I noticed there were no reliable English lyrics available for this song, so here they are. I translated this solo without a secondary proofreader, so if any other translators/native speakers notice inaccuracies, feel free to comment below. Song title: The Wednesday Mannequin Laughs I threw off the dress I was used to wearing, and in a snap, I changed my image* in the dead of night. Piercing through the cutting-edge, this era is at my command! Hey, Hello, hello, hello, hello. (x3) Laughing silently. Through the glass, a crowd of people decide the best-of-the-best in a snap.** Continuing to run atop the cutting-edge, we’ve created an era! Shut up and copy me. Shut up and watch. Ah … Shut up and copy me. Shut up and watch. Laugh silently. The IMAGE*** is elegant-casual; a FASHION DOLL who will dress up in anything. An IMAGE-DOLL is an easy ask. Anything else? Oh yeah. An antiquated TORSO. Sighs permeate this BACKYARD. “The cutting-edge...” Truth be told, I’m at this era’s beck and call. Shut up, stand up, and laugh. Ah, I don’t wanna do this anymore … Shut up, stand up, and laugh. Shut up and stand! (Laugh silently.) The IMAGE is elegant-casual; a FASHION DOLL who will dress up in anything. An IMAGE-DOLL is an easy ask. Anything else? Oh yeah. Like I said - the IMAGE is elegant-casual; a FASHION DOLL who will change their look at any time. IMAGE DOWN - If you no longer need them, they’re thrown away. It’s just an IMAGE, don’t be fooled. ANYTIME - What are you putting on airs for? It’s just an IMAGE, don’t be fooled. A FASHION DOLL with ANYTHING ELSE! Hello, hello, hello, hello. (x3) As we pass each other by, we laugh silently. *The word used here, derived from the words “Image Change,” basically means “a makeover.” **This direct translation is kinda clunky; what I’m getting here is basically “the masses quickly decide who’s at the forefront.” ***Anything originally sung in English, I’ve put in all-caps, barring some loan words like “elegant” and “casual.”
一言で表すなら「独特」。アルカラは周りのバンドとは一線を画している。と改めて思える曲だった。サイコーだよ
Zeeebra69
めっちゃキモいこと言うてるやん俺
Zeeebra69
唯一無二とかの方が合ってるように感じますた
katuon otataki 良いね
「独特」
やっぱアルカラはギターのアレンジが飛び抜けて独特でかっこいいな。
キャッチーの頃から聞いてきたけど、アルカラ知れて良かったなぁと改めておもう。
+tsan54 いじめないであげてw
***** すいませんが、私アルカラのライブには一度もいったこともありませんよ。
あと、私はアルカラを知れてよかったということを伝えたかっただけで、昔から知ってます的なアピールをしたくてコメントした訳ではないです。イライラさせたのなら謝ります。すいません。しかし少し勘違いされているようなので、補足させていただきました。
器の小さい男やな…驚きやわ…
+tsan54 自己アピールしてるようには思えないし、コメ主は伝えたいことちゃんと伝わる文を書いてると思うぞ。
だいたい嫌いなら無視していればいいものを。わざわざ相手を追い詰めるような発言してさ…。
器が小さいと言うか、性根腐ってるだろ。
+tsan54 きも
アルカラのボーカルってすごく歌うまいですよね？！
ライブのときも安定してるし、ほんと尊敬します。
今も色褪せることなく、ライブで聴くと、より何倍もかっけぇ曲。
ほんとに毎回ベースとドラムが凝っててかっこいい。
歌詞も他の人には歌えないようなものが多いし。
アルカラから出てくるコード進行は秀逸だと改めて思った
アルカラのアルバムは空気曲や捨て曲がないんだよね！
メロディーですら、１番２番ちょっとずつ違ったり、大サビがあったりと
あっという間に一曲が終わってしまう！
すごくわかる！！！
捨て曲なし。
沢山の人が何年も前から知ってる中、自分はなんでこんな遅くに知ったんだ……？？？
ダカラドオシタから知って、ここにたどり着いたけどこれが一番好きかもしれない。。
もっと早く知りたかったよおおおおお
バカやろぉぉおおおお
最初のイントロがもう良いもの…
アルカラのドラムは正確アンド正確だと毎度思う
各パート考えぬかれてて凝ってて圧倒されるけど突出してドラムが凄い
やっぱりこの曲、かっこよすぎて、好きすぎるー！！
やっぱりまた聴きに来ちゃう。
アルカラって、才能の塊だと思うのに、なんで売れないんだろぅ。。
もっとみんなに、聴いてほしい！！
アルカラってどの曲も曲調といいリズムといい、本当にツボを突いてくる
知らず知らずにノッてしまうんだよね
数年前にハマってて最近はすっかり聞かなくなってて『むにむにの樹』以降追えてなかったけど、久々に漁ってたらやっぱり好きやしアルバム買う🙋
コメントのほとんどが3年前....
俺は今でも聞いてるぜ！！
そして貴方は１年前……
@@user-qy4gi9jq7f-midori
まさか一年前のコメントに返信があるとは....！
ありがたいです。
まだ聞いています！
@@ABC-yy8kg ウチも聴いてるよ～ん❗CD集めてるし、DVD田舎に売ってないからAmazon頼み(泣)
そして貴方は１年前……
そしていまこのコメントまでも3年前、、、
アルカラの安定感は異常
ほんといい声してるなぁ……！好き
なんだこのバンド！めちゃくちゃかっこいい！
めちゃめちゃいいバンドを知ってしまった、、、！
今でもカッコいいんだ👍
ブラジルからこんにちわ〜アルカラは私の好きなバンドです。 かっこいい！！
このバンドは本当にセンスが好きです！
もっと早く知りたかった。。、なんだこのめちゃくちゃかっこいい人達は
怪盗ミラクル少年ボーイが何年か前のラジオで流れてたのを思い出して今ここにたどり着いた
アルカラの曲ちょっと聞いただけなのにこの中毒性は何？アルカラの世界観いいね
カッコいいな～。
どこから突っ込んで良いのかわからない位凝ってる。演奏も歌詞も映像も。
アルカラって何故か今まで名前は知ってたのに聞いてなかったんだけど、そんな自分を殴りたい
なんで今までこんないいバンド聞かなかった、？？？？
歌もドラムもギターもベースもどれもこれもかっこよすぎる😭😭
もっともっと評価されるべき。
アルカラだ！ってわかるこの声、好きです
たった4分の間で押したり引いたりの駆け引きが秀逸で、そこに乗っかる稲村さん独特の感情のコントロールが最高。
アルカラの音楽は
とにかく中毒性がある
めっちゃ待ってて、待ちに待って、これかよ…。ずりーよ…。かっこよすぎるんだけど！！！
中毒性ありあり、何度も波が来る。前よく聴いてて最近聴かなくなってたけど、CDJで聴いてからまた戻ってきちゃった。やっぱり好きだアルカラミュージック。
トレーラーの部分は最後のサビ、素晴らしいです、、、感動!!
なんやかんやでこれが一番好き
アルカラを好きになったきっかけの曲。イントロで惚れました
アルカラ初めて聴いたけど、めっちゃかっこいいでな！
取り繕っていない感じが好き
アルカラ、かっこいいなぁ！！
かっこよすぎるー！
このままいつまでも変わらないでほしい
名曲製造機のアルカラさんはまた神曲を造り出してしまったよ
ラスサビのファッションドール気持ちよすぎ
ライブもまた、いいんですよね、、
待ってました！！
田原さん三国志っぽくて個人的に好きです
アルバム、ツアー楽しみだ
ちぎれろに入ってる曲全部好き
同じく👍DVDもメチャクチャカッコいい！！
シングル出さないからアルバム買っても曲がかぶらないところがすごく好き
ドラムの方が髪をフッってするとこ好き笑
100万再生おめでとうございます。
すごくいい
なんでこんなに再生少ないのか
いいバンドなのにもったいないな
毎日聴いてます。中毒性ハンパない！
アルバム楽しみです。
これでアルカラ知った
大好き
1回聴いたら耳から離れない
声が好き。かっこいい。
ものすごい美声！かっこいいです
ドラムかっこよすぎ
相変わらずアルカラすげーなwww
待ってました!!って感じですね。
今回も中毒性が半端ない…。笑
いつもかっこいいし、首のタンバリンもステキ（≧∇≦）
アルカラ愛してます。
かっこいいかも〜
あーもうかっこよすぎでしょ。ライブが楽しみすぎるうぅ
ふざけてるのにお洒落
ﾓﾃﾙﾝﾀﾞﾛｳﾅｧ〜笑
かっこよい、、アルカラとても好き
アルカラさいこーだな
この曲めっちゃ好き
いやーほんと気持ちいいこれ
SNS普及後の全部音が似てるバンドあまり好きなれなかったけれどアルカラは何故か好き。。
もうこれ五年前かー えええはええ
相変わらずかっこいい…
アルバムに入ってるインストがいつも楽しみ
かっこいい！
かっこよすぎるわ
うわああ、素敵だööö
めっちゃ好き。大好きです。
かっこよすぎるぅぅぅぅううううううううう
待ってたーーーー！！！！！
Sus canciones son lo máximo ! Y su álbum 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼 saludos de Perú Suramérica
ヘンテコな格好でヘンテコな歌もある中に格好良い曲あるから本当ズルい。だから好きなんだよなー
最高にクール
First off, English comment. Fantastic work guys, I love the song! まず第一に、英語でコメント。素晴らしい仕事みんな、歌が大好き!
声かっこいい
Just an appreciative American passing through.
This slaps hard. I especially love the way the bass sounds and the breakdown in the middle.
初めて聴いたんだけどめちゃめちゃかっこいい！
アルカラってスルメ曲多いね*ˊᵕˋ*
ボーカルの歌声も伸びやかですごくいい
次々と視聴者にいい曲を提供してくれるのでアルカラは好きです。本当に誰にも似てない。セクシーでエロい。この四人じゃないと表現出来ない。
メロディはいいね、アルカラ最高！
なんだこれ好き！！！
適当に唄ってループしてたら３週目からがメッチャ上がる もともとアルカラはエンドレスで聞いた方が良いと個人的に思ってたけど 今回は３日目ぐらいかな？ソレ以上だと 声が死にそうになるけどｗｗ楽しいわ
あーーかっこよすぎる！！
本格。
woot i cant get rid of this song in my head
やばい、すきだぁぁぁ
great job ! I love the song
keep making amazing music!!
この曲コピーすることになったんだけど耳コピできねぇしエフェクターも足りねぇし地獄だわTAB譜よこせ
I noticed there were no reliable English lyrics available for this song, so here they are. I translated this solo without a secondary proofreader, so if any other translators/native speakers notice inaccuracies, feel free to comment below.
Song title: The Wednesday Mannequin Laughs
I threw off the dress I was used to wearing,
and in a snap, I changed my image* in the dead of night.
Piercing through the cutting-edge, this era is at my command!
Hey,
Hello, hello, hello, hello. (x3)
Laughing silently.
Through the glass, a crowd of people
decide the best-of-the-best in a snap.**
Continuing to run atop the cutting-edge,
we’ve created an era!
Shut up and copy me.
Shut up and watch.
Ah …
Shut up and copy me.
Shut up and watch.
Laugh silently.
The IMAGE*** is elegant-casual;
a FASHION DOLL who will dress up in anything.
An IMAGE-DOLL is an easy ask. Anything else?
Oh yeah.
An antiquated TORSO.
Sighs permeate this BACKYARD.
“The cutting-edge...” Truth be told,
I’m at this era’s beck and call.
Shut up, stand up, and laugh.
Ah, I don’t wanna do this anymore …
Shut up, stand up, and laugh.
Shut up and stand!
(Laugh silently.)
The IMAGE is elegant-casual;
a FASHION DOLL who will dress up in anything.
An IMAGE-DOLL is an easy ask. Anything else?
Oh yeah.
Like I said - the IMAGE is elegant-casual;
a FASHION DOLL who will change their look at any time.
IMAGE DOWN - If you no longer need them,
they’re thrown away.
It’s just an IMAGE, don’t be fooled.
ANYTIME - What are you putting on airs for?
It’s just an IMAGE, don’t be fooled.
A FASHION DOLL with ANYTHING ELSE!
Hello, hello, hello, hello. (x3)
As we pass each other by,
we laugh silently.
*The word used here, derived from the words “Image Change,” basically means “a makeover.”
**This direct translation is kinda clunky; what I’m getting here is basically “the masses quickly decide who’s at the forefront.”
***Anything originally sung in English, I’ve put in all-caps, barring some loan words like “elegant” and “casual.”
thank you!! I now understand the song better thanks to you ^u^~
かっこいい
I just got this in my recommended but DAMNNNNN ❤️🔥
This reminds me so much of Motion City Soundtrack, or Oediups but in a different region. Lol. So cool
いい曲だ！
たまらん！
中毒曲！
リフがやらしい