RUSSO BÁSICO: A ORDEM DAS PALAVRAS
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Você já ficou na dúvida na hora de construir uma frase em russo? Tem uma diferença no significado se coloco as palavras em certa ordem? Tiro todas essas dúvidas e mais nesse vídeo.
Já sabia desse segredinho?
Um podcast gratuito para quem quiser aumentar a exposição à língua russa: russianrocket....
__________________________
Me siga nas redes sociais:
Instagram: / sonheiqueestavanarussia
Facebook: / sqenr
Telegram: t.me/sqenr
LISTA DE ESPERA PARA O MEU CURSO DE RUSSO: forms.gle/MUQb...
#russo #auladerusso #idiomarusso
__________________________
❤️ Paka-paka ❤️
Meu avô(postiço) era Ucraniano e minha avó era da Lituânia. Eu pedia muito para que me ensinassem,mas nos mudamos e só aprendi umas poucas frases ditas por meu avô. Eu adoraria falar em russo! Mas,agora,eles morreram e não tenho como frequentar um curso,porque não conheço nenhum! Se eu aprender um russo básico com você, já estará ótimo! Obrigada, Lisa!
Duolingo. Estou aprendendo Russo la.
eu recomendo escutar rádio Garden on-line tem um globo mundial cheio de pontinhos verde quê indica cidade então é só roda o globo para posição da Rússia tem muita rádio on-line de qualidade e não fica caindo a qualidade do som igual aos aplicativos....
também têm o aplicativo "rádio Garden" melhor método para aprender fonética Russa 👋😎👍
E um privilégio poder aprender russo com uma nativa que fala um português fluente. Parabéns!
U
Decidi estudar russo por ser complexo e difícil, é um grande desafio, um estudo prazeroso para longo prazo, a cada dia me delicio com um novo aprendizado e uma leve evolução... estudo por conta sem um grande plano ou projeto pré-estabelicido, estudo sem pressa, apenas por prazer e paixão pela cultura e o idioma... bons estudos...
Como tá o aprendizado?
Eu achei mais fácil que ingles
O difícil de criar frases em russo,são os casos que me complicam.
complica pra nós, que não temos declinação no português. Quando fiz curso, a gente começou com 1 caso de cada vez. Foram muitos exercícios até memorizar, internalizar e ficar no automático. Começamos pelo prepositivo. Depois, fomos para o acusativo e dativo. Por fim, fomos para o genitivo e instrumental. Esses casos são bastante amplos no idioma russo, por isso ficaram por último. Mas, depois que você entende o emprego da declinação, não fica tão difícil. A declinação é um mecanismo que ajuda a contextualizar o discurso. O português veio do latin de rua, ou seja, das pessoas que não sabiam falar corretamente e, por conseguinte, pouco sabiam declinar. Se você prestar bastante atenção, vai ver que ainda guardamos resquícios das declinações. Os pronomes lhe e lhes e os pronomes pessoais oblíquos (me, te, mim, ti, nos,) e os tônicos como contigo, comigo, conosco são bons exemplos.
Em linhas muito gerais, você pode tranquilamente associar o caso acusativo ao objeto direto e o dativo ao objeto indireto.
Por exemplo: o verbo vender é bitransitivo, pois quem vende, vende alguma coisa (objeto direto) a alguém (objeto indireto). Vendi meu carro a ela. Em russo fica я продал мою машину ей.
Veja que em "meu carro" (мая машина) tanto o pronome possessivo quanto o objeto foram declinados para o acusativo, enquanto que o pronome "ela" (она) foi declinado para o dativo. ей = a ela. Veja que, nesse caso, não foi preciso usar preposição, mas isso não é uma regra. Haverá situações onde a preposição é necessária e há casos onde a preposição é obrigatória (o caso prepositivo SEMPRE exigirá preposição).
E não tem jeito. Tem que memorizar! Por isso é importante exercitar todos os dias, até que fique no automático.
No Português também temos essa possibilidade de trocar as palavras de lugar. Ex: O aluno respondeu à questão calmamente. 2. Calmamente, o aluno respondeu à questão. 3. O aluno, calmamente, respondeu a questão.
O exemplo 5, linguagem poética, acontece mesmo.
Muito obrigado,eu resolvi estudar russo por que eu talvez quando eu crescer eu va para a Rússia,vc me ajudou muito 😊
Eu estudei latim e os casos e, então, tenho noção sobre isto. Estudei Letras na universidade com especialização em inglês. Estou estudando russo sozinho e, apesar de ter certa facilidade com idiomas, tenho um pouco de dificulde com o russo, mas creio que é falta de vocabulário e ouvir mais... Sua explicação é muito legal. Obrigado.
Curitiba está contigo 😅😊❤
Lisa, muito obrigado pela aula. Ia liubliu ruskii yazik. Paka, paka!
Tenho um amigo russo que se surpreende toda vez que eu envio aúdios para ele em russo.
ahaha 😊
Você ensina muito bem. E o seu português é simplesmente perfeito. Спасибо, пока пока!! ❤
Cada dia, fico mais surpreso com a língua Russa. Спасибо.
Há quanto tempo você está no Brasil? o seu português é perfeito.
Olá! Tenho 19 anos e sou apaixonada pelo Rússia, conheci seu canal a pouco tempo ❤
Sua pronúncia em português está ótima
Eu sempre tive essa dúvida, pois eu via essas palavras escritas diferentes rs Obrigado!!
Olá. Sua performance e sotaque no PT-BR são esplêndidos e parabenizo por sua apreensão do PT-BR e lhe agradeço o interesse em querer ensinar a língua russa aos brasileiros. Apenas quero sugerir aqui que você adote a leitura de textos em russo com exibição do texto, para que o brasileiro possa se familiarizar com o som da língua russa e visualizá-la de acordo com o conteúdo que você já divulga em seu canal. Um canal de uma polonesa vivendo no Brasil adotou essa estratégia e tem adquirido inúmeras inscrições e avanços no aprendizado dessa língua também eslava, assim como o russo.
Obrigado Lisa por LER o meu pensamento 💭.
Esta semana mesmo eu quis saber exatamente sobre a ÊNFASE que se dá aos elementos das frases qd se altera a ordem deles.
Como eu disse acima, a ordem das palavras faz parte do estudo de semântica.
Ohhh, eu adorei esse vídeo, deu sentido a coisas que eu não entendia. 💕💛❤ Uma dúvida com relação a outros termos, existe essa flexibilidade na ordem também? Eu vi "черный хлеб",
"Ржаной хлеб", "Зеленый чай"... é sempre assim?
*ГОлубой вагон* no desenho do Cheburashka.
Nem pagando
@@shortsnails8381 ?? Não entendi o seu comentário.
Obrigado pela explicação.
Estou aprendendo Russo, Porque Eu Estava Escutando Um Louvor e Achei Muito Lindo, Mas Não Sabia que Língua era e quando Fui Detectar Descobriu-se que se tratava da Língua Russa, A partir de Então Comecei a Aprender Russo Pelo Aplicativo no Começo desse Ano de 2022.!
Mas é Um Pouco Complicado porque A
vc Aprende as Palavras, Mas Qua do Vc Coloca Elas Nas Frases Mudam todas as Vezes..!!
Eu descobri esse canal hoje.. que maravilha спасибо
Excelente vídeo, Lisa! Parabéns por tratar com tanta didática de assuntos tão complexos. Valeu, também, pelo ineditismo do tema de hoje. Saber que em russo não faz muita diferença essa ordem de palavras foi fantástico 🇷🇺
Essa inversão existe em todos os idiomas e o estudo disso chama-se semântica, pois o valor se altera consoante a posição das palavras.
@@luizalbertomelchertdecarva561 obrigado pela preciosa observação! Uma ótima noite!
Poderia fazer um vídeo sobre acentuação em russo? Tipo eu já me deparei com esses "á, ń e ó" e não sei oq são se são acentuações ou não é algo bem confuso😅😅😢
Olá, Maria Eduarda! Não tem acentuação em russo. Eu março sílabas tônicas para facilitar a leitura. É sempre feito no nível inicial 😊
Lisa, obrigado por esse vídeo. Foi de grande valia. 🙏🏻✌🏻❤️✌🏻🙏🏻
Excelente vídeo como sempre👏👏👏
Valeu ilustre.
maravilha Professora!
Seu português tá bom.
Aqui também temos ordens diferentes tipo em "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante"... na ordem direta seria "As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico".
Danielle, a ordem direta desse trecho do hino está errada, não temos sujeito explícito para o verbo ouvir. Foi ouvido nas margens do rio.
Abraços, e tudo de bom para ti.
@@acamargofernandes oi! Para essa interpretação ser possível, o "As " deveria ser "às". Desta forma, sua interpretação estaria adequada, mas ser o acento indicativo de crase, as margens se tornam o sujeito. Abraço. 😉
@@danielleraulino7064 Mas, tem crase. "Às margens plácidas do Ipiranga, ouviram o brado retumbante de um povo heróico." Não vi problema algum nessa frase, André.
@@danielleraulino7064 Boa noite, Danielle. Segui a sua indicação e verifiquei a letra oficial. Você está certa. 👍 Sem a crase então, foram _as margens que ouviram o grito._ Obrigado. 🙌
Lisssaaaaaaaaaaaaaa. A minha pró do coração.
Cardan, você tem um DNA baiano (de Salvador) no jeito de falar!! Hahaha 😅😅👏🏼👏🏼
@@merciaboaventurasantos ............Eita Mércia kkkkkkkkkk e sou mesmo de SA. Nascido no HSA no vale de Nazaré. Iai mãe tudo bem?
@@cardan9334
Tudo em paz por aqui sim, *_pai._* ✌🏼😊
😄😄😄😄 hahaha
ahahahahahaha
Adorei a explicação: talvez isso explique a dificuldade do "traduzir automaticamente" do youtube, Muitas vezes o algoritmo entrega as palavras fora de ordem e sem sentido para o português. Já desisti de usar por isso. ... ih, inverti [hehehe] ... Por isso, eu já desisti de usar.
ahahahah
Isto facilita muito destrava pra falar logo! Obrigado grande!
Lisa da Siberia 🌹. Vc é , com toda sinceridade no meu coração, Uma pessoa fantástica, Super especial adoro ouvir seu falar, me conforta o coração ❤️ , Obrigado minha doce e intelectual professora Lisa , 1 Forte abraço 🌹🌹🌹
Bom dia, querida Lisa. 💙 Excelente tema. "Я *ТЕБЯ* люблю" е "Я люблю *ТЕБЯ"* . Esses pronomes estão em casos diferentes? Por que permanecem iguais? Obrigado.
Olá, Gabriel! Primeiramente, muito obrigada. E segundo, como a relação entre os elementos permanece, o caso fica o mesmo. Esse é o segredo da flexibilidade. O caso indica a relação entre as palavras. No caso ТЕБЯ é o acusativo por ser o objeto direto de ЛЮБЛЮ (mesmo que n venha depois desse verbo, o pronome continua sendo o objeto direto da frase). Espero que tenha conseguido explicar 😊
@@SonheiQueEstavaNaRussia Explicou sim. Obrigado.
@@SonheiQueEstavaNaRussia Legal.
Otima
Я тоже люблю!!!
NO bRASIL QUANDO VOCE DIZ ; [eU VOCE AMO] NO bRASIL "eU TE AMO" QUANDO VOCE DIZ "VOCE AMO EU" NO bRASIL TI AMO E ASSIM POR DIANTE jOAO DUARTE PORTO VELHO- RONDONIA - BRASIL
Obrigado bom vídeo 😍✌️
Kkkk o vídeo deveria ser com da ênfase no russo 😵🤣🤣👏❤️ obg Lisa ótimas dicas Я 🇧🇷 люблю ✌️
Que português excelente o seu! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
2:14 Ufa! Essa segunda ordem é a que me soa mais natural!
Eu acho que para estudar o russo é preciso ter uma boa memória e se apegar muito na fonética das palavras, porque os brasileiros estão acostumados a estudar a língua estrangeira, mas pegando padrões do português, como fazendo transliteração, mas o russo é um a língua complexa com o alfabeto cirílico, então para ter a habilidade de fala, é preciso se apegar muito na audição da língua, por exemplo, ouvindo o eu te amo” ia blublua” sabemos que é “eu te amo, com o tempo, você vai escutando e vai descobrindo e vai conseguindo se comunicar.
Que aula !finalmente aprendi pronunciar o Eu te amo.Tenho uma pergunta:como traduzo palavras em russo?No face temos fotos vídeos e uma palavra uma frase...não estou conseguindo traduzir.Há alguma técnica par Traduzir? Ухнту(. Uau)
Торидичасмкии ( legal!).Gostaria de tbm responder ou perguntar às artesas pelos seus trabalhos.Como faço isso? Спасибо
Tem aulas particulares tipo com atividades e tal e quanto seria se tiver?
fale sobre os principais verbos em russo
Você fala tão bem Russo é admirável, muito esforço
Ela é da Sibéria mano
Obrigado Lisa
É muitíssimo difícil!
Sou fã numero 1 Seu 🌹
Então, eu sou a número zero. 💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻
*... -1, 0, 1*
Então, eu sou o *-1.* 🕺🕺🕺🕺
Vocês são muito amores ❤️
Muito obrigado por mais um excelente vídeo!! Valeu mesmo 👍👍👍
Salve professora Lisa.
Em português tambem é possivel mudar a ordem das palavras. É uma inversão sintática que é evidenciada pela pontuação, geralmente virgula. Ex; Morre-se de amor , Se se morre de amor. Eu amo voce e voce, eu amo e Amo voce. Ainda ha o uso dos pronomes para substituir o objeto como eu te amo, amo-te, amo a ti, a ti, eu amo. Tem tambem a voz passiva como Amo a voce, amo a ti. enfim sao semânticas escolhidas de acordo com o gênero literário pretendidos. Ate o português coloquial usa esses recursos, com menos frequencia é claro. Apartir da década de 90 , a ideologia canhota tem esculhambado a língua Brasileira com invenções como linguagem LGBT, reduções, e outras sacanagens politicas a fim de provocar separações de grupos (inventaram tribos) e assim o português nao é mais ensinado como deveria. Aliás, ha mais analfabetos funcionais hoje, inclusive nas universidades outrora mais respeitadas e tradicionais do que analfabetos antes de 1980. Nem as escolas militares se salvaram. Brazil, esta acabando. Logo sera colônia de novo.
Excelente explicação!
Amei
Grato pelo vídeo!
Eu só quero aprender a lingua msm não quero nada la na russia muito obg❤
Parabéns pelo vídeo professora, estou doido para colocar meu celular em russo. Professora Me tira uma dúvida, eu consigo ler escrever e entender diálogos em italiano e a mesma coisa acontece com o Russo e o espanhol agora tenho muita dificuldade em falar em russo espanhol e italiano porquê? Parabéns novamente pelo vídeo e muito bom saber que a língua russa, nos dá essa liberdade.
Boa tarde
Esse é o ponto mais interessante do russo na minha opinião.
Quero visitar a Russia e andar de urso!
Beber vodka e converssar com as pessoas kkkk, o idioma russo é muito legal.
Gosto muito.
Eu quero viajar na Rússia e na Ásia Central. Sabendo russo está tudo bem.
É interessante esse tema.Eu tendo a usar o _feijão com arroz_ quase sempre. 🙈
Peça fundamental para o aprendizado da lingua Russa.. Todas as vezes que ouço o Presidente Putin, Mr. Lavrov or M. Zakharova já consigo entender certas palavras e do que se está falando. Só que ainda está muito difícil. Falta criar vocabulário. Não da mais pra desistir . 🤣🤣🤣. Cпасибо.
Falas com muito respeito desses três malandros (bandidos seria o termo mais adequado)!!
Ignorance is bliss.
@@antoniocruz7555 Foi por causa de babacas iguais a ti que a Lisa entrou em tristeza profunda!!
Se nåo gostas da Rüssia,o q fazes aqui? Espalhar o ódio?
Quem é bandido no caso,hein?
Em psicologia,isso chama-se reflexåo,tu te vês refletido nas pessoas TU MESMO e assim,claro que enxergarås bandidos em todo lugar😎
@@evaskjerd Não sabia que ela não podia ouvir falar-se mal de Putin ou de Lavrov. Não sei se reparaste, mas eu não falei mal da Rússia, falei mal de Putin e dos à sua volta. Há russos que falam mal de Putin... achas que também esses não gostam da Rússia?
Привет, как дела . Я очень хотела выучить русский язык, мне очень нравится этот язык
Então escrever poesias em russo deve ser bem interessante.😊
Para mim o mais dificil em russo é aumentar o vocabulario. Sei palavras o suficiente para formar frases simples.
Exposição ao conteúdo russo sempre e muita revisão 😊
Então, a primeira palavra geralmente é a que dá a entonação mais forte?
Então eu posso falar na ordem do português mesmo que não tem problema?
Pode sim!
@@SonheiQueEstavaNaRussia obrigado
🌹
Tem uma duvida nessas duas letras , О e А, elas tem dupla funcao!? Poder ler com A e pode ler como O. Ex: Одйн , que a pronúncia é adin,
Ex: поговорим e a pronúncia é pagavarim,
E é meio complicado para mi entender quando ler A ou O, e outra dúvidas o alfabeto russo tem as 5 sílabas como o português!?
Aqueles
A, É, I, O, U.!?
Quanto a ordem do substantivo e do adjetivo, ele muda também?
Uma dúvida: é sempre obrigatório colocar o pronome sujeito? Pois o verbo é conjugado; já seria suficiente para indicar a pessoa do sujeito.
Eitaaaaaa 😑😑😑
skol2015
Eu i comentários foi adicionado?
Eu queria trabalhar com os Russos, como eu faço?
Você me ensina russo e eu lhe ensino português, parece um bom trato. Você russo me ensina, eu português ensino a você, um bom trato parece. Eu amo você. Você, eu amo. A você eu amo. O português é extremamente flexível e Camões não me deixa mentir. Existem algumas regras que lhe posso explicar privadamente. Eu acho fantásticas as suas aulas. Eu acho suas aulas fantásticas. Fantásticas eu acho suas aulas. Só tome cuidado com as afirmações sobre o português. Só com as afirmações sobre o português, tome cuidado.
Olá, Luiz. Sem dúvida nenhuma português tem uma ordem flexível. Porém a lógica dessa flexibilidade e o efeito de um possível erro é muito diferente. Tenho total consciência disso.
@@SonheiQueEstavaNaRussia O que me chamou a atenção foi como você colocou a coisa no vídeo. Em português, brincamos muito com a morfologia das palavras. Podemos dizer, por exemplo, "o agora e o nunca devem ser usados com parcimônia". Agora e nunca são advérbios de tempo, mas podemos usar como substantivos. Já vi isso em outros idiomas, mas o fazemos com mais frequência. Concordo com você, existe o idiomático e o semântico e os dois conceitos consumam confundir-se. Não sei se você já teve tempo para ler Guimarães Rosa. Se não teve, faça um esforço. Minha mãe, que era linguista, dizia que ele usava neologismos. Aí, a trabalho, passei a frequentar o Cerrado Mineiro, onde ficam as veredas a que o autor se refere. Descobri que não há nada de neologismo no falar deles. Há sim algo quase que como um dialeto. Fiquei fascinado. Acho que você também vai ficar. Reitero minha admiração e não tome o que eu digo como admoestação.
como que eu faço a tradução pois essa frase que vc colocou nao bate com o dicionario que encontramos na net. tipo o R nao significa eu . ajuda ai por favor
Você tem instagram?
Lisa da Siberia é Super
Complicado! :- ( . Pode gerar separação. rsss
Mas você mora no Brasil, ou na Sibéria?
👍👍👍👍💘❤
Só se aprende fazendo, então eu acho que vc deveria ensinar uma frase com declinação e explicar como declina. Noutro vídeo, outra frase, aí as pessoas iam aprendendo. Facilita aí profª. 😂😂😂😂😂😂
como eu pronuncio construo em russo a frase :não tem problema
Acho que muda o pronome.
Eu te amo, ou eu gosto de você
A preferência dos russos é primeiramente a ordem clássica?
Sim, Manu 😊 N diria que é radical assim ahaha, mas difícil errar com essa ordem.
@@SonheiQueEstavaNaRussia 😘 Obrigada!
:)
O russo tem que ler muito e ouvir nativos...
ESSA EXPLICAÇÃO NÃO DA PARA ENTENDER
eu quero aprender isso depois que aprender portugues...nóis ser burro votar em lula
Eu sou bilingue, falo português e merda
Falou muito e não disse nada