The Unternationale - "Dumay! / Think! / Думай!"
Вставка
- Опубліковано 3 тра 2011
- DUMAY! / THINK!/ ДУМАЙ!
After traditional hassidic nigun 'Dunay'
Re-edited Yiddish version and English translation by Daniel Kahn, Russian version by Psoy Korolenko
veyomus ki yekhye dunay, dunay, dunay
vaysaper maysey ko, dunay, dunay, dunay
Ne khochu umirat', khochu ya zhit', dunay, dunay, dunay
Искать и бороться, творить и любить - думай, думай, думай!
hob ikh mir in harts a kholem
heyb ikh oyf a fon fun sholem
ober in mayn kholem shteyt a moyer
ful mit payn un ful mit troyer
af der moyer shteyt a zelner
hinter im di grine felder
me' hot geboyt tsufil grenetsn
Afn land un in di mentshn
mir veln di grenetsn iberkumen
nor ven sine iz avekgenumen
vemen zol dos land gehern
folk fun levone oder folk fun shtern?
ikh gefin zikh on a land
zayn a fremder iz mayn shtand
keyner vet undz frayhayt gebn
me' darf nokh zi aleyn zikh shtrebn
nisht keyn tsedek, nisht keyn sholem
nor a kholem gevorn a golem
vos far a folk on a medine?
say yisroel, say palestine
I carry in my heart a dream
A flag of peace and a land redeemed
But in my dream is a wall of wire
Stone and iron, forged in fire
On the wall a soldier stands
Keeps us out of our own land
Borders tear us all apart
On the ground and in the heard
We all must learn to conquer hate,
But what's a people without a state?
The land is holy, but for whom?
God of the star or the crescent moon?
Without freedom, without land
As a stranger I do stand
No one freely gives up power,
We alone can take what's ours
Without justice, without peace,
Just a dream become a beast
Where will exile draw the line?
In Israel or in Palestine?
Глубоко в сердце моем томленье
Мечта о мире и избавленье
Но вот предо мною встала стена
Огнем и слезами заклеймлена
Стоит у стены солдатик с ружьём
Нас не пускает в собственный дом
Мы много границ начертили вокруг --
Но в сердце своем их увидели вдруг
Мы вместе границу с тобой перейдём
Если мир в своем сердце найдём
Святая земля -- тебе или мне?
Народу-звезде иль народу-луне?
Нет мне земли, и нет мне свободы
Скитаюсь один, навстречу народы
Никто не поможет нам со стороны.
Мы сами своё себе взять должны.
Если не мы, то кто же тогда?
Не здесь и сейчас - так где и когда?
Нет справедливости, мир -- болен.
Из нашей мечты был создан Голем.
Где же ты, родина? Где чужбина?
Где же Израиль? Где Палестина?
Sadly relevant today. Its Still give me hope as an Algerian leftist I salute the yiddish comrade of freedom, justice and peace
I've been listening to this and some of their other songs on repeat these past few weeks. So timely and tragic.
I love how much they get into it during performances
Seems like the last Bundists on planet the Earth. Thank you. 💓
seems like a very good song.
нет справедливости, мир болен - из нашей мечты был создан голем))
Don't understand, Russian, mostly.
Cry every time when listen to this song.
Oh god, I thought there's sth wrong with me. Same here, especially these days.
I am straight and Irish but still I am in love with Daniel
I'm Cornish but same.
I'm 75 and in love with him too
I'm straight and malay but still i am in love with Daniel
Deep down inside, we are all Jews. All of us who have been scattered to the winds by the powerful and denied our rights because we were foreign by birth. Jews, Irish, Poles, Czechs, Slovaks, Roma; all of us looked at like we're scum because we weren't white enough for white people.
@@MrHelterskalter So true!
Unveliebelievably deep. Understanding 2,5 of the four languages, what can I say&? Either the world starts thinking deeped than TikTok, or it is doomed..
Relevant as ever, damn...
Как же классно🌹🥰😘💐🌺💖♥️💓💝💥💥💥👍👍👍💪💪✌️✌️✌️☀️⚡⭐💫💫✨
Shouts out to the accomplishments of di bund and the current Jewish left, side by side with Palestinian comrades fighting for a world without walls, racism, or exploitation ✊
You know this concert took place in Israel LOL
Tyrion Lannister have you read the lyrics to this song
@@mrwalkway4740 yes but most BDS people go crazy when a performer sings in Israel
Here’s to a better land and a better world for both! Keyn milkhamah ober di klas milkhamah!
Think Russia, think !!!
thank you thank you thank you.
Im in love
Паша, это классно ♥♥♥
Damn this is soooo good!
I love this.
Круто!
Дос із а шпрах фун фрайхайт ун глайхайт. Дос із а шпах фун геуле.
+comYakowenko от азой!
comYakowenko Мейн а а мехайэ
Хорошо 👍
zakochałam się
no, to rozomiem
jak to powiadzialem
dobrze
Rozumiem.... Stupid Socialists on stage.
Ja tez. Komuna Futryna pozdrawia.
Цой повлиял на Псоя
пойду купить сигареты
Tesla light in Babylone!
versteh zu wenig - no border - no nation - no ....
@Simon McCreath ???
@Simon McCreath True! No nation no national dish!
Какие-то прихлопы притопы, по сравнению с марширующей мантрой студийной версии
I really wonder how he feels about it after the October 7th... Maybe now he does understand why there's a soldier on the wall.
No oppressor freely gives up power
@@zino9284 You mean Hamas, I guess?
Communists ...
....are pretty cool people
@@code8825 No, communists are pretty fucking stupid people. Everywhere communism has ventured, misery had endured. Just look at the demon rats in the USA.
@Vanche Kerru Can you recommend another?
@@Lagolop as a communist the democrats are not communist you dumb fuck
@@avalonwilliams565 Just plain drek? LOL. Communists, socialists, democrats; all the same steaming mound of crap.