E.T. El Extraterrestre [1982] Comparación del Doblaje Latino Orig y Redoblaje & Versión de 1982/2002
Вставка
- Опубліковано 18 чер 2024
- Comparación de la película en su versión original estrenada en cines en 1982 y su versión por el 20 aniversario estrenada en 2002.
CAPÍTULOS
00:00 Contexto de la versión Modificada
00:21 Comparación Versión Animatrónica de 1982 y Digital de 2002
01:12 Comparación de tomas modificadas
01:57 Comparación de la Nave
02:18 Comparación de Armas en 1982 vs Walkie Talkie de 2002
02:51 Contexto del Redoblaje Latino
03:26 Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
07:54 Créditos.
-
Título Original: E.T. The Extra-Terrestrial
Título Latino: E.T.: El extraterrestre
Año de la Película: 1982
Dirigida por Steven Spielberg
Con Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymore, Peter Coyote, C. Thomas Howell, K.C. Martel, Sean Frye,
-
[Primer Doblaje Original de México (Estudios América)]: Héctor Lee, Adolfo Madera, Miguel Ángel Alcaraz, Cony Madera, Ángel Aragón.
[ReDoblaje de México (Prime Dubb)]: Héctor Lee, Marco Portillo, Enzo Fortuny, Fernanda Salazar, Verónica López Treviño, Gabriel Pingarrón.
======
Dedicado a ustedes, que capturan, rescatan y sincronizan audios latinos originales y redoblajes. Videos subido únicamente con fines de muestra y entretenimiento 😊.
Síguenos en redes sociales:
👥 Facebook: / doblajeslatinoamerica
📸 Instagram: / doblajeslatinoamerica
📲 Tiktok: / doblajeslatinoamerica
📽 Vimeo: vimeo.com/DoblajesLatinoamerica - Фільми й анімація
![El Dictador [2012] Comparación del Doblaje Latino Neutro y con Modismos](/img/n.gif)
Me gustó este formato de vídeo donde además de la comparación, hay todo un contexto 😊
Esperemos que tenga buena respuesta para que vengan más videos así. Saludos.
@ has mas videos asi, hay mucha historia en muchos doblajes.
@@LordKenshin1986 Ya estoy preparando nuevos videos sobre historias de doblaje. Saludos.
Esto explica porque algunas escenas de la película las recuerdo de forma distinta, en distintas ocasiones ví la versión extendida y en otras la versión original.
Nivel de IQ BAJO BROO
@@silvanaariassilez8120 quizas sea porque la vio en su infancia
Me gustan más las reacciones del E.T. animatronico que el digital
Nunca me había fijado en el detalle del doblaje. Sin duda la mayoría de los que conocimos está cinta en nuestro idioma no teníamos ni idea que lo que escuchamos fue un redoblaje. Solo los más olds han tenido el privilegio de oír el doblaje original
Hay un diálogo en particular que me hizo darme cuenta de que yo sólo llegué a ver el doblaje original y no el redoblaje...yo recuerdo vívidamente haber oído "E.T., teléfono...casa", en lugar del "E.T., llama a casa" del redoblaje.
Yo me di cuenta porque antes decía " estaré aquí mismo" y luego lo cambiaron por "siempre estaré aquí". Amo el doblaje original
De hecho en el capítulo de South Park de la pelea por la remasterizacion del arca perdida de Indiana, se burla de la remasterizacion de E.T. de los cambios de las armas por los radios 😅
Si cierto 😂
Acabo de verme el capítulo jaja, nunca lo había visto.
0:00 Intro
0:22 Comparación del diseño
1:09 Comparación de Escenas
1:57 Comparación de la Nave
2:19 Reemplazo de A^m@$
2:52 Mención del doblaje
3:25 Comparación de Doblaje
7:55 Créditos
Angel Aragón como la voz del doctor, tiempos en el que trabajo como actor de doblaje en el D.F. claro que su último trabajo en el D.F. fue en la película de HORAS DESEPERADAS de 1990 como el personaje de Albert del actor David Morse (actor que también actuó en LLANTO EN EL BOSQUE 1991 como Pete el secuestrador, pero con la voz de Carlos Petrel en esa pelicula) y después Angel Aragón se retiro por un tiempo del doblaje, tiempo después regreso al doblaje, pero en cuernavaca a finales de los 90s, y tengo entendido que se volvió a retirar del doblaje a mediados de los 2000s, pero me pone en duda su retiro, por qué en la película EL REDENTOR 2013 dónde la voz de Jason Statham es de Jesús Barrero (que en paz descanse) en el primer doblaje de cuernavaca, ZIMA. Angel Aragón es la voz de un personaje en esa película, Taxman (Anthony Morris) o sea me da a entender que aunque se haya retirado del doblaje, está activo ocasionalmente en el doblaje, aunque no del todo, pero si, y eso...solo es mi comentario :)
Ángel Aragón es la voz del profesor en la versión original.
Wow no sabía sobre la versión re echa en 3D de ET, yo siempre miraba la versión Animatronico.
En fin la versión Animatronico le da más vida
Pero la versión 3D es más expresiva
Ambos doblajes están geniales, pero la voz del propio E.T. me gusta más en el doblaje original.
Creo que lo hizo la actriz original americana.
Fue genial escuchar tu voz, excelente video
Muchas gracias! 😊
1:03 El mejor cambio, me gusta mucho cómo sonríe E.T.
A pesar que crecí con ambas versiones nunca note las diferencias, recién me doy cuenta revisando mí DVD, mi Blu-ray y mi VHS.
Porque no eres un fans de los buenos
@xtrmst_01 ¿Enserio?
@xtrmst_01 ¿Seguro que no es la memoria? No digo que no te crea, por que me sucede lo mismo con michas películas ¿De que pais sos?
@xtrmst_01 ya se cual es tu caso amigo y puedo ayudarte, hablame en privado y te dare todos los datos de lo que sé. Y si tengo el doblaje original de E.T.
@@LordKenshin1986Wow, tienes el doblaje original, de lujo.
Aun recuerdo la promoción de la versión 2002. Yo juraba que era de una peli nueva cuando niño por toda la promoción jaja.
Por cierto. Bastante bien se veía el ET de CGI. Supongo que ayudaba que tuvieran al mismo animatronico original como referencia.
Normalmente los redoblajes dejan mucho que desear, pero siento que en este caso se siente con mucha más vida en el redoblaje por las actuaciones de los niños
La que hace la voz de Gerty en el redoblaje la rompe toda, se nota que era una niña en ese entonces y no una actriz haciendo de niña. Es mucho más graciosa y entrañable en el redoblaje
Dato curioso: Recuerdo también haber visto esta película y me dí cuenta que en la escena del principio cuándo E.T Sale corriendo por que la gente lo persigue, en el original se ve que E.T corre, cosa que la de 20 aniversario lo ví que cuándo corrió, lo ví que estaba hasta saltando
No sabia que lo habían cambiado el doblaje yo creí que el 2do doblaje era el original
x2
Hola, ya sabía que ibas a subir un vídeo del doblaje E.T con su redoblaje del 2002, porque hace varios meses en la televisión de mi país dió la película con el redoblaje y se me hizo raro escuchar la voz incluida del actor Enzo Fortuny porque como la película es de los principios de los 80s se supone que su doblaje también salió entre esa época, sabiendo de ese actor inicio a principios de los años 90s, y me puse a investigar si se trataba de un redoblaje y a Sido verdad y pensé que talvez subirías un vídeo hacerca de este tema.
@xtrmst_01¿en serio?
Si lo sabía, mismo hicieron con Star Wars, no?!! CRACK felicitaciones por tu canal!
Algo parecido al doblaje de Star wars 4, 5 y 6
I thought it was different from what I saw on TV. Thank you for the comparison video!
Las armas en versión 20 aniversario fue remplazado de la película que convirtiera en clasificación Apt, a, te, k, etc
Wow, yo me crié con el redoblaje
Nunca había escuchado el doblaje de 1982. Cuando se estrenó en Argentina, en diciembre de ese mismo año, se solían proyectar en los cines la versión con subtítulos, salvo las de dibujos animados o las muy infantiles, muy distinto ahora, que en muchos casos, en las salas de cine están dobladas hasta las películas para público adulto. Yo tenía 7 años en 1982 y recuerdo que la ví subtitulada.
puedes hacer este tipo de videos, pero con los anteriores doblajes de tu canal?
Yo me iba a quejar por poner una introducción al video por que me había acostumbrado al video con la comparación así de simple pero junto con la voz suave y agradable, lectura precisa detalles del filme en cuestión aparte de una agradable musica lo que si propondría qué se bajara un par de barras al volumen de la música ya qué no me dejo enfocarme al audio de los doblajes por lo demás es un excelente video!
Iba a silenciar la pista de voces ya que están en inglés, pero opté por bajarle el volumen para que quedara solo la música jeje (además para evitar el copyright, ya que detecta más rápido el idioma original que el doblaje). La parte donde comparo doblajes siempre intento que se escuche alto. Gracias por tus comentarios, saludos.
Que buen vídeo,me gustó el formato 😁👍y muy interesante las comparaciones
Del doblaje original me gusta más la voz de la niña Drew Barrymore se oye con más actitud, más viva sin dejar de sonar jovén mientras que la nueva niña se oye bien, tierna pero como que en energía vocal se queda un poco corta al decir ciertas palabras.
Y de verdad, agradezco que cambiaran la voz de E.T ya que el original siento que se oía raro y hasta un poco aterrador, mientras que su nueva voz lo hace sonar mas tierno.
En realidad en ambas versiones es el actor Héctor Lee el que le da la voz a ET. Pero sí, se oye mucho mejor en el redoblaje
@@jorgesuspenso5105 que buen dato, no lo sabía
Cuando iago de aladdin era un extraterrestre, Héctor Lee, en ambos doblajes para el E.T nada mal, pero el primero me convence más
Me quedo con la version original
Por la epoca y porque cambiaron las Armas de los policias por radios
Cualquiera y que mamada
4:10, siempre me dio risa esa palabra de moco de burro.😂😂
Yo siempre ví la versión con el redoblaje, recuerdo que siempre se me hacía raro que Enzo Fortuny, el que hace la voz de Michael, era alguien mas grande de lo que aparentaba porque se suponía que la película era de los 80 y yo no tenía idea de lo que era un redoblaje, me hacía creer que ese actor era mas grande de lo que pensaba jejejeje.
Si escuche el segundo redoblaje en todos los canales y en servicio de streaming star plus, amazon prime video, etc no escuche el doblaje original link del doblaje original por favor si escuche el redoblaje cuando era pequeño lo vi en televisión en 2013
No manches toda mi vida crecí con la del redoblaje OMG
yo me quedo con el doblaje original, donde lo puedo encontrar?
Interesante saber que el personaje de Gertie fue tal vez el primer papel de la actriz Drew Barrymore así como de Cony Madera en el doblaje original junto a su hermando Adolfo Madera quien dobló a Elliot. Nunca antes había escuchado esta versión, se oye muy buena, aunque desde niño siempre vi E.T. con el redoblaje
Es la primera vez que llegó temprano a un vídeo
El doblaje original.. Lo sabía de memoria, y lo recuerdo como si fuera ayer. Y el nuevo me causa.. Diarrea
Excelente Video estimado....
Antes yo pensaba que está película de E.T era la misma de mi amigo mac jaja solo por ver la carátula de la película cuando iba a arrendar por videoclubes los VHS
El sol del atardecer es mejor en su versión original, en la versión extendida es una lástima como lo arruinaron.
Et es la primera peli de ficcion que vi cunada era chivolo
Y la verdad me gusto yo creci con la version redoblada
No tenia idea de su doblaje original
5:43 me gusta esta parte
por fin lo subio 🥲🍿
😢😢😢😢el segundo fue mi infancia los 2 doblajes están bien hechas pero el segundo fue el que crecí y la película es una obra de arte
esta no la esperaba
Amor el doblaje original. Sobre todo la voz de Elliot y Et. Se nota mucho cuando las cambiaron
La de E.T es la misma :)
Es el mismo actor en ambos doblajes
Y la verdad me gusta más el redoblaje
Más allá de la calidad del audio
Las voces y los diálogos le quedan mejor
Además de ser más memorable
Y la voz de Gertie es súper linda X3
X2, en especial la voz de E.T. a pesar de que ambas voces son del mismo actor
Lo unico inecesario es la figitaluzacion de las armas por radios
@@zine2005 la verdad eso sí es una tontería
Ya hasta en las caricaturas se pueden ver personajes con armas
@@MRMisterRepavo hasta cortaron unos segundo donde un ofical tenia su escopeta por ese mendigo cambio, que es lo unico que no me gusta de la version del 2002, donde podria usar esa version, pero para las escenas donde estan las radios dejar las escenas originales con las armas
@@zine2005 no entiendo esos cambios pero no hicieron tantos cambios inecesarios como en la trilogía original de Star Wars
Menos mal que guardo la versión original. Tiene su encanto.
¿La tienes???? Podrías compartirla con nosotros por favor?. Muchos la estamos buscando y no se consigue por ningún lado.
Imagino que hicieron el redoblaje para que fuera al ritmo de las escenas eliminadas porque si hubieran dejado el original, habrian notado mucho en las escenas eliminadas que tienen otro doblaje
Buen video, ambos doblajes me parecieron bastante bueno, lo unico que no me gusto es la voz de la niña en el redoblaje.
Pues eso es lo único bueno 😂
Raúl anaya y Gabriel pingarrón se unirá el doblaje
Quiero las aventuras de Rocky y bunwinkle
Por ahi tenemos la original grabada en betamax, espero aun se vea.
Oye qué chido!. ¿Por qué no la pasas a digital?, hay gente que realiza esos trabajos. Si lo haces por favor compártela, muchos la estamos buscando y no se consigue por ningún lado.
3:16 algo parecido estoy haciendo con el doblaje de Terminator 2 que estoy mejorando el audio del doblaje, por que el audio latino solo está en audio 2.0 y el audio de la película está en audio 5.1 y con un programa izotope rx 10 estoy quitando las voces en el audio en inglés y al audio latino le estoy quitando todo el ruido de fondo y que solo se escuchen las voces, un proyecto que llevo años tratando de hacer ya que en el 2017 salió el 3D y 4k de Terminator 2 y nunca sacaron un redoblajes para la versión normal y la versión extendida lo cual ya ahí hay un problema y es que no se podrán doblar las escenas extendidas al español latino
Era la versión blu-ray en 20 aniversario
Me gusto mucho como hicieron el video 👌🏽
¡Muchas gracias!
Cuando a Drew Barrymore le llegó la fama desde niña como gertie en esta película
5:07 Ahí se nota más que Michael está imitando a Yoda
Prefiero la versión de 2002, ojalá la publiquen en Blu-Ray
siempre preferire las versiones originales, creo que no deberían siquiera tocarlas 😏 lo único que me gusto del redoblaje es la voz de la niña se escucha tan natural
Entonces cual es ese redoblaje el de la versión extendida?
Donde encontraste el doblaje original con tan buena calidad de audio?
Lo grabé de tv hace un par de años.
@ la pasaron con el doblaje original? Dónde? :O
@@MundoJuanci no quiere responder xD
De la original me gusta mas la nave
"E.T. Teléfono, mi casa". Esa era la icónica frase, todo mundo la decía, hasta mi abuela, y la encontrabas hasta en playeras y tazas, su cambio a "E.T. llama a casa" fue lo primero que noté que no estaba bien cuando vi el relanzamiento por el 20 aniversario en cine. Que E.T. decía "E.T. Teléfono mi casa" es algo que llevaba diciéndole a quienes no les tocó ver la película original durante otros 20 años pero no me creían porque ya no tenía un VHS que funcionara para probarlo. Así que mil gracias por tu vídeo.
La idea del guión era que E.T. hablara como un extranjero, porque eso era y apenas estaba aprendiendo el idioma; su forma de hablar era el equivalente a "Yo gustarme tacos mucho", y por eso decía "E.T. Phone home" traducido directamente a "E.T. Teléfono mi casa" y no al casi redoblado ""Yo E.T, quiero telefonear a mi casa, por favor, muchas gracias"".
Se entiende bien que un redoblaje es necesario ocasionalmente por razones meramente técnicas. Lo positivo en este caso muy en particular, es que las voces suenan como las originales y la mayoría de los cambios de diálogo son tan sutiles que puedes ir a la mitad de la película y no notas que se redobló, eso es un testimonio al cuidado único que se puso en redoblarla. De hecho por un largo tiempo creí que sólo habían redoblado la voz de E.T. para hacerla "más amistosa" (aunque nunca me ha gustado su nueva voz de Yoda de precuelas).
Pero lo siento, por el lado negativo esta el que tanto trabajo por redoblarla lo más fiel posible al doblaje original para mantener la ilusión de que estamos experimentando la original como cuando la vimos por primera vez se venga abajo al decidir cambiar de la nada la icónica frase después de 20 años de estar cimentada en la cultura popular como tal. No era cualquier frase, es la frase clave que pone en marcha el resto de la película. ¿No sabían la importancia histórica y cultural de esta película? ¿Creen que nadie lo notaría? ¿Cuál fue la justificación? ¿El que un empleado de doblaje quizo dejar su huella personal en una película que no le pertenecía a él sino al resto del mundo?
No es lo mismo cambiar algo que nadie vio a 2 años de su lanzamiento que hacerlo con algo que todo mundo vio repetidas veces y cambiarlo después de 20 años de vistas continuas.
Para que la nueva generaciones entiendan; es como si alguien después de 40 años decide redoblar Star Wars y cambia "Que La Fuerza Te Acompañe" a "Que la fuerza vaya contigo", o que el Chavo del 8 se redoble a "Me Equivoqué" en lugar de "Se Me Chispoteó", sólo porque una persona de doblaje quizo hacerlo "así nomas".
Si de algo estamos muy agradecidos con la Edición Especial de E.T. es que es que no fue ni cerca de ser tan mala como la edición Especial de Star Wars. De hecho, a pesar de ser una versión decente su director Steven Spielberg se arrepintió de hacerla, diciendo en sus propias palabras que "esta mal cambiar la historia" y por eso la revirtió a la versión original remasterizada para los siguientes relanzamientos, pero el redoblaje latino del 2002 se quedó en lugar del original; como se menciona en este vídeo. Esperamos que algún día vuelvan a re-integrar el doblaje original al lado del 2002 para que el público pueda escoger. Aunque no debería existir esa necesidad; cuando el propósito de un relanzamiento es celebrar y al mismo tiempo hacer dinero con la nostalgia; como este fue el caso, lo mínimo que se debe hacer es respetar esa nostalgia. Vamos que nada costaba y pudo ser perfecto desde el principio.
Zzzzzzzzz
las que pasan en la tv es la version de redoblaje
#raulanaya #gabrielpingarrón
Buen video sin embargo, me quedo con la versión original así como también con el doblaje que se hizo la primera vez.
En qué plataforma se puede ver la nueva versión ?
Creo que está en Paramount+
Yo tengo el DVD y viene la nueva versión. En Netflix estaba la versión original
@@andrespaoloski ahhh! Se refiere a la nueva versión digitalizada?? Jajaja yo pensaba que la nueva versión del doblaje, en ese caso necesito checar si la que está en Paramount+ es la de los efectos viejos o la nueva
@@bambanglez si me refería a la nueva versión digitalizada.
De que fuente es el doblaje original?
Lo grabé de TV hace un par de años.
@ Que canal fue?, Pensé que ya no emitían el doblaje original
YO TENÍA LA VERSIÓN ORIGINAL EN UN VHS PIRATA QUÉ TAMBIÉN INCLUIA PINOCHO DE DISNEY.
Son muy parecidos los 2 doblajes ,
Alguien tiene la película con el doblaje original por favor paselo por mediafire
En mi opinión, me gusta mas el doblaje original que el redoblaje, pero también me gusta la peli con CGI que la versión con efectos prácticos. Hasta se sigue viéndose muy bien hoy en día.
El CGI de She Hulk es una porquería en comparación con el CGI de esta obra maestra.
La verdad es que el CGI de los 2000's estaba mejor hecho que el de los últimos años y no lo entiendo porque se supone que ahora hay más tecnología pero más bien ahora no invierten mucho en los efectos y se ven baratos
Ese E.T. en cgi mas o menos me recuerda a Z de Antz jajajajaajah.
0:30
Lo que no me gusta del redoblaje de esta pelicula , es que Elliot grita como un loco maniaco , ya que sus escenas son muy irritables cuando este grita ya que parece que lo estan asesinando.
Bueno no se si ustedes opinan lo mismo que yo? 👀
ET was more expressive in CGI.
Yo crecí con el redoblaje y en mi opinión está mejor
No aguanto la voz de elliot del redoblaje.
A mí también se me hace molesto es lo único que no me gusta del redoblaje 😡
@@alancruzdominguez5074 lo unico malo por ser redoblaje mexicano.
@xtrmst_01 vaya.
@xtrmst_01 perdon, lo siento, me confundi con otro de mis haters, yo soy varon.
@xtrmst_01 si tengo haters, pues, mucha gente se volvio enemigos mios asi que obvio que me van a estar tirandome basura, como tu ahora, solo que ya en este punto me parece patetico, porque siempre dejan de responder y yo siempre termino siendo el ultimo en responder, es una repeticion ridicula, yo me disculpe porque crei que eras de los tipicos como el endiondo de mronepiecem7 o hola que onda, luego me disculpe pero se nota que te ardio el hecho que dijera una verdad y te respondiera "vaya" (que lo dije sin intencion de ofender, solo lo dije porque no sabia de la existencia de un tercer doblaje), pero que va, asi son ustedes.
"mi casa"
Qué crimen os hicieron con el redoblaje. ¿A qué clase de psicópata se le ocurrió cambiar el mítico "E.T. Teléfono Mi Casa" por "E.T. llama a casa"? 🤦🏼♂️
Menos mal que en la versión española nunca hicieron redoblaje. Además me he dado cuenta de que tanto en España como en Latinoamérica la voz de E.T. era la misma. Lo único bueno es el cambio de voz de Drew Barrymore por el de una niña, porque antes se solían doblar a los niños pequeños con actores adultos imitado la voz de niños...
En cuanto a los nuevos efectos visuales, personalmente no me gusta el E.T. de CGI pero otros cambios sí mejoraron el los efectos visuales de la película y aunque no se debería sustituir la versión original, ambas versiones podrían coexistir en el Blu-ray, en el mismo disco. No me parece bien que hayan abandonado por completo la versión especial extendida en el Blu-ray, aunque sea por el esfuerzo y el dinero que costó hacerla y porque está bien ofrecer alternativas al público, siempre que no se elimine la versión original (ejem George Lucas...)
Nunca e visto esta película :v
E, TI ? o I, TI.....Hay que mejorar el inglés
Me quedo con la de inglés
Seria bueno crear una version extendida de la uriginal usando material de la del 2002, pero solo eliminando la escena de las armas digitqlizadas por radios, que se me hacen una cagada inecesaria sinceramente
Maravillosa manera de cargarse la película con un ET sobreactuado. El nuevo doblaje en Español de España es bastante inferior en mi opinión.
Adolfo Madera y Miguel Ángel Alcaraz >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Marco Portillo y Enzo Fortuny
Que será más ofensivo que te crean moco de elefante o moco de burro? 😪😪
Cuando se opcesionan con las ediciones salen mal las cosas
dios los efectos del e.t digital estan horribles ._.!!!
La versión de 2002 es un asco, añaden efectos especiales que no lo necesitan. Ya de por sí la versión original es impresionante visualmente hasta hoy.
La verdad yo creo que pudieron dejar la película tal cual solamente mejorandola en calidad de imagen y audio y algunos retoques por ahí fue como en la trilogía original de Star Wars que metieron cosas innecesarias cuando las restauraron y relanzaron
2÷3∆24
Cambii miniaturq
Esta bien culero ET-
Combina con la película
Un clásico