.
Галина. Я поняла, что Вы что-то не уловили. Но главное, что Вы пытались сами перевести. Поэтому, я в Вас уверена. Вы заговорите на грузинском.
Большое спасибо за перевод. Но что же дальше? Его мать увела, а она наверно была покойная , но наверно он спасся
К сожалению, мальчик с мамой улетел на небо😢
@@annaitalia1976 спасибо, дети все погибли наверное
@@user-hg6yy6im9y так получается 😭😭😭
Какой сюжет! И такая страшная, неожиданная развязка. На ночь послушала, сразу и не смогла написать ничего.
Алла, интересно, а Вы на русском сначала пишите, а потом переводите?
Я нисколько не специалист, но классно получается у Вас.
Спасибо! Как Вы догадались, что я автор?
Я пишу на русском, потом перевожу на грузинский и итальянский.
@@audioknigi7743автор новеллы не был указан ни в видео, ни в описании, а Вы в своих видео всегда даёте ссылки на источники. А ещё до этого обратила внимание на Ваши переводы, например, песни "Страна цветов" - это очень красиво.
💖