АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Duran Duran: Come Undone
Вставка
- Опубліковано 16 тра 2024
- Разбираем песню Come Undone исполнителя Duran Duran на английском языке
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
00:00 Начало
00:52 Основная часть
24:49 Повтор слов
26:42 Пересматриваем
30:58 Концовка
Это пожалуй единственный канал, на который я подписана не ради английского , а из-за невероятного вкуса ведущего, подачи, стиля, легкости, умения держать внимание … я, в основном, на испанский заточена, но не могу пропускать Ваши выпуски! Вечером включаю и кайфую, умеете вызвать интерес, на пальцах все объясняете, разжевываете , нам остаётся разве что проглотить готовый материал! Обаяние ведущего - высший балл ☺️🎯🔥
Обаятельный парень и очень грамотный!
Походу у ведущего + 1-а поклонница))
Иит😮и😮😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😊😅😅😅😅😅
Обожаю твои разборы , о Мудрый Учитель !❤❤❤
Если будет настроение , если , вдруг накроет опять романтичное настроение , давай разберем Браяна Адамса «Please , forgive me “🙏🏼🙏🏼🙏🏼😍
Песня моей молодости, помню по телевизору смотрел. Пытался переводить в то время, когда не было интернета, слов песни в свободном доступе и для себя перевел так: чувак поймал русалку, она хочет на свободу, а он типа, кто тебя будет любить и кому ты будешь нужна, если я тебя развяжу? Пламенный привет моим учителям английского из элитной ташкентской школы 80-х)))
Нет. Это просто наркоманская песня о наркоманской зависимости в стиле песни "Дельфины" от Ильи Лагутенко ))
Мне очень понравилась Ваша интерпретация 😂 Необычно
Крууууть!
Прекрасное виденье 👍👍👍
Я тоже в детстве думала, что это русалка))
Depeche mode очень прошу! У них шикарные песни на понимание смысла и английского языка!!!❤️
Да! Отличная идея!❤
Depeche!
Даааа 🎉 Depeche!!! 😅
Да, ничего не понятно, но здорово)
Плюсуюсь
Тридцать лет я жду, кто же объяснит смысл этой песни. Спасибо, Иван! Пожалуйста, разберите Being Boring от Pet Shop Boys.
😂😂 не судьба погуглить, полно сайтов для этого, зачем так переигрывать
@@dorffnk согласен , кажется этот чел один из фанфиков Ивана 🤣🤣🤣
Я тоже ждал 30 лет и 3 месяца
Да, да, я тоже ждал, только уже тридцать лет и три года!))
PSB forever! Что ещё вы хотите узнать?!
Эстетика 90-х придаёт любому клипу загадочности и добавляет смысла даже там, где его нет 🔮😏
80-х. 😊
@@kunksmoorAND93
Как нет смысла!?
Коварная пропаганда цветного образа жизни
@@user-ZDVиди отсюда, убогое
@@yaidrugmoigruzovik что, твои заднеприводные чувства задеты? Или ты еще какое чудовище?
Оказалось, Ле Бон написал эти стихи ко Дню Рождения любимой жены. Объяснял так - невозможно не развалиться на части и открыть душу, когда сильно влюблен😊
Пожалуй твой перевод песни более точен, чем попытка её дословного перевода ))
Тогда почему там гомосятина с помадой??
Я всегда ее пел (припев):"КЮР ЮР ЛОВ ..КЮР Ю ЕНД МИ ВЭН АНКАМАДАУН🥳
Я бы еще добавила, невозможно замечать надежды и страхи внешнего мира, когда сильно влюблен.
ни фига, это же вокалист, а откуда источник взяли? наверно написал стихи, когда ему 17 лет было ))
@@user-ow3kj9kj1g да откуда вы это всё берёте, читаете между строк? ))
Иван, я глазам не верю!
Спасибо большое за то, что поднимаете такие прекрасные песни!:))))
Согласна он большой молодец!
Что прекрасного в слезах ?
Иван, ошибка.
Blow me in to cry , а не "blow me into crime" :))) Заставишь меня плакать , а не "задуешь меня в преступление" )))))
А come undone - это потерять контроль над собой , раскрыть свое истинное естество, а не развалится на куски
Насчёт контроля это вы импровизируете.) Фраза означает распад, в прямом и переносном смысле. А уж что человек имеет в виду, сочиняя строки о своём душевном распаде, одному ему известно. Кто-то теряет контроль, кто-то впадает в отчаяние, кто-то - в апатию. Всё это эмоциональное come undone.
Мне раньше всегда казалось, что эта песня про "каман даун", это типа что-то "Глюкоза, ты пошла по наклонной"... 😅
@@user-jf3rl1dr5zуровень , однако)
💯% проверила в других носителях музыкальных, что не "blow me in to CRIME , to cry❗" вот же ж славянские люди, замечательные, от слова Все заметят😘😜
Мне думается песня не о расставании, а о прилюдии любовного экстаза. Перед ним его безупречная мечта, он разобрал ей сердце, что готова отдаться, разваливается по внутренним швам. Еще немного времени и крименала и это случится. Будь еще более дикая, чем ветер и я зарыдаю, заплачу. А не задуй меня в крименал. Cry , вместо crime .Мы не будем замечать аутсайд, что творится вокруг. Упоенные только друг другом. Это мурашки реальные, то есть от холода или еще чего ,или это ты создаешь их вскармливая меня с рук. Своми руками. Она поет , что она не контролирует себя, разваливается по швам, так ты разобрал мое сердце. Кто нибуть испытывал нериальные мурашки перед разрывом с любимой?😉 У него де жавю, так как он долго об этом думал и крутилось , как мелодия по радио. Далее, поглащены друг другом , находятся как в снежном небе, не замечают ни кого вокруг, аутсайд, и вот мгновение и случится, олрайт, полная отдача друг друг, . Полный комон ундаун. Полное расскрытие своего внутреннего мира и естиства перед друг другом. ..... Скоерее, в тексте: стань диким ветром который который заставит течь мои слезы. Вся песня о том как развязаться, отпустить себя для чувст. Кто тот кого ты выберешь и полюбишь в этом чувстве, состоянии. Или кто тот который приблизит развязку, поможет тебе разобраться по швам. Мечта ,сокровенная, как интимная татуха.С днем рождения мечта, ты ожила, воплотилась в реальности. По сюжету, наверное, он встретил ее( в аквариуме освобождается от внешних сдерживающих ее цепей. Ни когда не получается развалится на части в тексте) , но выбор не сделан. Он спрашивпет кого ты выберишь, кого полюбишь? Только я готов к такому открытию чувст, и мы это совершим.
Супер, очень красиво!
Ух ты классно.
(только немного есть ошибки русского языка ☺️. Необычно для переводчика).
Ваша версия перевода - супер!
💯 точно. Прекрасный перевод.
❤❤
Я помню когда вышла эта песня , все были в восторге. Она опередила своё время.
Она вне времени, наверное...
Иван, вы такой компетентный, ответсвенный и заботливый преподаватель. Спасибо!
Иван с таким спокойным внимательным и проникновенным лицом слушает песни, не первый раз замечаю, это так трогательно, легко влюбиться в него
Да, есть такое!❤🎉
Дааааа, я тоже больше на Ивана смотрю влюбленным взглядом)))
В детстве у меня было 2 любимых песни: Duran Duran “Come undone” ❤️и Depeche Mode “Enjoy the silence”❤️ не могла выбрать какая лучше... спасибо большое!!! Вкус шикарный, подача бесподобная! Буду ждать новых выпусков🤗
Боже,я не одна 🎉❤️
Just a perfect day?
Come undone. Hands down. Not even close. Period. Full stop :)
World in my eyes and Policy of truth beat Enjoy the silence😊❤
Иван, спасибо за отличный выбор группы и песни. Это песенка на века. Как и требуемый тут Эминем. Спасибо, что английский с вами идёт занимательнее и быстрее, чем сухое академическое заучивание. Хоть одно и не отменяет другое. Буду пересматривать и ждать новых песен - сюжетов - разборов.
Я перетаскивал эту песню на дискетах, разбив на архивы, на свой компьютер, лет двадцать назад. Вот это было разваливаться на части, как я сейчас только понял. Захочешь все захавать, разрежешь на части.
Вы так радуете такими разборами, я дядька, который слушал эту вещь ещё в далеком 93 году, будучи студентом, я ее понимал, но с удовольствием просмотрел, прослушал Ваш шикарный вариант. Есть ещё один шедевр той дюрандюрановской эпохи -ordinary world 🙂
Да! Точно! Я все пыталась вспомнить вторую песню у них, которую любила
А позднее ещё кавер на perfect day👍 всегда думал, что эта песня Дюранов, а оказалось что кавер на хит Лу Рида
@@alexanderivanovs8690 там весь альбом был из каверов, сам был грешен, думал, что это их песни, так все они органично заходили в организм...но perfect day, именно их вариант, порвал меня на части...
Come undone- терять самоконтроль или самообладание , терять рассудок , потерять себя
Песни обретают новый смысл с Иваном✨ смотрела видео когда шел дождь, получилось так атмосферно, удовольствие от просмотра нереальное
Ещё же клип на imperio atlantis тоже в аквариуме снимали. любили видимо это дело
Высочайший уровень преподавательский, Весь перевод песни ,слов, очень важный урок
Весь урок в мурашках. Я всегда любила изучать английский по песням. Не просто читать текст, а погружаться глубже смотря клип и разбирая его смысл и как он отображается в песне... это завораживает и даёт нереальные эмоции, что в свою очередь говорит о том, что певец вложил много души, любви и своего состояния в работу! Тоже самое могу сказать об Иване! Благодарю Вас Иван и конечно же великолепную группу Duran Duran!❤
Всегда рада видеть вас и учить английский.спасибо
Вы Я
Смысл этой песни оказался такой же завораживающий, тревожный и прекрасный как и музыка, и клип. Помню как я слушала и слушала ее снова бесчисленное количество раз, не в сил оторваться, околдованная этими акордами и переливами, я смутно чувствовала о чем он поет, не зная английского от слова совсем, вот что значит качественная музыка......
Безупречная мечта- девочка родилась. Но человек разваливает свою мечту на кусочки, потому что слепой из-за страхов и бессмысленных ожиданий внешнего мира. Но чтобы идти к своей мечте , надо отпустить эти страхи и иметь дерзость и силу разорвать ковы страха и даже пойти на преступление. Кого ты любишь и кто тебе нужен, где твоя мечта, когда ты трусишь что- то сделать для себя?! Иван, спасибо вам!
Интересная и не обычная интерпретация. Неожиданная. Если отойти от внешнего видео, сексуальной женщины раздевающейся в кадре а смотреть и читать между строк и более образно то Ваша версия вполне мне кажется может иметь место. Спасибо.
Come undone - открыться или раскрыть душу
Как же я люблю Duran Duran!!! Благодарю!!!❤
А для меня эта песня всегда была про наркотикии и трагедию в семье , наверное из-за клипа и тех немногих слов которые я могла понять в детстве и придать им свои смыслы особенно из за припева
Всегда ассоциировала тонущую девушку в цепях с ломкой и моральным падением и как детки на это смотрят и что им больно и страшно .
В очередной раз убедилась, что иногда лучше не знать перевод. Все очарование песни улетает 🤔
Почему? Любовь - она бьівает такой. Мьі же и пришли на Землю, почувствовать come undone. Ну, и еще очень много вещей....Не правда, ли? Правда, понимаешь после всего....
Видео не стыкуется с текстом, текст не дружит с мущыкой. Все вместе - безупречная пища для ума и сердца. За сопереживательный перевод тоже спасибо!
Видеоряд очень точно передаёт содержание песни. Просто, в 1993 для описания страданий ЛГБТ активистов применялись иносказания.
Вот у меня сейчас deja vu😂
Еду с папой в машине, играет эта песня и папа мне: " О, ты же английский учишь! Чë поëт?"
А ты слышишь только can't, blind и to pieces😂
Ахаха, жизненно)))
Иван, спасибо огромное! Смотрим много Ваших разборов с ребятами. Я - учитель английского и по первому образованию - музыкант. Здорово! Мне очень нравится, как Вы работаете и Ваша харизма 🙂
Разбор отправила сестре) класс ❤️
Большое спасибо за разбор одной из любимейших песен юности! Всем желаю never come undone!)
👍👍👍
Песня моей молодости ...прям кайф👍,теперь знаю о чем она! Низкий поклон.....жду с нетерпением новых уроков !
До чего же легко и приятно учить английский по таким вот классным песням!!
Спасибо, Иван.
Столько лет это песне, а всё слушаешь её с удовольствием. Иван, спасибо большое за урок. Вы педагог от Бога❤. Я, вся на эмоциях. Раньше, когда не знала английский ( вот вообще никак) , то слезы, выступали на глазах. А сейчас , когда более менее понимаю), снова в слезах была. Расчувствовалась. ❤
С моей точки зрения, совершенно никчемный текст, ни грамматики, ни лексики, ничего общего с образовательным материалом. Но людям на ютубе нравится, для них съедобно. Народ не хочет напрягать мозги, учиться, желает только зрелищ. Иван, спасибо за твою интеллигентность, образованность, что даже такому материалу ты способен придать хоть какой то здравый смысл в попытке удержать аудиторию не переставать учиться.
Согласен с Вами. Это довольно похабная песня о животной страсти и похоти.
Не романтики, и не мечтатели😊, вьі. Вкусьі у всех разньіе.
"Made breath and skin" - у нас в русском языке есть замечательное слово "воплотилась". Далее 'home tatto' можно, думаю, определить также как "кустарную" татуировку, проще говоря, партак. И ранее тут говорится, что его идеальная мечта воплотилась в жизнь, и он зафиксировал этот момент на себе, сделав кустарную тату "С Днём рожденья тебя!" для неё, чтобы помнить о воплощении этой мечты. Очень красивый образ, конечно. "Come undone" для себя переводила как "раздрай", "snowfield sky" - заснеженное небо, we'll make it all right - устойчивое, часто употребляемое в песнях выражение - мол, мы всё сделаем, чтобы прийти к тому раздраю, к упадку, чтобы разойтись по швам, поскольку любовь такой силы имеет очень разрушительные последствия.
"Заполняшечка" 👍
Супер! Спасибо за работу❤
Спасибо Вам огромное за новый разбор песни!!! ❤
Не знаю, я зашла на минуту и залипла...))) песня классная и переводчик красавчик
Мне показалось, что это о том кто тебя принимает и продолжает любить, когда ты отпускаешь себя на свободу - распоясаться, снять все ограничения, позволить себе быть собой.
Класно учить английский по таким хорошим старым медленным плавным песням. Намного легче, чем учиться по песням Эминэма)
От этой песни и правда мурашки по коже.... возможно он сам их почувствовал и вставил это слово...😊😊😊
ОгО!!! Так и до A-Ha дойдём....)
ТЭЙК ОН МИ ...
ТЭЙК МИ ОООООНН
АЙ Л БИ ........
ЭНД ....ТЮЮЮЮЮЮ
"Задуй меня в преступление" это вряд-ли. Задуй меня до слез, скорее
Каждая встреча с вами это событие. Интересно, познавательно и трогает душу. Спасибо. Вот это АНГЛИЙСКИЙ!
Good day! I was at the concert of "Duran Duran"in Sainct Petersburg in 2001. I stood close the stage. It was my 1st big show. It was brilliant!
Ну,песня пахнет эротикой прям. Много метафор. Музыка прям будто от энигмы чтото такое. Очень красиво
Как хорошо, что сама песня не такая сложная, как, например, у Стинга.. Легко слушается, слова разборчивы, фразы короткие… Спасибо Ивану за прекрасный, впрочем как всегда, разбор!!!👍
Google даёт и ещё одно значение come undone освободиться. Неужели никто не заметил мужчины в женском белье, и как он красит губы? А может песня о том, как герой песни хочет освободить женщину внутри себя, и это есть его самая большая мечта? Duran Duran если не ошибаюсь, есть мальчики не обыкновенные, вот и поют песни о том...
Благодарю Вас ,Иван! Как будто фильм Тарковского. Без коньяка и Вашей помощи ,--- самостоятельно точно не понять смысла, а только наслаждаться прекрасной мелодией.
Супер!!!
Спасибо 👍
Шедеврально! Иван! Вы превзошли самого себя! Мои поздравления
Не ожидал тут увидеть дюран дюран , классно
Очень классно! Спасибо))
любимые Duran Duran, любимая песня. Спасибо за разбор
Класс! Обожаю эту песню❤спасибо🙏💕
Очень ждала разбора песен. Спасибо вам огромное за Ваш труд!
Большое спасибо!
Супер!
Ура! Новая песня!
Спасибо! И за открытие такой класной песни и за вашу работу!
Большое спасибо, Иван! Шикарный разбор!
Иван, спасибо за полученное удовольствие!!! Просто блестящее видео и разбор!!!
Спасибо,Иван!Вы украсили мой вечер приятными эмоциями!
Автору, конечно, респект за деликатную подачу материала, но вариант смыслового перевода, предлагаемый им не совсем согласуется с тем, что мы наблюдаем в клипе, а наблюдаем мы в нём ярко выраженный гомосексуальный подтекст. Мне даже пришлось сделать вариант клипа "для личного пользования", вырезав из него мужика в неглеже, красящего губы. Исходя из увиденного, логично допустить, что в данном контексте выражение "Come Undone" является синонимом известного выражения "Coming Out", что означает "саморазоблачение, публичное признание в гомосексуализме", и это объясняет все несуразности текста, связанные с каким-то преступлением и расползанием по швам после такого признания. Думаю, такая трактовка будет ближе к авторскому замыслу.
Божечки, с таким гомофобным народом даже не хочется стебаться над президентом, у которого самое страшное, что может произойти с Россией - это родитель номер 1 и родитель номер 2😂 Вы зачем вообще английский учите?? Вы знали, что там в Европе вас прям на таможне насильно в геев превращают и корону из перьев дают??😂
А теперь серьезно: раздвиньте шоры, пораскиньте мозгами и залезьте в гугл, чтобы узнать, что текст песни Ле Бон посвятил своей ЖЕНЕ и собирался подарить его ЕЙ на день рождения. Это гетеросексуальная группа!! Какой каминг аут вы там увидели в тексте?? Перечитайте ещё раз весь бред, что вы тут нацарапали и лучше удалите, чтоб не позориться. А если боитесь, что вас изнасилуют геи из клипа, то Фрейд говорил, что наши страхи - это наши тайные фантазии и желания😂😂
@@littlegenius5366Точно. Иногда почитаешь комментарии и не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться. Откуда только такое воображение у людей? Кроме гея, ничего больше в клипе не увидели. Как будто он там один весь клип мелькал на экране.))) Ни девочку, которая прячется, ни пьющую женщину. Как будто никого больше в клипе нет. А они там есть. И тоже несут какую-то смысловую нагрузку. Но нет же! Никого не видно.😁
@@-PARHELION- Недавно в Голливуде сняли исторический сериал про времена Генриха VIII, в фильме много чего есть интересного, но все зрители как сговорившись, замечают в нём одну только чернокожую Анну Болейн ).
@@user-eb2po4ju3w Правильно, а зачем на собственные пороки обращать внимание?! Нужно "как у них" обсудить.))) Насилие над ребёнком - физическое ли, моральное - не важно; над женщиной; женский алкоголизм. Это уже крепко вошло в собственную жизнь. Также, как в пресловутой Америке. Только американцы не боятся об этом говорить вслух и снимать клипы. А у людей, которые возмущаются трансвеститом, всё вышеперечисленное вошло в норму, поэтому его и не видно, а только "гея" и видать. Брёвнышка в собственном глазу, как говорится... незаметно.😀
То же самое и с чернокожей Анной Болейн.;)
Спасибо🎉
Иван, как же с Вами интересно! 🥰
спасибо за разбор этой песни.Супер
Спасибо за разбор классной песни👍
Спасибо за выпуск ❤
Просто супер просто спасибо!
Обалденная песня, обалденный разбор, спасибо
Спасибо за прекрасный разбор , прекрасной песни❤
Спасибо за работу
Спасибо, Иван. 😊❤
спасибо тебе огромнейшее, что делаешь такие видео для нас!
Вот зашел на ютуб, скучновато было... И тут как тут новое видео с разбором песни🎉❤ Спасибо Вам большое за прекрасные разборы прекрасных песен🔥
Иван, благодарю сердечно ❤❤❤
Супер, столько мыслей!
Очень классный разбор песни, так нравится твоя подача . Одно удовольствие. Благодарю
Иван Спасибо за разбор этой эмоциональной песни смотрел на одном дыхание впитывая увиденное и услышенное уджу новое видео и тебя в нём как старого другу.
Спасибо Иван,
Спасибо огромное!
Одна за одной мои любимые песни❤ спасибо большое за! работу
Красивая песня💝 Спасибо за выпуск🎉🎉🎉
Спасибо, Иван! Очень интересно и душевно
благодарю 💙
Иван, спасибо огромное за ваши разборы, прослушиваю по несколько раз с большим удовольствием!
Вижу Ивана - ставлю лайк!)
Спасибо за вашу невероятную работу))
Спасибо!
Благодарю за доставленое удовольствие❤
Урааа!) Очень ждала разбор именно этой песни. Спасибо большое за Вашу работу, Иван. Получила огромное удовольствие от просмотра.
Всегда нравилась эта песня! Спасибо.
Спасибо! До мурашек! Если они существуют. 😉
Спасибо огромное ❤️
Спасибо !!!! Очень хороший разбор прекрасной песни ❤
Иван, большое спасибо Вам за такой подробный разбор 🙏🙏🙏
Хорошая работа!
Спасибо!
Спасибо, Иван! Супер выпуск!