Dort Saaleck, hier die Rudelsburg - Studentenlied/German Student Song + English translation
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- Studentenlied über die romantische Landschaft des Saaletales mit den beiden benachbarten Burgen Rudelsburg und Saaleck. Geschrieben wurde es von Hermann Allmers im Jahr 1863. Hermann Ludwig Allmers (1821-1902) war ein deutscher Schriftsteller und Dichter, der vor allem über Kultur und Landschaft seiner nordwestdeutschen Heimat schrieb.
Im 19. Jahrhundert wurde die Rudelsburg zum Treffpunkt romantisch gesinnter Wanderer, besonders der Studenten aus Jena, Leipzig und Halle.
Die Burg Saaleck liegt wenige hundert Meter entfernt von der Rudelsburg an der Saale oberhalb von Saaleck im Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt. Die beiden Höhenburgen sind nur noch als Ruinen erhalten und als Ausflugsziel beliebt. Sie liegen an der Straße der Romanik. Die Rudelsburg wurde in der Kaiserzeit teilweise wiederaufgebaut und dient seitdem als Stammsitz der Corpsstudenten des Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV), dem ältesten Dachverband deutscher Studentenverbindungen.
de.wikipedia.o...
Student song about the romantic landscape of the Saale valley with the two neighboring castles of Rudelsburg and Saaleck. It was written by Hermann Allmers in 1863. Hermann Ludwig Allmers (1821-1902) was a German writer and poet who wrote mainly about the culture and landscape of his native north-west Germany.
In the 19th century, the Rudelsburg became a meeting point for romantic hikers, especially students from Jena, Leipzig and Halle.
The Saaleck Castle is located a few hundred meters away from the Rudelsburg on the Saale above Saaleck in the Burgenland district in Saxony-Anhalt. The two hilltop castles are only preserved as ruins and are popular destinations for excursions. They are on the Romanesque Road. The Rudelsburg was partially rebuilt during the imperial period and has since served as the headquarters of the corps students of the Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV), the oldest umbrella organization in German student fraternities.
Text:
Dort Saaleck, hier die Rudelsburg,
und unten tief im Tale
da rauschet zwischen Felsen durch
die alte liebe Saale;
und Berge hier und Berge dort
zur Rechten und zur Linken -
die Rudelsburg, das ist ein Ort
zum Schwärmen und zum Trinken.
Das wissen die Studenten auch
in Jena und in Halle
und trinken dort nach altem Brauch
im Hof und auf dem Walle.
Umringt von moosigem Gestein,
wie klingen da die Lieder!
Die Saale rauscht so freudig drein,
die Berge hallen wider.
O Vaterland, wie bist du schön
mit deinen Saatenfeldern,
mit deinen Tälern, deinen Höhn
und all den stolzen Wäldern!
O Vaterland, drum wollen wir
dir unsre Lieder singen,
zu deinem Preise sollen hier
laut Herz und Becher klingen.
Wie tönet das ins Tal hinein
vom Felsen hoch hernieder, -
die Saale rauscht so freudig drein,
die Berge hallen wider;
und Berge hier und Berg dort
zur Rechten und zur Linken -
die Rudelsburg, das ist ein Ort
zum Schwärmen und zum Trinken.
---
English translation:
Over there Castle Saaleck, here the Rudelsburg,
and deep down in the valley,
between rocks, there rushes
the dear old River Saale;
and mountains here and mountains there
to the right and to the left -
the Rudelsburg, that's a place
to rave about and to drink.
The students in Jena and in Halle know that too,
and drink there, according to the old custom,
in the yard and on the rampart.
Surrounded by mossy rocks,
how do the songs sound!
The River Saale rushes so happily,
the mountains echo.
Oh fatherland, how beautiful you are,
with your fields
with your valleys, your hills
and all the proud forests!
Oh fatherland, that's why we want sing our songs to you
to praise you shall ring loudly heart and cup.
Oh fatherland, how beautiful you are,
with your fields,
with your valleys, your hills
and all the proud forests!
Oh fatherland, that's why we want sing our songs to you,
to praise you shall ring loudly heart and cup.
How does that sound into the valley
down from the rock high, -
the Saale rushes in so happily,
the mountains echo;
and mountains here and mountains there
to the right and to the left -
the Rudelsburg, that's a place
to rave about and to drink.
Disclaimer:
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism! This video is for historical education and entertainment purposes only.
Bilder:
commons.wikime...
commons.wikime...
Von NN - Kösener Archiv, PD-alt-100, de.wikipedia.o...
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine UA-cam-Kanäle/My UA-cam channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
odysee.com/@Di...
BitChute:
www.bitchute.c...
![Die große Göttin [German neofolk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/51CE2six_kg/mqdefault.jpg)
Dicker Hund Sondersendung - Studentenlieder Spezial/German Student Songs Special;
Die Premiere des Videos beginnt am 10. September 2023 um 19:30 Uhr
The video will premiere on September 10, 2023 at 7:30 p.m
ua-cam.com/video/TP2ouoNVY78/v-deo.html
Das mach Lust auf mehr. Freue mich schon auf den Livestream Studentenlieder am 10. September 2023 um 19 : 30 Uhr.
Die Weise, die ist schon gewaltig! Das 19. Jahrhundert ist zwar lange vorbei, aber es ist die direkte Wiege unserer heutigen Kultur. Vielen herzlichen Dank für Deine Arbeit!
Danke für das Lob,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Jagdlieder Spezial - Sonntag, 03. September 2023, 19.30 Uhr
ua-cam.com/video/3jxaXBSC9kw/v-deo.html
Guten Morgen Dicker Hund. Eine schöne Landschaft und ein tolles Video. 🍀😊
Vielen lieben Dank
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Jagdlieder Spezial - Sonntag, 03. September 2023, 19.30 Uhr
ua-cam.com/video/3jxaXBSC9kw/v-deo.html
Moin Moin Dicker Hund! Wieder ein schönes Video!
Moin Rüdiger, vielen Dank
Moin Rüdiger ☕️☕️
@@DickerHund heut Nachmittag um 15.00 Uhr Sendung auf DLive
Danke , Dicker Hund ! Sehr Erbaulich .
Danke für das Lob!
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung - Jagdlieder Spezial - Sonntag, 03. September 2023, 19.30 Uhr
ua-cam.com/video/3jxaXBSC9kw/v-deo.html
Schön. Vielleicht klappts ja mit den Studentenliedern. „Wütend wälzt sich einst im Bette, Kurfürst Friedrich von der Pfalz“ .
Soetwas wird doch immer gern genommen.
Das Lied gibt es jetzt hier: ua-cam.com/video/XIhXhrXYBeE/v-deo.html
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Studentenlieder Spezial: Sonntag, 10. September 2023, 19.30 Uhr
ua-cam.com/video/TP2ouoNVY78/v-deo.html
@@DickerHund Große Klasse! 😀👍
"Die Rudelsburg,das ist ein Ort,sich köstlich zu betrinken! " Im Studium so oft gesungen... Leider zu oft für ein erfolgreiches Studium! Aber das sind schöne Erinnerungen!
😉
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung - Jagdlieder Spezial: Sonntag, 03. September 2023, 19.30 Uhr
ua-cam.com/video/3jxaXBSC9kw/v-deo.html
0:03
😉