【自動放送】特急こうや なんば発 極楽橋行 車内放送 (観光放送あり) / Train Announcement on the Nankai Ltd. Exp. to Mt. Koya

14:10 観光放送　(修正: key mountains → Kii mountains)
観光放送がすごい。強調構文，CVS型の倒置，＜of+抽象名詞＞………そして読み方！荘厳な読み方が高野山の観光案内にマッチしていて，アナウンサーの本領発揮といったところでしょうか。
訳も巧みですね。直訳で終わらせず，インバウンドには別の -- すなわち背景知識はほぼ無いものとして -- 案内しています。
これはぜひ生で聞いていただきたいものです。なお，現在特急こうやは減便されていますのでご注意ください。
＿＿＿＿＿
二次使用の際の報告は必要ありません。
【スクリプト】sites.google.c...
#自動放送 #車内放送 #特急こうや

[@meitetsu_9501fan]

日本語は阪急電車で英語は京阪電車と同じ声優さんですね。
今どき“レディースアンドジェントルメン”を使用しているのも貴重ですね。

[@zeraneko]

阪急電鉄の車内放送と同じ方だったっけ

[@Myuto22]

あの極楽橋から難波のやつも作ってくださいお願いします。

[@user-ek2gw4ph7r]

声優変わった？