Interesante y excelente información en la introducción. Queda uno asombrado ante las traducciones que en su poder tiene, hermano Manuel. Le animo a seguir adelante con su gran labor en pro de nuestra Iglesia! Desde Colombia, que Yahveh Dios le siga bendiciendo!
Hola hermano Q Bendición con estas hermosas Joyas de Biblias ya conocidas pero está de Salvatore Garofalo no la conocía y se ve Q tiene Bastante comentario al pie de página Q Junto con la Straubinger son excelentes.Gracias hermano Dios lo Bendiga y un Abrazo.🙏🙏
Hola Jesús, gracias por tu comentario. Nuestra Iglesia posee bellas y excelentes traducciones de la Biblia acompañadas de comentarios que nos instruyen en la sana doctrina católica. Un gran abrazo en Cristo Jesús desde Chile.
Como siempre excelente presentación, y lo repito te tengo envidia de la buena por tu magnífica colección y q cada vez sumas más y más tesoros, hoy por ejemplo, con la Biblia Salvatore Garofalo, mis respetos y un abrazo Manuel
Una pregunta las que dicen yaveh no les faltan versículos hay algunas que les faltan versículos no me gusta eso quiero comprar una que no le falte ningún versículo completa
@@chillanense voy explicarte bien es que quiero comprar una biblia católica antigua que no le falte versículos y una Traducción fiel buena de los antepasados Y traigan comentarios extensos fiel pero sea completa la biblia sin que le falte versículos y traduzca bien correctamente fiel confianza la quiero para estudiarla afondo estudio pero también para defender la fé católica la doctrina
La sugerencia que le doy; que en cada revisión de cada biblia incluya el texto completo de salmo 1, salmo 23, salmo 51 y salmo 91. Si por falta de tiempo al menos que la camara del video muestre el texto completo de manera completa de dichos salmos. Muchas gracias.
Hermano una pregunta las biblias q son traducidas directo del latín no pierden su fidelidad al ser ya traducido de los originales arameo hebreo y griego coine al latín y del latín al español?? Por q supongo q eso paso con la reina Valera q fue traduccida de los originales al español antiguo y del español antiguo al moderno.. incluso si mal no recuerdo también el texto de la reina Valera paso x el aleman
Hola hermanito. Te recomiendo leer el siguiente artículo que habla acerca de la traducción de la Vulgata Latina de San Jerónimo que es muy interesante. Aquí te dejo el link. Un gran abrazo en Cristo Jesús. www.aciprensa.com/noticias/son-buenas-las-traducciones-modernas-de-la-biblia-linguista-catolico-elogia-la-vulgata-32898#:~:text=La%20Vulgata%20se%20convirti%C3%B3%20en,una%20de%20las%20mejores%20disponibles.
Te sugiero que hagas 02 videos; en el primero todas las traducciones biblicas catolicas antes del concilio II y otro video de biblias catolicas despues del concilio II de biblias catolicas que NO mencionen Señor.
ESTAS SON LAS MEJORES TRADUCCIONES AQUI TE ENVIO DE TODAS LAS QUE DICEN YAVE DEL UNO DE LOS SALMOS QUE TE GUSTAN QUE ES SALMOS 1 ALLI PUEDES VER COMO LO TRADUCE UNA DE LAS MEJORES BIBLIAS QUE ES LA DE SALVATORE GAROFALO DEL ITALIANO AL ESPAÑOL: Y LA MAS IMPORTANTE Y UNICA ES LA BIBLIA DE LA GRACIA QUE ES BIBLIA FRANQUESA SOLE 1965 (PRIMERA EDICION)(UNICA QUE SOLO EXISTE EN PAPEL Y SOLO SE HIZO EN TAMAÑO BOLSILLO) DESPUES SE HIZO LA BIBLIA MANUAL 1968 Y LA BIBLIA LETRA GRANDE 1970 PERO SI COMPARAS SALMOS 26:1 CON LA QUE TU TIENES 1980 CAMBIAN POR COMPLETO ES MEJOR LA PRIMERA EDICION UNICA: SALMOS 26:1 (BIBLIA FRANQUESA SOLE 1965)(DE DAVID. JUZGAME, YAHVE PORQUE HE CAMINADO EN MI PERFECCION: EN YAHVE HE CONFIADO, NO VACILARE) SALMOS 1:1-2 (BIBLIA SALVATORE GAROFALO 1969)(BIENAVENTURADO EL HOMBRE QUE NO ANDA EN CONSEJO DE IMPIOS, NI ESTA EN EL CAMINO DE LOS PECADORES. NI SE SIENTA EN LA ASAMBLEA DE LOS MOFADORES. ANTES BIEN, HALLA SU DELEITE EN LA LEY DE YAVE Y EN SU LEY SE ADIESTRA DIA Y NOCHE) SALMOS 89:49 (BIBLIA BARTINA ROQUER 1967)(¿QUIEN HAY QUE VIVA Y NO VEA LA MUERTE? QUE DEL PODER DEL AVERNO SUSTRAIGA SU VIDA?) SALMOS 89:50 (BIBLIA BARTINA ROQUER 1967)(¿DONDE ESTAN, YAHWEH, TUS ANTIGUOS FAVORES, QUE JURASTE A DAVID POR TU FIDELIDAD?) EXODO 33:19 (BIBLIA MARTIN NIETO 1964)(Y YAVE: "YO HARE PASAR DELANTE DE TI TODA MI BELLEZA Y PRONUNCIARE ANTE TI EL NOMBRE DE YAVE, PUES HARE GRACIA A QUIEN YO QUIERA Y MOSTRARE MISERICORDIA PARA CON QUIEN YO QUIERA TENERLA") EXODO 34.5 (BIBLIA CASA DE LA BIBLIA 1967) (YAVE BAJO EN LA NUBE, SE PARO JUNTO A EL Y PROFIRIO EL NOMBRE DE YAVÉ) ISAIAS 54:17 (BIBLIA NACAR COLUNGA 1944)(TODA ARMA FORJADA CONTRA TI SERA INUTIL, Y CUALQUIERA QUE SEA LA LENGUA QUE CONTRA TI SE QUERELLE, TRIUNFARAS TU. ESTA ES LA PORCION DE LOS SERVIDORES DE YAVE, Y LA JUSTICIA QUE DE EL LES VENDRA DICE YAVE) SALMOS 1:1-2 (BIBLIA CANTERA PABON 1961)(¡FELIZ EL VARON QUE NO HA ANDADO SEGUN CONSEJO DE IMPIOS, NI EN CAMINO DE PECADORES SE HA PARADO, NI SE HA SENTADO EN JUNTA DE CINICOS; SINO QUE EN LA LEY DE YAHVEH HALLA SU COMPLACENCIA Y EN SU LEY REFLEXIONA DE DIA Y DE NOCHE!) SALMOS 1:1-2 (BIBLIA BOVER CANTERA 1947)(BENDITO EL VARON QUE NO SIGUE CONSEJO DE GENTES IMPIAS, NI EN SENDA DE MALOS DETUVOSE, NI TOMA CON SATIROS SILLA. LA LEY DE YAHWEH LE COMPLACE LA RUMIA DE NOCHE Y DE DIA) JERIMIAS 17:10 (BIBLIA LATINOAMERICANA 1972)(YO, YAVE, YO ESCUDRIÑO EL CORAZON Y SONDEO LAS ENTRAÑAS PARA RECOMPENSAR A CADA UNO SEGUN COMO SE PORTE Y SEGUN EL GRUTO DE SUS OBRAS) JEREMIAS 17:9 (BIBLIA STRAUBINGER 1956)(LA COSA MAS DOLOSA Y PERVERSA ES EL CORAZON, ¿QUIEN PODRA CONOCERLO?. YO, YAHVE, QUE ESCUDRIÑO EL CORAZON Y PRUEBO LOS RIÑONES PARA RETRIBUIR A CADA CUAL SEGN SU PROCEDER, SEGUN EL FRUTO DE SUS OBRAS) SALMOS 20:7 (BIBLIA DE JERUSALEN 1967) (AHORA CONOZCO QUE YAHVEH DARA LA SALVACION A SU UNGIDO; DESDE LOS CIELOS DE SU SANTIDAD LE RESPONDE CON LAS PROEZAS VICTORIOSAS DE SU DISTRA) 1 PEDRO 1:13 (BIBLIA CANTERA IGLESIAS 1975)(POR ESO, DESEMBARAZADA VUESTRA MENTE, MANTENIENDOOS SERENOS, BASAD PLENAMENTE VUESTRA ESPERANZA EN LA GRACIA QUE SE OS TRAERA CUANDO SE REVELE JESUCRISTO) NOTA: SON MUCHOS LOS PASAJES DE CADA UNA QUE SOLO ES CADA TRADUCCION DE CADA UNA DE LAS BIBLIA LO DICE QUE EN NINGUNA OTRA LO DICE
Muchas gracias por los bellos textos bíblicos que compartes!!!! En este video no saldrá la Biblia Casa de la Biblia y la Biblia de Martín Nieto antiguas. Se me olvidaron. Jajajaja. Será para la próxima. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
@@chillanense NO HAGAS DISTINCION DE BIBLIAS TODAS DICEN LO MISMO.SOLO ALGUNAS TIENEN ERRORES DE TRADUCCION Y TEXTOS ESPURIOS.LA MEJOR TRADUCCION ES LA DE LOS TESTIGOS NO TIENE NI UN SOLO TEXTO ESPURIO Y NINGUN ERROR
Interesante y excelente información en la introducción.
Queda uno asombrado ante las traducciones que en su poder tiene, hermano Manuel.
Le animo a seguir adelante con su gran labor en pro de nuestra Iglesia!
Desde Colombia, que Yahveh Dios le siga bendiciendo!
Gracias Walther por tu comentario!!!! Un gran abrazo en Cristo Jesús y que Dios te bendiga!!!!
Hola hermano Q Bendición con estas hermosas Joyas de Biblias ya conocidas pero está de Salvatore Garofalo no la conocía y se ve Q tiene Bastante comentario al pie de página Q Junto con la Straubinger son excelentes.Gracias hermano Dios lo Bendiga y un Abrazo.🙏🙏
Hola Jesús, gracias por tu comentario. Nuestra Iglesia posee bellas y excelentes traducciones de la Biblia acompañadas de comentarios que nos instruyen en la sana doctrina católica. Un gran abrazo en Cristo Jesús desde Chile.
Como siempre excelente presentación, y lo repito te tengo envidia de la buena por tu magnífica colección y q cada vez sumas más y más tesoros, hoy por ejemplo, con la Biblia Salvatore Garofalo, mis respetos y un abrazo Manuel
Gracias Ricardo por tu comentario!!!! Que el Señor te bendiga por siempre. Saludos en Cristo Jesús.
Incluso hay una alabanza cristiana muy bonita qué se llama Yahvé se manifiestara🙏
Gracias hermano desde Bogotá - Colombia, sigue con estos contenido tan fructíferos.
Muchas gracias Luis. Te envío un gran abrazo desde Chile en Cristo Jesús. Que Dios te bendiga!!!
Hola, Manuel muy lindo el tema que presentaste, por qué se escribe nombres antiguos como JUDITH ahora JUDIT o ABRAM por ABRAHAM. Gracias
Una pregunta las que dicen yaveh no les faltan versículos hay algunas que les faltan versículos no me gusta eso quiero comprar una que no le falte ningún versículo completa
Hola Daniel, no sé a qué te refieres. Dame un ejemplo, por favor. Saludos en Cristo Jesús.
@@chillanense voy explicarte bien es que quiero comprar una biblia católica antigua que no le falte versículos y una Traducción fiel buena de los antepasados
Y traigan comentarios extensos fiel pero sea completa la biblia sin que le falte versículos y traduzca bien correctamente fiel confianza la quiero para estudiarla afondo estudio pero también para defender la fé católica la doctrina
Daniel, aquí te dejo algunas sugerencias hermano. Saludos y un gran abrazo en Cristo Jesús!!!
ua-cam.com/video/8jEIRYV-lO8/v-deo.html
La biblia Bartina Roque es la biblia Regina ?
No hermano, la Biblia Regina corresponde a la traducción Franquesa Solé. Un gran abrazo en Cristo Jesús.
La sugerencia que le doy; que en cada revisión de cada biblia incluya el texto completo de salmo 1, salmo 23, salmo 51 y salmo 91. Si por falta de tiempo al menos que la camara del video muestre el texto completo de manera completa de dichos salmos. Muchas gracias.
Hermano una pregunta las biblias q son traducidas directo del latín no pierden su fidelidad al ser ya traducido de los originales arameo hebreo y griego coine al latín y del latín al español?? Por q supongo q eso paso con la reina Valera q fue traduccida de los originales al español antiguo y del español antiguo al moderno.. incluso si mal no recuerdo también el texto de la reina Valera paso x el aleman
Hola hermanito. Te recomiendo leer el siguiente artículo que habla acerca de la traducción de la Vulgata Latina de San Jerónimo que es muy interesante. Aquí te dejo el link. Un gran abrazo en Cristo Jesús. www.aciprensa.com/noticias/son-buenas-las-traducciones-modernas-de-la-biblia-linguista-catolico-elogia-la-vulgata-32898#:~:text=La%20Vulgata%20se%20convirti%C3%B3%20en,una%20de%20las%20mejores%20disponibles.
@@chillanense muchas gracias ya lo checo
Una observación la bartina Roquer el nombre q usa no se pronuncia yahve se pronuncia tal y como se escribe Yahweh (yawe)
Te sugiero que hagas 02 videos; en el primero todas las traducciones biblicas catolicas antes del concilio II y otro video de biblias catolicas despues del concilio II de biblias catolicas que NO mencionen Señor.
Voy a ver cuáles de las Biblias que tengo, dicen Yahvé. Estoy segura que sí tengo alguna de las que hay aquí en el video.
Excelente Elizabeth!!!! Saludos hermana y que Dios te bendiga!!!!
Falto incluir a LA BIBLIA PASTORAL que dice en Génesis 2:4 Yahvé Dios.
ESTAS SON LAS MEJORES TRADUCCIONES AQUI TE ENVIO DE TODAS LAS QUE DICEN YAVE DEL UNO DE LOS SALMOS QUE TE GUSTAN QUE ES SALMOS 1 ALLI PUEDES VER COMO LO TRADUCE UNA DE LAS MEJORES BIBLIAS QUE ES LA DE SALVATORE GAROFALO DEL ITALIANO AL ESPAÑOL:
Y LA MAS IMPORTANTE Y UNICA ES LA BIBLIA DE LA GRACIA QUE ES
BIBLIA FRANQUESA SOLE 1965 (PRIMERA EDICION)(UNICA QUE SOLO EXISTE EN PAPEL Y SOLO SE HIZO EN TAMAÑO BOLSILLO)
DESPUES SE HIZO LA BIBLIA MANUAL 1968 Y LA BIBLIA LETRA GRANDE 1970
PERO SI COMPARAS SALMOS 26:1 CON LA QUE TU TIENES 1980 CAMBIAN POR COMPLETO ES MEJOR LA PRIMERA EDICION UNICA:
SALMOS 26:1 (BIBLIA FRANQUESA SOLE 1965)(DE DAVID. JUZGAME, YAHVE PORQUE HE CAMINADO EN MI PERFECCION: EN YAHVE HE CONFIADO, NO VACILARE)
SALMOS 1:1-2 (BIBLIA SALVATORE GAROFALO 1969)(BIENAVENTURADO EL HOMBRE QUE NO ANDA EN CONSEJO DE IMPIOS, NI ESTA EN EL CAMINO DE LOS PECADORES. NI SE SIENTA EN LA ASAMBLEA DE LOS MOFADORES. ANTES BIEN, HALLA SU DELEITE EN LA LEY DE YAVE Y EN SU LEY SE ADIESTRA DIA Y NOCHE)
SALMOS 89:49 (BIBLIA BARTINA ROQUER 1967)(¿QUIEN HAY QUE VIVA Y NO VEA LA MUERTE? QUE DEL PODER DEL AVERNO SUSTRAIGA SU VIDA?)
SALMOS 89:50 (BIBLIA BARTINA ROQUER 1967)(¿DONDE ESTAN, YAHWEH, TUS ANTIGUOS FAVORES, QUE JURASTE A DAVID POR TU FIDELIDAD?)
EXODO 33:19 (BIBLIA MARTIN NIETO 1964)(Y YAVE: "YO HARE PASAR DELANTE DE TI TODA MI BELLEZA Y PRONUNCIARE ANTE TI EL NOMBRE DE YAVE, PUES HARE GRACIA A QUIEN YO QUIERA Y MOSTRARE MISERICORDIA PARA CON QUIEN YO QUIERA TENERLA")
EXODO 34.5 (BIBLIA CASA DE LA BIBLIA 1967) (YAVE BAJO EN LA NUBE, SE PARO JUNTO A EL Y PROFIRIO EL NOMBRE DE YAVÉ)
ISAIAS 54:17 (BIBLIA NACAR COLUNGA 1944)(TODA ARMA FORJADA CONTRA TI SERA INUTIL, Y CUALQUIERA QUE SEA LA LENGUA QUE CONTRA TI SE QUERELLE, TRIUNFARAS TU. ESTA ES LA PORCION DE LOS SERVIDORES DE YAVE, Y LA JUSTICIA QUE DE EL LES VENDRA DICE YAVE)
SALMOS 1:1-2 (BIBLIA CANTERA PABON 1961)(¡FELIZ EL VARON QUE NO HA ANDADO SEGUN CONSEJO DE IMPIOS, NI EN CAMINO DE PECADORES SE HA PARADO, NI SE HA SENTADO EN JUNTA DE CINICOS; SINO QUE EN LA LEY DE YAHVEH HALLA SU COMPLACENCIA Y EN SU LEY REFLEXIONA DE DIA Y DE NOCHE!)
SALMOS 1:1-2 (BIBLIA BOVER CANTERA 1947)(BENDITO EL VARON QUE NO SIGUE CONSEJO DE GENTES IMPIAS, NI EN SENDA DE MALOS DETUVOSE, NI TOMA CON SATIROS SILLA. LA LEY DE YAHWEH LE COMPLACE LA RUMIA DE NOCHE Y DE DIA)
JERIMIAS 17:10 (BIBLIA LATINOAMERICANA 1972)(YO, YAVE, YO ESCUDRIÑO EL CORAZON Y SONDEO LAS ENTRAÑAS PARA RECOMPENSAR A CADA UNO SEGUN COMO SE PORTE Y SEGUN EL GRUTO DE SUS OBRAS)
JEREMIAS 17:9 (BIBLIA STRAUBINGER 1956)(LA COSA MAS DOLOSA Y PERVERSA ES EL CORAZON, ¿QUIEN PODRA CONOCERLO?. YO, YAHVE, QUE ESCUDRIÑO EL CORAZON Y PRUEBO LOS RIÑONES PARA RETRIBUIR A CADA CUAL SEGN SU PROCEDER, SEGUN EL FRUTO DE SUS OBRAS)
SALMOS 20:7 (BIBLIA DE JERUSALEN 1967) (AHORA CONOZCO QUE YAHVEH DARA LA SALVACION A SU UNGIDO; DESDE LOS CIELOS DE SU SANTIDAD LE RESPONDE CON LAS PROEZAS VICTORIOSAS DE SU DISTRA)
1 PEDRO 1:13 (BIBLIA CANTERA IGLESIAS 1975)(POR ESO, DESEMBARAZADA VUESTRA MENTE, MANTENIENDOOS SERENOS, BASAD PLENAMENTE VUESTRA ESPERANZA EN LA GRACIA QUE SE OS TRAERA CUANDO SE REVELE JESUCRISTO)
NOTA: SON MUCHOS LOS PASAJES DE CADA UNA QUE SOLO ES CADA TRADUCCION DE CADA UNA DE LAS BIBLIA LO DICE QUE EN NINGUNA OTRA LO DICE
Muchas gracias por los bellos textos bíblicos que compartes!!!! En este video no saldrá la Biblia Casa de la Biblia y la Biblia de Martín Nieto antiguas. Se me olvidaron. Jajajaja. Será para la próxima. Un gran abrazo y que Dios te bendiga.
JEHOVA YA ESTABA EN ALGUNOS LUGARES DEL CODICE DE ALEPO QUE ES DE FINALES DEL 900. TU INFORMACION DEL SIGLO 13 ES INCORRECTA.
@@jorgeprado8026 El video habla de Biblias Católicas y este nombre comenzó a utilizarse en Biblias de nuestra Iglesia en el siglo XIII.
@@chillanense NO HAGAS DISTINCION DE BIBLIAS TODAS DICEN LO MISMO.SOLO ALGUNAS TIENEN ERRORES DE TRADUCCION Y TEXTOS ESPURIOS.LA MEJOR TRADUCCION ES LA DE LOS TESTIGOS NO TIENE NI UN SOLO TEXTO ESPURIO Y NINGUN ERROR
@@jorgeprado8026 Jorge, si consideras que la Traducción del Nuevo Mundo es la mejor, bien por tí hermano. Un gran abrazo en Cristo Jesús.