Eu sou português e durante muitos anos passaram novelas brasileiras aqui em Portugal e nunca foram traduzidas de alguma forma. Daí nós portugueses termos facilidade em falar o sotaque brasileiro e até mesmo algumas expressões e formas de construir as frases. Como usar mais o gerúndio. Crescemos a ouvir um pouco o português do Brasil, mesmo por pessoas que não tinham o hábito de ver novelas, como no meu caso na altura que era criança. Agora já começam a haver mais novelas portuguesas de qualidade e não importamos tanto as novelas brasileiras como há uns anos atrás. Mas ainda assim ficou essa influência brasileira em Portugal. Ahah gostei no final, falarem o sotaque aqui de Portugal. Falas muito bem, parabéns! E fiquei com mais vontade de aprender russo do que já tinha. Já agora, musicalmente, sendo imagem de marca de Portugal. Conhecem fado? Gostam? Porque reparei que há músicas russas bonitas e sentimentais também, com alguma melancolia. Nesse ponto acho que as duas culturas se tocam.
+Diogo Farias sou neto e filho por parte de mãe portuguêsa. Também morei 5 anos em Setúbal e no Barreiro. Conheço a Cultura dessa gente. Não se iluda. O rapaz aí em cima foi esnobe. Conheço os malabarismos que fazem com as palavras.
sobre o português do Brasil e o português europeu, basicamente são a mesma coisa. as pequenas diferenças escritas são que os portugueses não costumam usar gerúndios (ex:"falando", "escutando", "escrevendo", ao invés disso, usam "estou a falar", "estou a escutar", "estou a escrever"). Temos algumas palavras que são acentuadas de forma diferente. Algumas no português brasileiro usa-se acento circunflexo (ex:sinfônico), e o português europeu se usa acento agudo (ex:sinfónico), ainda assim, as palavras, quando ditas tem exatamente a mesma pronúncia. E bom, geralmente, quando nós brasileiros vemos alguma entrevista, ou algum programa com alguém de Portugal, costumam legendar o que está sendo dito, porque, para nossas orelhas, o sotaque soa bastante rápido e enrolado. Mas se você ficar uns 5 minutos prestando atenção, vc se esquece das legendas e consegue entender com mais clareza. questão de costume, creio eu.
Vocês estão falando maravilhosamente Português do Brasil, Parabéns vocês são encantadoras, doces e muito carismáticas, eu amo seu País, seu povo sua cultura e sua arte. tenho muita vontade de aprender o idioma Russo. ♥♥
Os Brasileiros em sua maioria não entendem perfeitamente quando um português está falando. E se falarem rápido demais fica muito dificil de entender mesmo. Algumas palavras e ditados são diferentes ou inexistentes no brasil. Não conhecemos quase nada de Portugal e da sua cultura nos tempos atuais. A distância e a gramática nos separaram. Por isso, seja em livros, filmes, etc...Existem traduções em Br ( Português Brasileiro) e PT ( Português de Portugal)... Nunca assistimos novelas portuguesas. Apenas novelas mexicanas. Já em Portugal as novelas brasileiras sempre estão passando...E a influência brasileira é maior lá do que dos portugueses aqui. Cantores e artistas brasileiros são convidados pra se apresentarem lá através da parceria da TV Globo e a SIC. Já aqui no brasil é raro.
+carlos santos - - Outro dia fui para SC e conversei com dois catarinenses, e para mim falavam em português de Portugal! Também no Rio há pessoas que também falam muito perto do que é o dialeto européio.
+Sabina Sabida que Legal. Mas muitos não entendem, principalmente quando começam a falar rápido demais. Muitos brasileiros e até estrangeiros habituados ao português brasileiro não entendem o de Portugal. Não quer dizer que todos não entendam, mas uma maioria.
E é?? Sério?? Poxa...Eu e mais 9 pessoas falamos asneiras e discordamos de você olha...Você entende perfeitamente quando um português fala rápido e com gírias do seu País?..Bom pra você cara. Mas saiba que você não é o senhor da razão. No meu comentário eu falei que não eram todos que não entendiam. Você sabe interpretar?
Quando eu vi a expressão de inocência da Estrelinha sem saber direito o que quer dizer a palavra TESÃO, eu lembrei daquela moça da Praça é Nossa que dizia “Brasileiro é tão bonzinho”
Olá vocês são super simpáticas , e bastante interessantes ,acho maravilhoso quando encontramos pessoas com interesse em nossa Cultura ,qualquer coisa estarei a disposição abraço.
Adorei o Canal, é tão legal ver como estrangeiros querem aprender nosso idioma, como vcs gostam do nosso pais. Como as culturas são tão diferentes e muito interessantes. Eu nunca sai do Brasil mas tambem sei falar espanhol porque na cidade que eu moro no Brasil existem muitos argentinos e chilenos, tenho muita vontade de viajar o mundo e aprender outros idiomas. Como vocês.. são muito simpáticas e falam português muito bem. Adorei o vídeo. Beijos! -Isabela
No Brasil, não tem novelas de Portugal, porém há atores portugueses que vem trabalhar aqui no Brasil e fazem um trabalho de treinamento linguístico para falar o Português do Brasil. Exemplo: O ator Ricardo Pereira, Paulo Rocha e etc.
+Celso Barbosa Esse treinamento linguístico é feito para que os mesmos consigam mais trabalhos. Sendo assim, é maior a oportunidade de convite para atuar.
+paxas03 Acho que não só que eles tem mais contato com o sotaque brasileiro do que nós temos com portugueses. Agora o açoriano ouvi dizer que é complicado de entender mas, nunca conheci meu tataravô para lhe dizer.
Vc tem nome de diretor de novelas. "...uma novela de Celso Barbosa" ... Eu Sou a Ressurreição e a Vida Eu Sou a Ressurreição e a Vida Eu Sou a Ressurreição e a Vida
A diferença mais marcante é a preferência do uso do gerúndio no Brasil e o infinitivo em Portugal. Exemplo: "Estou a comer." (PT) "Estou comendo." (PT-BR) Mais informações nesse link pt.wikiversity.org/wiki/Wikiversidade:Vers%C3%B5es_da_l%C3%ADngua_portuguesa
Geralmente é o contrário... Os portugueses que assistem novelas brasileiras... Mas não sei se lá eles traduzem para o português de Portugal ou não... eu acredito que não... só os livros...
kkk... Os brasileiros falam português, portanto, para quê traduzir? Só têm sotaque diferente, "cantam mais as palavras" e só, não falam outra língua. Em Portugal existem vários sotaques: diversos no norte, alentejano, ribatejano, algarvio, madeirense, açoriano e nem por isso temos de andar a traduzir, kkk... Vocês acrescentar algumas palavras ao português como "mexerica", que o mesmo que tangerina... Eu sou portuguesa, mas e sei o que é uma "mexerica", mas nem todos os brasileiros sabem o que é apesar da palavra ter origem aí... A língua é dinâmica ... Todas ... Cumprimentos ; ))
Existem palavras que significam uma coisa no Brasil e outra em Portugal... Até dentro do Brasil existe isso embora em menor grau... Por exemplo, no Rio Grande do Sul cacete ou cacetinho é como vc pede o pão na padaria... Aqui em SP significa o pênis do homem ou aquilo que a Polícia usa para bater no povo...
+Alexandre Marcondes desculpa se eu me interferir mas cecetinho so tem 1 significado q é o pão... os outros q vc disse é apenas zuera em questão do penis e o outro se chama cassetete e não cacetinho kk
Cacete... cacetinho... pinto grande... pinto pequeno... ce acha que pra paulista isso se refere a pão? O povo aqui de SP se ouvir vc pedindo pão assim na padaria só vai rir muito... rs Sim... entre Brasil e Portugal essas diferenças são bem maiores!
Gostei muito. Não sabia desse conteúdo. Descobri procurando algo sobre a cultura russa e para minha grata surpresa descobri vocês. Parabenizo-as pela boa fluência e iniciativa em falar português, não importa se do Brasil ou de Portugal, o importante é o esforço em falar um língua bonita e diferente da língua de vocês.
Muitos programas brasileiros são transmitidos na TV portuguesa e os portugueses compreendem muito bem nosso sotaque. Infelizmente o contrário não ocorre. Os brasileiros têm um pouco de dificuldade de entender o sotaque de Portugal e aqui no Brasil não passa nenhum conteúdo da TV portuguesa.
Bacana o seu canal!!! Sou do Rio de Janeiro e estou aprendendo o Russo. Estou cada vez mais animado vendo vcs falarem em português. Estou aprendendo só de assistir os canais do UA-cam.
A lingua russa é bem parecido com o português brasileiro mesmo, o fonema é bem identico, inclusive bem muitas palavras russas são bem parecido com russo. Obs: quero me casar com uma russa.
Sempre vejo os russos como seres de inteligência acima da média. Quando se determinam a fazer algo levam à perfeição. E agora estou mais impressionado ainda. Que belo exemplo!
No Brasil não passa novelas de Portugal.. nunca ví... rss eu particularmente não gosto do sotaque de Portugal... Anna faz videos contando e mostrando a cultura Russa, vamos adorar, não sei nada da cultura de vocês.
Aqui já passou ou está passando uma novela angolana, o sotaque é bem parecido com o de Portugal, e há palavras nativas, a emissora trazia o significado durante a transmissão
Da primeira vez que assisti esse vídeo, não prestei muito atenção nos detalhes. Hoje mano meio de uma pandemia onde o mundo inteiro teve que mudar os hábitos, consigo ver como a amizade é importante para que a gente possa ter o suporte para os momentos difíceis. Outra coisa, acompanhar seus vídeos me motivou a voltar a estudar línguas, estudo inglês, russo e como a maioria dos vídeos estão em espanhol, vou assimilando o máximo também. Desejo que a amizade de vocês nunca acabe. Fiquem na paz. Beijos a vocês e a Larissa.
+anutalucky, é sempre bom a tradução, mesmo sendo português nos dois casos, mas existem algumas palavras e, principalmente gírias, que são bem diferentes e acabam necessitando de tradução.
Recomendo que procure videos regionais do Brasil para conhecer um pouco mais dos nossos sotaques. Você irá se apaixonar. O que você vê nas novelas é geralmente os sotaques Cariocas e Paulistas. Rio Grande do Sul, os Gaúchos - recomendo assistir seriado "Casa das 7 mulheres" São paulo, Paulistas Rio de Janeiro, Cariocas Minhas Gerais, Mineiros Bahia, Baianos Nordeste Brasileiro, Nordestinos Estes são os mais conhecidos anutalucky. Peço que os amigos brasileiros recomendem seriados e novelas para eles conhecerem melhor nossos sotaques. Por favor ajudem!
Olá Anna Galushkina, conheci o seu canal por acaso, e por curiosidade. Sou um apaixonado pela língua inglesa e, estou tentando aprender a falar inglês. Fiquei impressionado por você falar tantos idiomas, enquanto que eu, apesar de me dedicar tanto (estudando sozinho) não consigo avançar no aprendizado (só consigo me comunicar através da escrita, não entendo nada quando falam rssrsrsrs...). Me inscrevi em seu canal (até então, só havia me interessado por canais de pessoas que falam o inglês americano. Parabéns por tanta competência .
Eu estava vendo os videos no youtube quando parei no seu canal, sou brasileiro, achei vocês simpáticas, nunca tinha visto uma russa falar português, sempre tive vontade de saber mais sobre a cultura da Russia, como música por exemplo não sei muito sobre música na Russia, só lembro das cantoras que passaram por lésbica na época, conhecida como Tatu que fez muito sucesso, aqui no Brasil, passava os videos direto na MTV são as únicas cantora que eu lembro que representava a Russia, na música, muitos beijos meninas.
Eu não consigo levar a sério quando um português fala comigo, e olha que a cidade onde eu moro foi fundada por portugueses, então a facilidade que eu tenho de encontrar um portuga é tremenda, e quando eu escuto aquele "OH pá estás a brincare comigo oh gajo" eu começo a rir. A mesma coisa com o sotaque britânico, teve uma vez que eu estava no hipismo nas olimpíadas, e do nada apareceu um monte de britânico perto de mim, e na minha frente tinha um fotógrafo que anuciou o próximo jokey, e quando ele soltou aquele sotaque carregado eu caí na gargalhada e geral ficou me encarando, não dava pra não rir.
Parabéns meninas pelo esforço de tentar falar uma língua tão difícil como o português. Vocês estão falando muito bem. Ó português e espanhol são bem parecidos então não é tão difícil de aprender para quem sabe espanhol 😃.
Não tenho costume da fazer comentários, mas você realmente tem muito talento para aprender línguas, fiquei mais impressionado ainda quando você começou a falar com sotaque de Portugal. Eu queria ter essa mesma facilidade para aprender outras línguas. Parabéns!
Olá Anna, sou brasileiro e comecei a ver alguns vídeos seus, acabo de ver uma entrevista sua com o Caique, a partir dos 22:07 muito bonito as suas palavras a respeito do nosso povo brasileiro! Já estou te seguindo e espero que algum dia você possa vir aqui para o Brasil nos conhecer, parabéns pelo o canal e continue fazendo vídeos pra nós brasileiros!
Gostei do vídeo ! Vocês estão falando o português muito bem ... continuem assim !
8 років тому+6
A quantidade de palavras que o Brasileiro introduz no idioma é tão grande que o Português não entende. Digo.. Temos palavras criadas e emprestadas 'a rodo' (aos montes). Por exemplo: diferentemente do Inglês, o Português difere em muito nos sinônimos utilizados quando se compara as versões Brasileira e Portuguesa. Mesmo dentro do próprio Brasil, há muita variação. Eu sinceramente penso que vocês não entenderiam um nordestino ou um mineiro ou mesmo alguém do interior de São Paulo falando. O Português falado no Brasil "evolui" muito rápido. Somos "criativos" no uso de palavras. A rigor normativo, é uma única língua. Mas há muita divergência. Acredito que em algumas poucas centenas de anos, poderemos falar em uma língua nova que é mais próxima com o Português antigo em sua pronúncia do que a própria versão de Portugal! PS: até você falar, não sabia que existia novelas Portuguesas. É evidente que poderia ter, mas realmente não sabia. Porém está comum um ou dois atores Portugueses específicos nas novelas. Eles moram no Brasil e, se o papel não fala que eles são Portugueses, precisam adotar o sotaque local.
Muito bom, adorei o vídeo. Vocês falam muito bem o nosso idioma. Venha realizar o seu sonho, morar no Brasil e dar aula de Russo , seria muito legal essa experiência.
O que o cara falou que os russos quase não têm sotaque é verdade, eu acompanho outra youtuber russa que fala português e ela, assim como você, quase não tem sotaque. Isso é um mistério, porque nem os portugueses conseguem aprender com facilidade o sotaque brasileiro.
Lucas Vasconcelos Assim, como o inglês do brasileiro tem um sotaque bem forte. O Russo foneticamente é tão parecido com o Português que muitos gringos confundem Brasileiros falando inglês com Russos.
Gosto de ver portugueses falar de novelas, cultura brasileira, principalmente a língua, sem rancores... Nunca se esqueçam portugueses, vocês tem milhões e milhões de descendentes aqui no Brasil. Eu, Flávio Vieira, sou descendente de portugueses com orgulho. E vocês, senhoritas Russas, são uns amores!
Português do Brasil é mais informal, tem mais gírias e é muito simplificado, pra expressar ações tu precisa apenas de uma vogal, ou uma única palavra. De portugal ja é mais rígido e literal.
Tá maluco. Eu não consigo levar a sério quando um português fala comigo, e olha que a cidade onde eu moro foi fundada por portuguese, então a facilidade que eu tenho pra topar com um portuga é enorme, e quando eu escuto aquele "OH pá estás a brincare comigo oh gajo" eu fico rindo pra cacete. É a msm coisa com o sotaque britânico. poura quando eu fui nas olimpíadas do nada apareceu uma caralhada de britânicos perto de mim e ficavam falando com aquele sotaque carregado, impossível não rir
Olá Anna! Seu português é PERFEITO! Saiba que você me inspirou a aprender outras línguas. As letras das músicas que ouço são todas em inglês, então eu estou começando a estudar para compreender o que querem dizer. Tenho que confessar que às vezes caio na tentação de ver a tradução pronta na Internet... Mas aos poucos estou me encorajando a sair dessa zona de conforto. Também comecei a estudar o Alemão, mas parei. Mas agora fiquei pensando no que você disse em outro vídeo: "há uma distância muito grande entre o querer e o fazer"... Muito obrigado! E continue nos inspirando!
Existe rivalidade entre PORTUGAL E BRASIL, mas discretamente. Brasileiros fazem piadas com portugueses e vice-versa. Eu gosto das pessoas portuguesas mas sinto que eles são muito tristes ou mais do que brasileiros. Nao gostaria de viver em Portugal.
Não somos tristes, não somos tão expansivo quanto os brasileiros, só isso x )) ... Um brasileiro: "OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOiiiiiiiiiiiiii...", Um português: "OOOiii, como estás"? kkkk
Ana Catarina é pq Europeu é meio frio e latino-americano é todo caloroso. Eu acho q Latinos são calorosos demais, Europeus são mt frios e asiáticos são mais ou menos.
Já tive um amigo português na minha infância e ele era bem divertido.Não sei se moraria em Portugal mas que deve ser um país fascinante e inesquecível,adoro ler sobre as grandes navegações. penso que os caras eram muito loucos
Privet! Tudo bem? Primeiramente gostaria de agradecer a simpatia contagiante de voces, e dizer que me sinto muito orgulhoso por gostarem e admirarem tanto meu pais ao ponto de estudar e aprender a falar tao fluentemente o nosso idioma. Desejo de coracao que o sonho de voces de conhecer o Brasil se realize em breve. Por hora, es isso rsrsrs... Espero comecar uma amizade saudavel e conhecer mais sobre voces e tambem me apresentar...rsrs Abraco com carinho, Erik
Vocês são belíssimas. Muito bom ver russas falando português.Espero um dia visitar o país de vocês. Um brande beijo e abraço.Sou muito interessando na cultura russa e na história de seu país. Leio muito sobre vocês e admiro o desenvolvimento tecnológico russo, inclusive as forças armadas russas. Infelizmente não sei falar russo, mas sou muito interessado em aprender. Meu maior sonho é saber a lingua russa e visitar os lugares históricos de seu país.
Qse tudo em Portugal é antigo , a arquitetura.É legal conservar a cultura ,mas lá é demais,parece até que eles não tem capacidade de mudar...Particularmente prefiro o pt do Brasil,pq tem palavras atualizadas,por exemplo.: ônibus=bus... Agora auto carro puta que pariu que merda é essa ?auto carro nada a ver com ônibus
Concordo com você Tiago e o pior que eles falam que nos estamos "destruindo" a língua, eles não entendem que o idioma é uma coisa em constante mudança, não existe porque continuar na mesma coisa se dá pra simplificar as coisas, o importante é ser intendido.
Por favor não EXTERIORIZEM que falam o Português, e sim o BRASILEIRO, PRECISAMOS MUDAR ISSO, o nosso linguajar é muito mais bonito e agradável aos ouvidos.
Creio q vc não assistiu a muitos comentários de estrangeiros a dizerem que nada tem a ver a forma de expressão do Português de Portugal e a Nossa Forma, procure no UA-cam, portanto eu digo que nós Brasileiros devemos começar a Impor e Exteriorizar que falamos o Brasileiro, Já que em muitas documentações internacionais vem escrito Português "Brasileiro" não nos custa nada mudar totalmente isso para que seja a Língua Brasileira
Até mesmo Portugueses de Portugal querem falar da forma como falamos, existe video tbm no UA-cam de grupos abrindo questões de perguntas a eles como falarem determinadas palavras nossas e o seu significado. Vamos mudar : Nós Falamos o Brasileiro.
de todas as estrangeiras que já conheci que aprenderam o português vocês são, de longe, as melhores. Vocês conseguiram traduzir as diversas nuances dos fonemas do meu idioma, e conseguem a entonação perfeita. Nossos fonemas são difíceis mesmo, entretanto vocês entonam os mais complexos muito bem. Isso me leva a tirar várias conclusões, mas vou me deter a apenas uma: vocês são divinamente inteligentes. Virei fã do canal. Estou aprendendo russo com uma professora bielorrussa e ela me explicou as diferenças entre o russo e o ucraniano, que aliás são várias. Aguardo mais postagens de vocês, meninas. Bom trabalho mesmo.
O video de vcs apareceu nas sugestões do youtube, não conhecia o canal... Gostei, vocês são muito simpáticas (e lindas também)... Meninas se vocês gostarem de ler livros em português (Brasileiro), aí vai uma sugestão: Eu e outras poesias - Augusto dos anjos
A literatura brasileira é muito rica também. Temos Érico Veríssimo, Machado de Assis, Guimarães Rosa, Clarice Lispector. E sem esse complexo de vira-lata. Paulo Coelho é reconhecido no mundo inteiro e escreve livros acessíveis sobre temas universais como amor, espiritualidade e auto conhecimento. Pode não ser um gênio da literatura contemporânea e acho que nem tem essa pretensão, mas seus livros têm seus méritos. Não acredito que sua obra seja de qualidade inferior a dos best sellers atuais(mto pelo contrário), mas enquanto estes outros autores são reconhecidos e admirados em seus países de origem nós, brasileiros, insistimos em desqualificar o único autor brasileiro a vencer as barreiras geográficas e culturais e vender livros no mundo inteiro(como se fosse errado fazer livro de "entretenimento"). E, por último, a moça ler os livros que quiser e se aprende algo com os livros de Paulo Coelho não cabe a você julgá-la.
lindas adorei vocês duas até agora huashuashuas. quê carinho pelo BRASIL seja bem-vindas assim precisando de algum livros ou revistas locais daqui do BRASIL é só avisar que enviou para vocês
Oi Anna parabéns pelo video muito legal, gostaria de saber quais as musicas Brasileiras que você gosta e se te ajudaram no aprendizado com o português. obrigado bjs.
Acho que nunca passou novela de Portugal aqui no Brasil não... kkkk só mexicana mesmo.
The jeucros ja passou sim na band mas são chatinhas por isso os portugueses mesmo preferem as brasileiras!!
As novelas de Portugal são horríveis kkkkkl
Anna Carolina Rizzo então vc é portuguesa ?
Ah, eu não sabia, valeu ai.
Matheus Ferreira, não sou, mas minha mãe mora em Portugal e eu já assisti algumas.
Eu sou português e durante muitos anos passaram novelas brasileiras aqui em Portugal e nunca foram traduzidas de alguma forma. Daí nós portugueses termos facilidade em falar o sotaque brasileiro e até mesmo algumas expressões e formas de construir as frases. Como usar mais o gerúndio. Crescemos a ouvir um pouco o português do Brasil, mesmo por pessoas que não tinham o hábito de ver novelas, como no meu caso na altura que era criança. Agora já começam a haver mais novelas portuguesas de qualidade e não importamos tanto as novelas brasileiras como há uns anos atrás. Mas ainda assim ficou essa influência brasileira em Portugal. Ahah gostei no final, falarem o sotaque aqui de Portugal. Falas muito bem, parabéns! E fiquei com mais vontade de aprender russo do que já tinha. Já agora, musicalmente, sendo imagem de marca de Portugal. Conhecem fado? Gostam? Porque reparei que há músicas russas bonitas e sentimentais também, com alguma melancolia. Nesse ponto acho que as duas culturas se tocam.
Segue seu rumo frustrado. Ta com dor de cotovelo.
Um abraço do Brasil
Rogerio F O cara de Portugal mandou bem no comentário. Não entendi foi o teu.
Tem gente que leva cifre em casa e põe a culpa nos estrangeiros... mesmo ele estando do outro lado do oceano!
+Diogo Farias sou neto e filho por parte de mãe portuguêsa. Também morei 5 anos em Setúbal e no Barreiro. Conheço a Cultura dessa gente. Não se iluda. O rapaz aí em cima foi esnobe. Conheço os malabarismos que fazem com as palavras.
sobre o português do Brasil e o português europeu, basicamente são a mesma coisa. as pequenas diferenças escritas são que os portugueses não costumam usar gerúndios (ex:"falando", "escutando", "escrevendo", ao invés disso, usam "estou a falar", "estou a escutar", "estou a escrever"). Temos algumas palavras que são acentuadas de forma diferente. Algumas no português brasileiro usa-se acento circunflexo (ex:sinfônico), e o português europeu se usa acento agudo (ex:sinfónico), ainda assim, as palavras, quando ditas tem exatamente a mesma pronúncia. E bom, geralmente, quando nós brasileiros vemos alguma entrevista, ou algum programa com alguém de Portugal, costumam legendar o que está sendo dito, porque, para nossas orelhas, o sotaque soa bastante rápido e enrolado. Mas se você ficar uns 5 minutos prestando atenção, vc se esquece das legendas e consegue entender com mais clareza. questão de costume, creio eu.
Essas professôras são iluminadas e abençôadas que Espalham Educação e Cultura linguística de qualidade para o mundo Obrigado. Cпасибо.
Lindas e apaixonantes, um grande beijo.
Bom trabalho! vocês falam muito bem o português. Ana está cada vez mais fluente! muito legal! Parabéns! bjão! continuem......
Essa trupe da KGB até que é divertida...
-Eu Racho o pau de dar risada!
Não sei se dou risada ou choro.
@@gabrielsennasudati6177 pq?
Vocês estão falando maravilhosamente Português do Brasil, Parabéns vocês são encantadoras, doces e muito carismáticas, eu amo seu País, seu povo sua cultura e sua arte.
tenho muita vontade de aprender o idioma Russo. ♥♥
O mais engraçado de tudo é ver duas russas falando o português mais corretamente do que a maioria dos brasileiros! hehe
Que sotaque lindo! muito bom ouvir vcs falando portugues assim! Ficam muito charmosas!! Lindas!
Os Brasileiros em sua maioria não entendem perfeitamente quando um português está falando. E se falarem rápido demais fica muito dificil de entender mesmo. Algumas palavras e ditados são diferentes ou inexistentes no brasil. Não conhecemos quase nada de Portugal e da sua cultura nos tempos atuais. A distância e a gramática nos separaram. Por isso, seja em livros, filmes, etc...Existem traduções em Br ( Português Brasileiro) e PT ( Português de Portugal)... Nunca assistimos novelas portuguesas. Apenas novelas mexicanas. Já em Portugal as novelas brasileiras sempre estão passando...E a influência brasileira é maior lá do que dos portugueses aqui. Cantores e artistas brasileiros são convidados pra se apresentarem lá através da parceria da TV Globo e a SIC. Já aqui no brasil é raro.
+carlos santos - - Outro dia fui para SC e conversei com dois catarinenses, e para mim falavam em português de Portugal! Também no Rio há pessoas que também falam muito perto do que é o dialeto européio.
+Sabina Sabida que Legal. Mas muitos não entendem, principalmente quando começam a falar rápido demais. Muitos brasileiros e até estrangeiros habituados ao português brasileiro não entendem o de Portugal. Não quer dizer que todos não entendam, mas uma maioria.
+Sabina Sabida ,sabe nada
+carlos santos Se entende perfeitamente o português de Portugal, apenas o sotaque é diferente mas não há nada de anormal. Deixe de falar asneiras.
E é?? Sério?? Poxa...Eu e mais 9 pessoas falamos asneiras e discordamos de você olha...Você entende perfeitamente quando um português fala rápido e com gírias do seu País?..Bom pra você cara. Mas saiba que você não é o senhor da razão. No meu comentário eu falei que não eram todos que não entendiam. Você sabe interpretar?
Parabéns pelo canal, e pela alegria que vocês passam para quem as assiste....
Quase que não existe mulher feia na Rússia ! A maioria são lindas e amáveis mulheres !!!
verdade
Adorei 98 991231936
São bonitas e inteligentes.
Simpaticíssimas! Só agora encontrei este canal e, em especial, este vídeo! Nem terminei de assisti-lo e já amo vocês!
Lindas e inteligentes e para completar falam português!
Parabéns! São muito claras no expressar, mesmo em colocações complicadas.
O engraçado mesmo é o povo nos comentários fazendo perguntas com o português errado!
Linda parabéns
Fico sempre chocada no quanto o português da dona do canal é maravilhoso! Mds!
essas russas são inteligentes pra caramba
Vocês são muito lindas e simpatissíssimas uma delícia ouví-las e ver vocês sorrirem... VOCÊS são MARAVILHOSAS, espero que sejam FELIZES !!! 24/09/2016
Quando eu vi a expressão de inocência da Estrelinha sem saber direito o que quer dizer a palavra TESÃO, eu lembrei daquela moça da Praça é Nossa que dizia “Brasileiro é tão bonzinho”
Olá vocês são super simpáticas , e bastante interessantes ,acho maravilhoso quando encontramos pessoas com interesse em nossa Cultura ,qualquer coisa estarei a disposição abraço.
Quando perguntaram oque vocês fazem na vida , na verdade queriam saber qual o trabalho de vocês
Adorei o Canal, é tão legal ver como estrangeiros querem aprender nosso idioma, como vcs gostam do nosso pais. Como as culturas são tão diferentes e muito interessantes. Eu nunca sai do Brasil mas tambem sei falar espanhol porque na cidade que eu moro no Brasil existem muitos argentinos e chilenos, tenho muita vontade de viajar o mundo e aprender outros idiomas. Como vocês.. são muito simpáticas e falam português muito bem. Adorei o vídeo. Beijos!
-Isabela
No Brasil, não tem novelas de Portugal, porém há atores portugueses que vem trabalhar aqui no Brasil e fazem um trabalho de treinamento linguístico para falar o Português do Brasil.
Exemplo: O ator Ricardo Pereira, Paulo Rocha e etc.
+Celso Barbosa Esse treinamento linguístico é feito para que os mesmos consigam mais trabalhos. Sendo assim, é maior a oportunidade de convite para atuar.
Os portugueses têm mais facilidade em falar o sotaque do Brasil ou é impressão minha? eu consigo.
+paxas03 Acho que não só que eles tem mais contato com o sotaque brasileiro do que nós temos com portugueses. Agora o açoriano ouvi dizer que é complicado de entender mas, nunca conheci meu tataravô para lhe dizer.
Vc tem nome de diretor de novelas.
"...uma novela de Celso Barbosa"
...
Eu Sou a Ressurreição e a Vida
Eu Sou a Ressurreição e a Vida
Eu Sou a Ressurreição e a Vida
Parabéns, ambas falam muito bem o português, e são lindas. Um abraço de São Paulo, Brazil.
A diferença mais marcante é a preferência do uso do gerúndio no Brasil e o infinitivo em Portugal.
Exemplo:
"Estou a comer." (PT)
"Estou comendo." (PT-BR)
Mais informações nesse link
pt.wikiversity.org/wiki/Wikiversidade:Vers%C3%B5es_da_l%C3%ADngua_portuguesa
Algumas regiões de PT também usam o gerúndio para indicar ação momentânea.
Parabéns Anna. Vc e Estrelinha falam muito bem o Português. Muito simpáticas.
O português da russa de branco é muuuiiitooo booom!
Porque ela se aprofundou mais do que a amiga dela!
Verdade, ela fala melhor que a amiga....mas nao consegui prestar muita atencao, fiquei hipnotizado com os olhos dela....
A amiga dela é pior que eu falando inglês :v
O português das duas é muito bom, mas a de branco já deve ter mais tempo estudando e ouvindo, assimilando...etc.. o vídeo é muito bom, gatinhas :3
Essas russas são super simpáticas, agradável,lindas.
Como podemos ter acesso ao seu contato?
Geralmente é o contrário... Os portugueses que assistem novelas brasileiras... Mas não sei se lá eles traduzem para o português de Portugal ou não... eu acredito que não... só os livros...
kkk... Os brasileiros falam português, portanto, para quê traduzir? Só têm sotaque diferente, "cantam mais as palavras" e só, não falam outra língua. Em Portugal existem vários sotaques: diversos no norte, alentejano, ribatejano, algarvio, madeirense, açoriano e nem por isso temos de andar a traduzir, kkk...
Vocês acrescentar algumas palavras ao português como "mexerica", que o mesmo que tangerina... Eu sou portuguesa, mas e sei o que é uma "mexerica", mas nem todos os brasileiros sabem o que é apesar da palavra ter origem aí... A língua é dinâmica ... Todas ...
Cumprimentos ; ))
Existem palavras que significam uma coisa no Brasil e outra em Portugal... Até dentro do Brasil existe isso embora em menor grau... Por exemplo, no Rio Grande do Sul cacete ou cacetinho é como vc pede o pão na padaria... Aqui em SP significa o pênis do homem ou aquilo que a Polícia usa para bater no povo...
+Alexandre Marcondes desculpa se eu me interferir mas cecetinho so tem 1 significado q é o pão... os outros q vc disse é apenas zuera em questão do penis e o outro se chama cassetete e não cacetinho kk
Mas mesmo assim existe apenas pequenas diferenças entre o nosso idioma e o deles, um exemplo é q aq a gente fala ônibus e lá se fala auto carro
Cacete... cacetinho... pinto grande... pinto pequeno... ce acha que pra paulista isso se refere a pão? O povo aqui de SP se ouvir vc pedindo pão assim na padaria só vai rir muito... rs
Sim... entre Brasil e Portugal essas diferenças são bem maiores!
Ana, vi sua entrevista no coisasdealuno. Você é muito especial! Parabéns pela simpatia, inteligência e sensibilidade.
OMG... cade as aulas de russo pra nós brasileiros?
Vdd, quero aprende a falar um pouco dessa língua tão bonita.
também quero
Gostei muito. Não sabia desse conteúdo. Descobri procurando algo sobre a cultura russa e para minha grata surpresa descobri vocês. Parabenizo-as pela boa fluência e iniciativa em falar português, não importa se do Brasil ou de Portugal, o importante é o esforço em falar um língua bonita e diferente da língua de vocês.
Eu aprenderia Russo devido a grande quantidade de Químicos renomados (Markonikov, amigos de Bohr).E claro, moças bonitas :)
Vocês são figuras 😂😂 kkk Parabéns pelo canal
Muitos programas brasileiros são transmitidos na TV portuguesa e os portugueses compreendem muito bem nosso sotaque. Infelizmente o contrário não ocorre. Os brasileiros têm um pouco de dificuldade de entender o sotaque de Portugal e aqui no Brasil não passa nenhum conteúdo da TV portuguesa.
O deles e mais acelerado tbm, dai dificulta kk
Bacana o seu canal!!!
Sou do Rio de Janeiro e estou aprendendo o Russo. Estou cada vez mais animado vendo vcs falarem em português.
Estou aprendendo só de assistir os canais do UA-cam.
A lingua russa é bem parecido com o português brasileiro mesmo, o fonema é bem identico, inclusive bem muitas palavras russas são bem parecido com russo. Obs: quero me casar com uma russa.
Sim, muitos europeus acham isso também.
O russo é uma lingua eslavo-latina e o português exclusivamente latino, é por isso que é parecido.
Sempre vejo os russos como seres de inteligência acima da média. Quando se determinam a fazer algo levam à perfeição. E agora estou mais impressionado ainda. Que belo exemplo!
Ana, desculpe, más você tem olhos lindos e quando arregala os olhos é mais bonito.
Vocês são muito simpáticas. Parabéns e muito sucesso.
Qual a opinião de vcs sobre o cantor Vitas e há quanto tempo estuda o nosso português?
abraço...
Eu curto demais o Vitas. principalmenta aquela musica que ele camta com roupa de ET kkkkkk
a da linguinha kkkkkkkk
hauhauhauha, mas tem umas que admiro de verdade, tipo a opera 1 e 2, e mais umas que agora esqueci o nome ^^
Ela fala tão bem português que gera desconfiança...Ta de Parabéns!
No Brasil não passa novelas de Portugal.. nunca ví... rss
eu particularmente não gosto do sotaque de Portugal...
Anna faz videos contando e mostrando a cultura Russa, vamos adorar, não sei nada da cultura de vocês.
+Ideas de Gel , você também é linda.
De fato e´diferente, tas a pescebere, ora pais pah!, é assim que os manueis portugueses falam, ou melhor, falare, kkkkkkkkkkkkkkk.
Assisti filme português adorei! São muito bem feitos!
Passou uma novela portuguesa no Brasil, e dublaram.
Aqui já passou ou está passando uma novela angolana, o sotaque é bem parecido com o de Portugal, e há palavras nativas, a emissora trazia o significado durante a transmissão
Da primeira vez que assisti esse vídeo, não prestei muito atenção nos detalhes. Hoje mano meio de uma pandemia onde o mundo inteiro teve que mudar os hábitos, consigo ver como a amizade é importante para que a gente possa ter o suporte para os momentos difíceis.
Outra coisa, acompanhar seus vídeos me motivou a voltar a estudar línguas, estudo inglês, russo e como a maioria dos vídeos estão em espanhol, vou assimilando o máximo também.
Desejo que a amizade de vocês nunca acabe. Fiquem na paz. Beijos a vocês e a Larissa.
+anutalucky, é sempre bom a tradução, mesmo sendo português nos dois casos, mas existem algumas palavras e, principalmente gírias, que são bem diferentes e acabam necessitando de tradução.
impressionante o dominio na pronuncia dos dois tipos de portugues! parabens!
Recomendo que procure videos regionais do Brasil para conhecer um pouco mais dos nossos sotaques. Você irá se apaixonar. O que você vê nas novelas é geralmente os sotaques Cariocas e Paulistas.
Rio Grande do Sul, os Gaúchos - recomendo assistir seriado "Casa das 7 mulheres"
São paulo, Paulistas
Rio de Janeiro, Cariocas
Minhas Gerais, Mineiros
Bahia, Baianos
Nordeste Brasileiro, Nordestinos
Estes são os mais conhecidos anutalucky.
Peço que os amigos brasileiros recomendem seriados e novelas para eles conhecerem melhor nossos sotaques. Por favor ajudem!
Vocês são maravilhosas. Muito lindas. E muito simpáticas também. Amei.
na verdade quase todas a s novelas sao Brasileiras e algumas mexicanas, nunca vi novela portuguesa
Olá Anna Galushkina, conheci o seu canal por acaso, e por curiosidade. Sou um apaixonado pela língua inglesa e, estou tentando aprender a falar inglês. Fiquei impressionado por você falar tantos idiomas, enquanto que eu, apesar de me dedicar tanto (estudando sozinho) não consigo avançar no aprendizado (só consigo me comunicar através da escrita, não entendo nada quando falam rssrsrsrs...). Me inscrevi em seu canal (até então, só havia me interessado por canais de pessoas que falam o inglês americano. Parabéns por tanta competência .
tou enviando um buquê de flores a vcs....
Eu estava vendo os videos no youtube quando parei no seu canal, sou brasileiro, achei vocês simpáticas, nunca tinha visto uma russa falar português, sempre tive vontade de saber mais sobre a cultura da Russia, como música por exemplo não sei muito sobre música na Russia, só lembro das cantoras que passaram por lésbica na época, conhecida como Tatu que fez muito sucesso, aqui no Brasil, passava os videos direto na MTV são as únicas cantora que eu lembro que representava a Russia, na música, muitos beijos meninas.
Eu não consigo levar a sério quando um português fala comigo, e olha que a cidade onde eu moro foi fundada por portugueses, então a facilidade que eu tenho de encontrar um portuga é tremenda, e quando eu escuto aquele "OH pá estás a brincare comigo oh gajo" eu começo a rir. A mesma coisa com o sotaque britânico, teve uma vez que eu estava no hipismo nas olimpíadas, e do nada apareceu um monte de britânico perto de mim, e na minha frente tinha um fotógrafo que anuciou o próximo jokey, e quando ele soltou aquele sotaque carregado eu caí na gargalhada e geral ficou me encarando, não dava pra não rir.
Vitor Ferreira Peçanha tu morra aonde ??
victor Chamusca Ele tá vivo. kkk
Marcio Ferreira kkkk ???
Meu xará MORRO em uma cidade chamada Nilópolis
Vitor Ferreira Peçanha kkkkkkk
Parabéns meninas pelo esforço de tentar falar uma língua tão difícil como o português. Vocês estão falando muito bem. Ó português e espanhol são bem parecidos então não é tão difícil de aprender para quem sabe espanhol 😃.
A da esquerda é muito linda
Bionder As duas
SiM!
Bionder prefiro a da direita
Bionder ah as duas são encantadoras *-*
lucas vargas
a da direita é muito linda!!!! perfeita 😍😍😍😍😍😍😍😍
Não tenho costume da fazer comentários, mas você realmente tem muito talento para aprender línguas, fiquei mais impressionado ainda quando você começou a falar com sotaque de Portugal. Eu queria ter essa mesma facilidade para aprender outras línguas. Parabéns!
Mds cara! Russas são as mais bonitas AAAAAAAAAAAAAAAAAA
sou do Brasil estou gostando dessa luve.Parabens por falarem muito bem o português brasileiro.Lindas
No Brasil não vemos novela de outros lugares devido o nosso forte ser a produção de novelas.
Assistem muitas novelas mexicanas por aqui também.
Lucas Santos E quanto a massiva importação de novelas mexicanas?
Na Record já passaram duas novelas turcas também
Calebe Medeiros Record e sbt são péssimas pra produzir novelas, a Globo é a melhor nisso kkk
Lucas Santos kkkkk a não ser as mexicanas, pq tem de monte kk Maria do bairro q o diga.
Patrick Dave discordo de vc , é questão de costume . as demais tem grandes histórias , repertorios , elencos ,etc.
Vocês realmente tem talentos com as linguas e Obrigado por apreciar o Português do Brasil!!!!
ás mulheres russas são as mais bonitas do mundo
Olá Anna, sou brasileiro e comecei a ver alguns vídeos seus, acabo de ver uma entrevista sua com o Caique, a partir dos 22:07 muito bonito as suas palavras a respeito do nosso povo brasileiro! Já estou te seguindo e espero que algum dia você possa vir aqui para o Brasil nos conhecer, parabéns pelo o canal e continue fazendo vídeos pra nós brasileiros!
Queria ir na Rússia mas sou gay e não quero morrer então vou ficar no Brasil mesmo!
Nada haver o que você falou 😂😂😂
Brasil faz parte do Brics, então amarra uma bandeira no corpo que eles vão pensar duas vezes antes de mexer com um cidadão de um país parceiro.
Mas todo mundo ama o Brasil amigo, e fazemos parte dos brics, não é bem assim. :v
+Tiago deus me livre , tem um video do canal russo mostrado como os gays são tratados na Rússia , e ainda sou negro ... Deixa eu aqui mesmo!
se fizer gracinha morre msm!!! eles tem raiva de quem faz gracinha. ninguem precisa saber q vc é gay!
Amo todas vocês... Beijos e mais beijos nos corações de todas estas lindas meninas...
As russas preferem militares com jeito de durão igual Puntin?
Gostei do vídeo ! Vocês estão falando o português muito bem ... continuem assim !
A quantidade de palavras que o Brasileiro introduz no idioma é tão grande que o Português não entende. Digo.. Temos palavras criadas e emprestadas 'a rodo' (aos montes).
Por exemplo: diferentemente do Inglês, o Português difere em muito nos sinônimos utilizados quando se compara as versões Brasileira e Portuguesa. Mesmo dentro do próprio Brasil, há muita variação. Eu sinceramente penso que vocês não entenderiam um nordestino ou um mineiro ou mesmo alguém do interior de São Paulo falando.
O Português falado no Brasil "evolui" muito rápido. Somos "criativos" no uso de palavras.
A rigor normativo, é uma única língua. Mas há muita divergência. Acredito que em algumas poucas centenas de anos, poderemos falar em uma língua nova que é mais próxima com o Português antigo em sua pronúncia do que a própria versão de Portugal!
PS: até você falar, não sabia que existia novelas Portuguesas. É evidente que poderia ter, mas realmente não sabia. Porém está comum um ou dois atores Portugueses específicos nas novelas. Eles moram no Brasil e, se o papel não fala que eles são Portugueses, precisam adotar o sotaque local.
Muito bom, adorei o vídeo. Vocês falam muito bem o nosso idioma. Venha realizar o seu sonho, morar no Brasil e dar aula de Russo , seria muito legal essa experiência.
2:01 passou um caça mig 29? kkk
kkkkkkkkkk n duvido nada kk
M Kurtt #ContenteTV #Bolsomito2018 acho que foi uma moto
Alex Lima
Ironia amigo, ironia!
É incomum o amor que elas tem pelo português, chega me abraçar, a simplicidade :)
O que o cara falou que os russos quase não têm sotaque é verdade, eu acompanho outra youtuber russa que fala português e ela, assim como você, quase não tem sotaque. Isso é um mistério, porque nem os portugueses conseguem aprender com facilidade o sotaque brasileiro.
É pq os fonemas da língua russa é bem parecido com os da língua portuguesa, por isso é fácil pra eles falar sem sotaque.
Luiz da Nova o Português pode até ser, mas o inglês dos russos tem bastante sotaque.
Lucas Vasconcelos Assim, como o inglês do brasileiro tem um sotaque bem forte.
O Russo foneticamente é tão parecido com o Português que muitos gringos confundem Brasileiros falando inglês com Russos.
Gosto de ver portugueses falar de novelas, cultura brasileira, principalmente a língua, sem rancores... Nunca se esqueçam portugueses, vocês tem milhões e milhões de descendentes aqui no Brasil. Eu, Flávio Vieira, sou descendente de portugueses com orgulho. E vocês, senhoritas Russas, são uns amores!
Português do Brasil é mais informal, tem mais gírias e é muito simplificado, pra expressar ações tu precisa apenas de uma vogal, ou uma única palavra. De portugal ja é mais rígido e literal.
Rodrigo C.N o português de vcs é chato
Rodrigo C.N português de Portugal é lindo de ouvir!!! Abraço do Brasil :)
Tá maluco. Eu não consigo levar a sério quando um português fala comigo, e olha que a cidade onde eu moro foi fundada por portuguese, então a facilidade que eu tenho pra topar com um portuga é enorme, e quando eu escuto aquele "OH pá estás a brincare comigo oh gajo" eu fico rindo pra cacete. É a msm coisa com o sotaque britânico. poura quando eu fui nas olimpíadas do nada apareceu uma caralhada de britânicos perto de mim e ficavam falando com aquele sotaque carregado, impossível não rir
Rodrigo C.N Besteira!
Vitor Ferreira Peçanha Cara, me deu crise de riso só de pensar no português falando com vc.
Olá Anna! Seu português é PERFEITO! Saiba que você me inspirou a aprender outras línguas. As letras das músicas que ouço são todas em inglês, então eu estou começando a estudar para compreender o que querem dizer. Tenho que confessar que às vezes caio na tentação de ver a tradução pronta na Internet... Mas aos poucos estou me encorajando a sair dessa zona de conforto. Também comecei a estudar o Alemão, mas parei. Mas agora fiquei pensando no que você disse em outro vídeo: "há uma distância muito grande entre o querer e o fazer"... Muito obrigado! E continue nos inspirando!
pena que o brasil nao é um pais seguro e descente pra receber as pessoas...
Parabéns ao canal , sou mais um inscrito .
Conhecer novas cultura sempre bom .
Existe rivalidade entre PORTUGAL E BRASIL, mas discretamente. Brasileiros fazem piadas com portugueses e vice-versa. Eu gosto das pessoas portuguesas mas sinto que eles são muito tristes ou mais do que brasileiros. Nao gostaria de viver em Portugal.
não só os portugueses, mas os europeus em geral =/
Não somos tristes, não somos tão expansivo quanto os brasileiros, só isso x )) ...
Um brasileiro: "OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOiiiiiiiiiiiiii...", Um português: "OOOiii, como estás"?
kkkk
Ana Catarina Kkkkk
Ana Catarina é pq Europeu é meio frio e latino-americano é todo caloroso. Eu acho q Latinos são calorosos demais, Europeus são mt frios e asiáticos são mais ou menos.
Já tive um amigo português na minha infância e ele era bem divertido.Não sei se moraria em Portugal mas que deve ser um país fascinante e inesquecível,adoro ler sobre as grandes navegações. penso que os caras eram muito loucos
Privet! Tudo bem? Primeiramente gostaria de agradecer a simpatia contagiante de voces, e dizer que me sinto muito orgulhoso por gostarem e admirarem tanto meu pais ao ponto de estudar e aprender a falar tao fluentemente o nosso idioma. Desejo de coracao que o sonho de voces de conhecer o Brasil se realize em breve.
Por hora, es isso rsrsrs... Espero comecar uma amizade saudavel e conhecer mais sobre voces e tambem me apresentar...rsrs
Abraco com carinho, Erik
acho que vou me mudar para Rússia...
Marcos Paulo Santos tb to querendo
Henrique Lobato elas são incríveis... ao contrário da maioria das brasileiras que só pensa em luxo...
nao lindo , que lá está muito frio
Carlos Magalhaes vou achar uma russa top pra me esquentar
Marcos Paulo Santos elas só gostam , dos Vladimirs pradoskins não vás
kkkkkkkkkk muito engraçadas.... maluquinhas......parabens por serem muito felizes um exemplo a ser seguido..
Esqueceu de falar do volei-bol que o Brasil e a Russia são rivais
E hoje ganhamos no vôlei masculino
Elaine Cristina Vlw pela otima noticia :3
+Vitor Rodrigues Disponha rs Mas a amizade entre os países prevalece o que é muito bom.
Vocês são belíssimas. Muito bom ver russas falando português.Espero um dia visitar o país de vocês. Um brande beijo e abraço.Sou muito interessando na cultura russa e na história de seu país. Leio muito sobre vocês e admiro o desenvolvimento tecnológico russo, inclusive as forças armadas russas. Infelizmente não sei falar russo, mas sou muito interessado em aprender. Meu maior sonho é saber a lingua russa e visitar os lugares históricos de seu país.
E mais fácil entender uma Russa falando português do que um Português falando como uma pessoa do seculo XVll.
Qse tudo em Portugal é antigo , a arquitetura.É legal conservar a cultura ,mas lá é demais,parece até que eles não tem capacidade de mudar...Particularmente prefiro o pt do Brasil,pq tem palavras atualizadas,por exemplo.: ônibus=bus... Agora auto carro puta que pariu que merda é essa ?auto carro nada a ver com ônibus
Vou morar em Portugal ano que vem :(
Anna Carolina Rizzo azar seu ,muitooo azar msm
Concordo com você Tiago e o pior que eles falam que nos estamos "destruindo" a língua, eles não entendem que o idioma é uma coisa em constante mudança, não existe porque continuar na mesma coisa se dá pra simplificar as coisas, o importante é ser intendido.
Bruno leal O que é que a sua excelência quer dizer,falar Português do sec:17:Se calhar mesmo assim ainda falam melhor que vocês Brasileiros:!!!666!!!
O português falado por ambas com esse sotaque russo é lindo de morrer! Tu de cabelos mais claros tens uma pronuncia mesmo muito boa. Parabéns!
É uma pena que os estrangeiros só conheçam nosso país por duas futilidades... Futebol e carnaval.
Ao menos conhecem por algo. O que o brasileiro sabe sobre a Rússia?...
@@Soulbotagem-BR Vodka e KGB!!!
@@agostinhocarrara7818 neve, Moscou, Vladimir Putim, Stalin
Voces são maravilhosas! Lindas demais. Me apaixonei por voces.
Por favor não EXTERIORIZEM que falam o Português, e sim o BRASILEIRO, PRECISAMOS MUDAR ISSO, o nosso linguajar é muito mais bonito e agradável aos ouvidos.
não existe "brasileiro", chama-se Português '-'
Creio q vc não assistiu a muitos comentários de estrangeiros a dizerem que nada tem a ver a forma de expressão do Português de Portugal e a Nossa Forma, procure no UA-cam, portanto eu digo que nós Brasileiros devemos começar a Impor e Exteriorizar que falamos o Brasileiro, Já que em muitas documentações internacionais vem escrito Português "Brasileiro" não nos custa nada mudar totalmente isso para que seja a Língua Brasileira
Até mesmo Portugueses de Portugal querem falar da forma como falamos, existe video tbm no UA-cam de grupos abrindo questões de perguntas a eles como falarem determinadas palavras nossas e o seu significado. Vamos mudar : Nós Falamos o Brasileiro.
Washington Jorge wjpo continua sendo português, com sotaque ou não
Acho que isso vai acontecer naturalmente , com tempo nos iremos nos diferenciar tanto do português de Portugal que de fato teremos uma linguá própria.
de todas as estrangeiras que já conheci que aprenderam o português vocês são, de longe, as melhores. Vocês conseguiram traduzir as diversas nuances dos fonemas do meu idioma, e conseguem a entonação perfeita. Nossos fonemas são difíceis mesmo, entretanto vocês entonam os mais complexos muito bem. Isso me leva a tirar várias conclusões, mas vou me deter a apenas uma: vocês são divinamente inteligentes. Virei fã do canal. Estou aprendendo russo com uma professora bielorrussa e ela me explicou as diferenças entre o russo e o ucraniano, que aliás são várias. Aguardo mais postagens de vocês, meninas. Bom trabalho mesmo.
ela não tem essa beleza toda não, a do meio q tantos falam
Thiago Padim pois é né kkk
Thiago Xavier a dona do canal é muuuuito mais bonita que ela
a dona do canal é bonita, e parece que é muito alta
O video de vcs apareceu nas sugestões do youtube, não conhecia o canal... Gostei, vocês são muito simpáticas (e lindas também)... Meninas se vocês gostarem de ler livros em português (Brasileiro), aí vai uma sugestão: Eu e outras poesias - Augusto dos anjos
Russas falando sobre Paulo Coelho dá até vergonha. A literatura russa é infinitamente superior à brasileira. Dostoyiévski SIM, Paulo Coelho NÃO!!
Verdade ! Tolstoy, Pushkin, Soljernitzin, Mayakovsky, Ribakov on and on.
Johns B infinitamente é exagero. Mas a literatura russa é excelente sim
Nada haver amigo, o livro do felipe neto por exemplo ja recebeu varios premios de um dos melhores livros do mundo
A literatura brasileira é muito rica também. Temos Érico Veríssimo, Machado de Assis, Guimarães Rosa, Clarice Lispector. E sem esse complexo de vira-lata. Paulo Coelho é reconhecido no mundo inteiro e escreve livros acessíveis sobre temas universais como amor, espiritualidade e auto conhecimento. Pode não ser um gênio da literatura contemporânea e acho que nem tem essa pretensão, mas seus livros têm seus méritos. Não acredito que sua obra seja de qualidade inferior a dos best sellers atuais(mto pelo contrário), mas enquanto estes outros autores são reconhecidos e admirados em seus países de origem nós, brasileiros, insistimos em desqualificar o único autor brasileiro a vencer as barreiras geográficas e culturais e vender livros no mundo inteiro(como se fosse errado fazer livro de "entretenimento"). E, por último, a moça ler os livros que quiser e se aprende algo com os livros de Paulo Coelho não cabe a você julgá-la.
Marco Costa exatamente, principalmente os livros dos youtuber teens, são os melhores
Incrivel pessoas de outra nacionalidade demonstrar tanto carinho, parabens e sucesso em seus planos!
VOCÊS SÃO LINDAS E FALAM MUITO BEM O PORTUGUÊS. DEUS TE ABENÇOE!!!!
Anna além de vc ser linda, seu português com sotaque brasileiro é quase perfeito!! Parabéns pelo canal!!
Eu não sei como eu fui chegar nesse vídeo, mas já virei fã de vocês. Vi vários vídeos já!
lindas adorei vocês duas até agora huashuashuas. quê carinho pelo BRASIL seja bem-vindas assim precisando de algum livros ou revistas locais daqui do BRASIL é só avisar que enviou para vocês
Oi Anna parabéns pelo video muito legal, gostaria de saber quais as musicas Brasileiras que você gosta e se te ajudaram no aprendizado com o português.
obrigado bjs.
Nossa que russas mais talentosas !!! Parabéns, que língua portuguesa bem falada por essas russas !! Beijos !