[ENG SUB] Kaida's Beginner's Luck [Kaida Haru/Nijisanji]

Minimum subs on the mahjong terms since I don't know how to play mahjong...
Please note there may be mistakes in the translations, and parts I couldn't hear well or understand were left blank!
Feel free to correct me in the comments! (pls do it kindly)
Kaida Haru: / @kaidaharu
Qualifiers: • 【 #にじさんじ麻雀杯 】D卓、不憫の甲斐田...
Semi-finals: • 【 #にじさんじ麻雀杯 】準決勝まで運だけで...

[@mint218]

i just love how he made it to the finals with his unbelievable luck 😂😂😂

[@eyin90]

Kaida can't play Twisted Wonderland or Bandori gacha anymore for the rest of the year. LOLOL

[@Mika-ul4jf]

no hanipre gacha either

[@eyin90]

@@Mika-ul4jf ah. Nooo. He's already unlucky with Hanipre

[@Mika-ul4jf]

@@eyin90 HDKDHD his luck is only going to get worse if he pulls 💔

[@nectqr]

even the person himself is confused LMFAO this dork

[@nate1729]

it's probably unintentional but kaida's face at 3:40 is really cute ；；
guess it's because he's covering his mouth and facing upward haha

[@nil2819]

Here we see someone's one year worth of luck ran out in 4 mins xD

[@dielog2211]

I really don't like this timing but has to do it lol xD

[@Jester8492]

Mans already used his new year's luck.

[@chocoavocado]

I watched this live and I felt like screaming "kaida share some of that luck for me!!" but yeah he probs had that luck at the cost of his gacha luck for the rest of this year lmao
anyway, thank you for translating/subbing this!!

[@onmyoji01]

I was saying "wow his luck is good" casually until I saw him pull that double riichi.. I screamed with others 😂 that's some next level luck

[@huhutao9459]

This dude right here is the irl Ultimate BS luck dear god

[@qiqinightstar7013]

it seems that Mahjong likes Kaida, he's been blessed by the Mahjong gods that time.
I wished I could've watched these streams, but I can't understand mahjong at all since it looks like a game for smart people only ;_;

[@chocoavocado]

i started playing mahjong soul a few days before this tournament bc i wanted to understand the game. still don't completely understand it but it was actually quite fun!

[@qiqinightstar7013]

@@chocoavocado good for you ;_; I gave up halfway when Ichihime was tutoring me

[@alc1696]

​@@qiqinightstar7013 don't worry, the rules themselves are as same as easy with rummy. just only there's several trivial rules.
time it takes to learn Mahjong rules and hands: 3days.
Luis, the best Mahjong player in Nijisanji, her career as a Mahjong player is merely one year or less.
well, she asked a real pro Mahjong player to be her tutor and she has grinded away at Mahjong for one year with him.
time it takes to get good at Mahjong: at least one year under the instruction by pro player.
self-study: at least five years, but not can be rival with pro's disciple.
yes, it goes same with porker, Mahjong takes forever to get good at. but once you learn it, you can play it whole life.
rule, hands, how to make your hand, how to not discard tiles opponents wait, how to win for single match, how to win for league match...
there's just a learning stage. any way, it is just a table top game. have a fun.

[@qiqinightstar7013]

@@alc1696 thank you 🙏 I might get back to Mahjong again, so thank you for the advice

[@alc1696]

Good job Kaida.
everyone believed that Luis was going to the final, but you did a miraculous greatest upset against Luis.
it made the tournament unpredictable and exciting.
we all, even the winner on this tournament know Luis is the strongest mahjong player in Nijisanji.
but you know, nobody knows what will happen in game.
Poor Itou Life, as a result of this, her daughter (a Liver Itou Life designed her appearance) Aizono Manami, the player sitting on Kaida's right side, participated in the tournament at the risk of Itou Life's catpaw mark (an officially confirmed player mark) without permission and Mahjong Soul official confiscated it from Itou Life.
Itou Life's catpaw mark is a part of farce.

[@eyin90]

🙈poor itou life.

[@-Raylight]

What is this Belmond level of luck in January? Kaida should be careful when he go outside xD
Aww Luis was so close, but beaten by Kaida. Fair trade, Kaida is only not able to play gacha for the rest of the year lol

[@yuki312039]

His beginners luck was so strong he beat 2 of the commentators Maimoto and Luis, though even he couldn’t believe it lol XD Too bad for his rest of the year’s gacha haha
Thanks for translating!!

[@ana_ira]

i know right, even luis is said to be the strongest mahjong player in nijisanji... kaida's luck is so scary at the mahjong tournament ✋

[@chrips154]

people expect maimoto to make it to the final, and yet..

[@kazukishinomiya9424]

As someone who plays Mahjong Soul, I envy him

[@birdy485]

Thank you soooooo much for this translation!!!! I really like Kaida so when I found an Eng video of him it feels like Christmas, arigatooo 😭🙏🏻💖

[@chrips154]

So you are telling me he made it to the final by luck?

[@Criticalcinary]

So this is where all Bennett's luck went to.