自分用歌詞 Your heart is pounding and it can't be stopped You tell yourself you're okay It's too bad your doors can't be locked To keep the monsters away You check behind the door There's nothing there no more You should've stayed in bed You've heard this noise before You dart across the floor Try not to lose your head Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over, until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again First there was one, but now there might be three You turn around just in time You hear a chuckle and you turn back and see The closet door's open wide You look around the space And see a creepy face Turns out it's just your toy But it seems out of place You leave it, just in case It might be a decoy Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again You'll never be alone again You'll never be alone
自分用歌詞 Your heart is pounding and it can't be stopped You tell yourself you're okay It's too bad your doors can't be locked To keep the monsters away You check behind the door There's nothing there no more You should've stayed in bed You've heard this noise before You dart across the floor Try not to lose your head Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over, until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again First there was one, but now there might be three You turn around just in time You hear a chuckle and you turn back and see The closet door's open wide You look around the space And see a creepy face Turns out it's just your toy But it seems out of place You leave it, just in case It might be a decoy Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone Prepare for the horrors This night will keep repeating over and over And over until you make it to the end They hide 'round the corners You better peel your eyes and keep looking over Your shoulder 'cause you'll never be alone again You'll never be alone again You'll never be alone
どっかのコメントで見た「暗闇の中で1人になるのが怖いんじゃなくて、暗闇の中で1人じゃなくなるのが怖いんだよ」みたいなコメントが好きすぎる
かっけ
そのコメ主国語絶対得意
よく考えたら怖いな😨😱😰
なんか少し画像が悪いからその分恐怖を引いて、ロボット的な声、優しい感じで、こっちに連れて来ようとしてる感じがめちゃくちゃ良い。
わかる！この曲の優しい感じハマる…いつも寝る前に聞いてる
私もこの曲大好きです！でも曲が怖いから夜見れるのはスゴすぎ！@@ポンデリング
墜落の夢見そう😢
FNaF4は、噛みつき事件の被害者のマイケルアフトンの弟の悪夢の中だと思ってる
@@createkanon9085はははかなしいよ
恐怖を感じる歌詞なのに戦わなくちゃって感じの曲調なの神
マイク持ってるし、テレビ？から出てきてフレディが歌ってくれてるみたいで好き。
「君はもう独りぼっちじゃないからね」っていくてくれるの嬉しい
見た感じfnaf2の警備室の真ん中から来てるんだと思う
テレビではないっぽい
FredbearがFNAF4の男の子に言ってるみたいで好き
これ独りじゃないじゃなくて「君を狙うものが近くにいっぱいいるから」独りじゃないってことやろ(憶測)
これ多分フレディ侵入して殺しに来てるけど
そしてどっちかと言うと「君はもう1人になれない(アニマトロニクスがいるから)」の方が近い
と思う
FNaF好きでサムネに釣られて寄ってきたけど、機械音とかロボット感とかが最高に大好きで見事にハマった……。and over ~~~ the end のあたり大好き
分かる🥰
フナフ4見た後とかやった後歌詞の意味わかるのいいよなぁ……
フナフ4見たけどわすれちった！
ま、いい曲ってことはわかるけどな
頭が食べられないようにとかパーティーの噛み付き事件と明らかに関与してるよね😮FNAFソングのこういうところ大好き❤
フナフ見てこようかな？
フナフ怖そうだからやったことないから
このキャラは良い奴なのか？味方なのか？曲の意味とか教えてほしい
@@ハッピーターンの粉-u7q 良い奴でもないし、悪いやつでもないですね！ただの敵みたいな感じです。曲の意味はFNAF4で出てくる要素などが歌詞に組み込まれてますね。ちなみにFNAFは怖いというより鬼畜なんで最初はやってれば怖いかもですけどUCNで何百回かプレイしてると怖いというよりイラつきますねw
若干機械音声が入ってるのいいな
オートチューンだね
ゆーっくり、洗脳されてる感じの、感覚になる…
実はヤンデレの優しいロボットって感じで好きです(語彙力)
優しく、極限まで優しく頭とかほっぺとか撫でてくれそう
翻訳助かります、ありがとうございます！
@@mahiro-y2e さん
ありがとうございます！∩^ω^∩
撫でられたいですね…
@@ホニヤ登録者9000人達成 そうなんですよ…撫でられたい…
一人でやってて寂しくなったときとかにふと出てきて、
大丈夫だよ、独りぼっちじゃないからねって…言われたいッ…！
@@ホニヤ登録者9000人達成 下校、可愛すぎᐡ⸝⸝> ̫
@@Havevery_25 さん
私ですかぁ！？(°_°)
@@ホニヤ登録者9000人達成 貴方です！
飛行機の動画で知ったけど耳から離れないくらいハマってる
飛行機のなんか墜落事故の動画でしょ例えば「ゴル航空1907便」間違ってたらすみません🙇
墜落用BGM
どういう音楽やねん😂
@@斎藤豊格闘技 ヤバwwwww
@@濱田功二 それなwwwww
なんかのコメディ番組のOPみたいな曲調とは裏腹にどこか闇を含んだ歌詞......素晴らしいね。
背景と音楽が合いすぎてるfnaf好きだからよかった
ショート動画でも聴いたことあるけど、このブレディが歌っているかのような機械っぽい声、なんかいいなぁ
フレディ😢
独りぼっちじゃないからねって言い聞かせてくれるの愛しい
｢二度とひとりにはなれないよ｣はこの恐怖からは逃げられないよって意味だと自分は解釈してましたが、素直に僕がいるからねって解釈するのも素敵ですね！
この画像はフレディさんですけど、フレッドベアと少年の歪な関係にも合いますしね
0:41ここからめっちゃ好き
天才すぎやて……
@@さら-u3t さん
ありがとうございます！
ヤヴァイ、、、このロボット声の歌ずっと聴いてるとゆっくり溶けてく感じする
恐怖に立ち向かう準備をするんだってカッケー
めっちゃわかる
@@もち-j9q2d せやろ
@@チョコネコせやろw
最高の翻訳だァ
ありがとうございます！∩^ω^∩
安心させてから食おうとしてるような雰囲気すき
人気に立ち向かうんだ、僕らはまたここにもどってくるからね
ありがとうございます！∩^ω^∩
上手いですね…
この音楽でグロいショート動画が流れてきてから本当にこの曲トラウマ😭
ショート見なきゃ絶対ハマってたのに😢
OMG…
災難でしたね…
そのショート見たい
トーマスのあごさかれるやつっしょ ちがかったらこめけします
@@岸本美代子-r8uわかる
たしか
なんか飛行機思い出す✈️
それな
私も修学旅行風で休んだんだけどテレビつけてみたらみんなが行く修学旅行の場所飛行機が墜落してみんな死○だらしい、
@@ねね-e5z ゑ？
はい？
@@ねね-e5z
それいつ頃ですか？
一見心優しいロボット
優しいよな（圧）？
@@PEN-ie7ky ﾔｯﾔｻｼｲﾃﾞｽﾊｲ
@@ぺピンまる よし
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞ（ジャンプスケア）
テスト期間はいい曲に出逢う
ありがとうございます和訳
@@nakonakonakonako さん
いえいえ！
自分用歌詞
Your heart is pounding and it can't be stopped
You tell yourself you're okay
It's too bad your doors can't be locked
To keep the monsters away
You check behind the door
There's nothing there no more
You should've stayed in bed
You've heard this noise before
You dart across the floor
Try not to lose your head
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over, until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
First there was one, but now there might be three
You turn around just in time
You hear a chuckle and you turn back and see
The closet door's open wide
You look around the space
And see a creepy face
Turns out it's just your toy
But it seems out of place
You leave it, just in case
It might be a decoy
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
You'll never be alone again
You'll never be alone
飛行機から知っちゃったのは複雑だけど普通にいい曲だから良かった
画像はFNAF2だけど、4だとより良かったかな
和訳は凄く助かります！ありがとうございます！
こちらこそ！
実はFNAFはあまり知らなくて…申し訳ございませんm(_ _)m
Fnafは音楽も神ってるから最高
今まで英語のやつしか聞いたことなかったけどめっちゃいい歌詞だな…この動画作ってくれたことに感謝！
あとチャンネル登録もしました！
頑張ってください！！
@@猫好きだけど猫アレルギー さん
ありがとうございます！
がんばります！
大きくなった目ってのは多分恐怖で瞳孔が大きくなるあるいは暗闇で光を取り込もうと瞳孔が開くってことなんかな
@@yuttukuriT さん
いい考察ですね！
FNAFの曲だから監視カメラの事かな〜って思ってたんですがそれ凄くいい……✨
@@nemunoki_yade
その解釈もすき！
このクマさんほんと可愛くて好き
この歌普通に好きテンポすこ
タッチ音？みたいな裏拍に近い音がめちゃ好み｢語彙力皆無｣
FNAFの実写映画見たあとにこの曲がオススメに流れてきて、見事リピっております。
機械風の曲調、翻訳での言葉の一つ一つの言い回しが刺さりました。
もともと英語は苦手だったんですが、ホニヤ様の翻訳を見ていくうちに英語に対する考え方などが少し変わったような感じがしました。
これからも素敵な翻訳動画を待っています😊
@@Y.M-b9f さん
素敵なお言葉ありがとうございます！
歌詞とフレディーの感じがあっていていいですね
@@お湯-u9h さん
ありがとうございます！∩^ω^∩
Freddy…そんな顔もできるのね…好き…
わかる
フレディ好きだし、曲も最高！！和訳ありがとうございます！
@@tetsuyay09 さん
いえいえ！
この曲聴くとなんでか勇気が湧くんだよね。怖いゲームのやつのはずなのに
🎉
個人的に画像と音楽がいい感じに合ってて好きです^ - ^特にサビです( 0:41 〜 0:55 )
体調には気をつけて下さいm(_ _)m
翻訳ありがとうございます♪
@@息子との旅路 さん
いえいえ！
そしてありがとうございます！
画像で惹かれてきましたが、なかなか声が良いですね！
この機械音とメロディーがなんか引き寄せてくるって言うかなんと言うか()
映画もやけど曲含めて全てが魅力的だね
和訳ありがとうございます！
@@キンキンに冷えたアバ茶 さん
いえいえ！
翻訳の仕方がどストライクすぎる。国語得意でしょ
@@yakisobasann さん
いやいや！
実は苦手でして….
（でも文章書くことはまあ好き）
頭から離れません
これうちの後輩がピアノで引いてたの聴いたんだけど、原曲がもうすごいのに、ピアノも迫力が違って凄かった
この翻訳が1番好き
わかる～☺️
この曲かっこよすぎん？
えぇぇぇぇ⁉️すご…😊
@@mettenielsen8654 さん
ありがとうございます！
イラストのフレディさんが可愛すぎるのとFNAFはやったことないから分からないけどこれが良い曲すぎることだけはわかる
めちゃいい曲
これが脳内に再生されたら死亡フラグ確定演出⭐︎
この歌雰囲気とか好きやったけど意味だけそこまで分からなかったのでありがとうございます！
@@ak1034 さん
いえいえ！
君はもう独りぼっちじゃないからね
（飛行機）ドッカーン🔥🔥🔥
なんかもう表現できんけど好き
ありがとうございます！∩^ω^∩
この歌好きだわぁ、
自分用歌詞
Your heart is pounding and it can't be stopped
You tell yourself you're okay
It's too bad your doors can't be locked
To keep the monsters away
You check behind the door
There's nothing there no more
You should've stayed in bed
You've heard this noise before
You dart across the floor
Try not to lose your head
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over, until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
First there was one, but now there might be three
You turn around just in time
You hear a chuckle and you turn back and see
The closet door's open wide
You look around the space
And see a creepy face
Turns out it's just your toy
But it seems out of place
You leave it, just in case
It might be a decoy
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone
Prepare for the horrors
This night will keep repeating over and over
And over until you make it to the end
They hide 'round the corners
You better peel your eyes and keep looking over
Your shoulder 'cause you'll never be alone again
You'll never be alone again
You'll never be alone
この人があと3年位前に出来たら人気出たのにくぅぅぅぅ悔しい！追加27高評価ありがとうございますまたまた追記あれーなんか増えたる〜？100人？初めてなんだけど
くぅぅぅぅわかる！
わかりみの嵐
30いいねにしたわ
53いいねにしたわ
ついきやめてほしいわ
shortとかでたまに聞いててなんやろ思ってたらfnafの曲だったのか…
和訳めちょわかりやすいし口調の感じとかめちょ好きやしfnaf4見てからやとうわ…なるほど…ってなるもっとはよfnaf見とけばよかったうわああああ(うるさい)
0:50 1:46 ここと
1:09 ここの部分がちょっと分からんかったんですけど誰か解説くれたり…(
0:50 1:46
これらの文は、『You better peel your eyes』と『Keep looking over your shoulder』
と分けることができます。
一つ目の文の意味は、直訳すると『目を剥く』と言う意味になりますが、これを言い換えると『目を見開く』となります。
二つ目は、意味合いで言うと『不安になる』『監視をする』という二つの意味があります、今回は後者を選びました。
この二つの文の意味を組み合わせると『目が大きくなるほど監視しろよ』意味が成り立つと思います
1:09
そしてここに関しては…自分でもよくわかりませんでした←おい
FNAFシリーズはあまり知らないので、上手く和訳ができませんでしたm(_ _)m
@@ホニヤ登録者9000人達成ありがとうございます！
1:09 は4のやつのナイトメアフレディのフレドルズが増えてるってことでしょうか…🤔
@@kuma_暇人多分"増える"は１つのキャラクターが襲ってくる回数のことなんしゃないかと思っている。初日より最終日の方が襲撃頻度があがるからね。
@@kuma_暇人fnafはfnafでも沢山居るからそっちの事かもしれない。
@@zeluden-saikoch なるほど…
ありがとうございます🤔
FNAFのゲーム内容が歌詞になってるの好き
コレずっと探してた
高評価しました
@@男陳鶴杰 さん
ありがとうごじいます！
すごいですね👍
ありがとうございます！∩^ω^∩
楽しんでいただけて本当に嬉しい限りです！
ふなふ知らない方へ
ネタバレ注意！！！！！！！
このロボットのクマさんはとある殺人鬼によって
ぐさぐさされてしまったままロボットの中に入れられた
少年です！魂も成仏されないのでロボットに囚われた
ままの可哀想な子なんです…詳しいことを知りたい方は
是非、映画もゲームもしましょ😢
飛行機が流れていそうな曲
君の大きくなった目､､､暗闇なら目は8倍の大きさになるからね
なんかバックルームの雰囲気に合っている様な……
なるほど…！
なんかリミナルスペースとかクリーピーパスタ感はあるよね
the fun的な
FNAF4の曲いいよね!
最&高❤
久しぶり
Sのたびに機械っぽい濁りはいるのすこ
頭がたでられない様に？、、、(彼女はアモングアスを想像しています)
実際にアモングアスのかくれんぼのアニメにリミックスされてました
懐
この曲覚えたい人は0.5倍速にするといいですよ！！
アクシデント！！
この翻訳見て気付いたけど Try not to lose your head ってかみつき事件のこと指してんのね
なるほど…
噛みつき事件
あの？
1987年にフレディファズベアーピザのアニマトロニクスが人間に噛みついた事件で、被害者は前頭葉を喪失した。 事件の被害者や危害を加えたアニマトロニクスについての情報は無い。 事件の影響でレストランの評判は落ち、収益の大幅な低下につながった。
のこと？
fnaf知ってるなら
どのキャラ好き？
私は、Shadow Freddy＆Helpy＆Foxyの全部ですかね。
ほんとだわ！
そうじゃね？頭が食べられる事件って言ったら噛みつき事件しかないし
陽気な悪夢に立ち向かおう
エヴァン・アフトンのやつ〜
これマジで大好き❤
可愛い
この歌が次の映画のエンディングになって欲しい...頼むよ...それか、オープニングでも
飛行機で聞いてるとなぜか浮いているような気がする、あれ？アラームがなっているような、？？？、街と空が
位置が真っ逆さまだ、あ。
ドリームコア感ある
すごいいい曲なんだけど、この曲になんか嫌な思い出があるのか、聞いてると原因不明の焦りや恐怖が出てくる、、、自分でもなんでなのかわからないんだけど。
でも前にこの曲を聞いたことがある気がする、、、なんかもう複雑()
ショート動画どかで見たんじゃね？この曲サビがよく使われてるからね。それにこの曲のゲームはホラゲーだから不安にさせるような感じなのかも
これアップルミュージックで探したけど、なかった。悲しい😭結局好きな曲調
考察、ネタバレあり
今更だけど、"頭を食べられないようにね"ってC.Cの事を言ってるよね？(フレディの口に頭突っ込まれて死ぬ)"君がこれに終止符を打つまでね"って、君が死ぬまでこの悪夢は終わらないよ。永遠に。って事だったら…神だわ
フレッドベアだね。
0:38 ここってlose your headで気を失う？みたいな意味だった気がするから 気を保て みたいな意味じゃない？
@takky_zapdos さん
なるほど！全て私の解釈で和訳をしているので、間違えてしまいましたか、申し訳ございませんm(_ _)m
映画とかの演出でもあった気がするけどロボットが頭を食べるのでダブルミーニングかもです
0:27
歌詞:「夜は何度でも繰り返されるからね」
俺:いやいや、この歌詞の主人公はピザ屋から脱出しないんかい。
脱出しても寝て起きたらピザ屋の監視カメラの部屋だったとか？……………ww
@@BoukunTVkid さん
Never Be AloneはFNaF 4 の曲ですので、違うかと思われます
FNaF 4 では、ピザ屋ではなく家の警備をしますからね
@まっじ？
@ さん
はい！
これ、そうか。4の話だこの歌
なんかフナフって毎回悲しいエンディングになってる気がする、、
Это моя любимая песня по Fnaf, я был приятно удивлен, когда узнал, что на востоке она тоже популярна
最近墜落事故の再現CGにこの曲が流されることが多いんだけどどういう繋がりなんすかね
@@J-R-E_DMO-Motors さん
そうなんですか！
なぜ継がれるのかはわかりませんね…
車の事故動画にケロシン使われるみたいな感じで最初に使われたのがバズったからじゃね？
自分以外にも墜落事故系の動画出てきてる人いること知って安心(？)した！
いつもと同じだと思って気を抜いたらこういう目に遭うよって意味かな？（拡大解釈）
@@中間管理職-b3l rs6の原型とどめてないやつか
わかる↓
ねっばびーあろんっあっげーん
テネリフェ、フェデックス、アメリカン、アシアナ……
飛行機で流してやろうかな
人によっては4を覚悟しそう(自分はその一員)
パニックになる人何人かいそう。海外でもこの曲で飛行機墜落の動画作る人いるからね。
それほぼテロ行為だろ()
これ、ヤツら目線でプレイヤーを語ってるのか。
てっきりプレイヤーがヤツらと立ち向かうために自分（プレイヤー）を奮い立たせるための曲だと思ってた。
メーデー民なら多分聞いたことあるはず(shortでよくある)
JAL12(
墜落用BGM
0:41
何故か飛行機が飛んでいる映像が見える
好きかもしれないのぉ(-.-)