Kanji + romaji ▼ あれから疑り回って巻かれて手は塞がって それから泣いて笑って食われて転がって これからももっとそっとぐっと不敵な心を抱いて 『いつか』を不幸に塗れたあの日からずっと待っている Are kara utagurimawatte makarete te wa fusagatte Sore kara naite waratte kuwarete korogatte Kore kara mo motto sotto gutto futekina kokoro o daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru どこからか廻り巡った因果に追い詰められて なんとか逃げて逃げた先でまた飛ばされて これからももっともっとぎゅっと最悪な運命抱いて 『いつか』を不幸に塗れたあの日からずっと待って Doko kara ka meguri megutta inga ni oitsumerarete Nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete Kore kara mo motto motto gyutto saiakuna unmei daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte 吊られて騙されて着いた後でまた騙されて それでも追って追いかけて必死に取り戻して これからもずっとずっとずっと不快な鉄(くろがね)抱いて 二度と戻ることない自由をただ求めて Tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete Soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite Kore kara mo zutto zutto zutto fukaina kurogane daite Nido to modoru koto nai jiyuu o tada motomete 難解な策にいつも万歳 厄介な嘘を憂(うれ)い惨敗 何回も転び痛い失敗 不運ヲ信ジヨ Nankaina saku ni itsumo banzai Yakkaina uso o urei zanpai Nankai mo korobi itai shippai "Fuun o shinji yo" がんじがらめなんだ！もうツイてないなぁ… ひとつになった両手で空けた穴塞いでさ また焼き付けられたこの傷を捧げたって奪えないのは 何故なんだ…！？ Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa Mata yakitsukerareta kono kizu o sasageta tte ubaenai no wa Naze nan da…!? どうしてか廻り巡った邂逅(かいこう)に問い詰められて やっとこさ逃げて逃げた先でまた遊ばれて これからももっともっとぎゅっと無謀な希望を抱いて 『素敵』を湯煙に巻かれたこの日からずっと待っている Doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete Yattoko sa nigete nigeta saki de mata asobarete Kore kara mo motto motto gyutto mubouna kibou o daite "Suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru 嘘吐き 跨り(またがり) 揺らし 火照った飢え 讃(たた)え湛(たた)えて 不条理 輝き 癒し 熟(う)れた飢え 受け止めて。 Usotsuki matagari yurashi Hotetta ue tatae tataete Fujouri kagayaki iyashi Ureta ue uketomete. ハッタリな呪詛(じゅそ)を前に徘徊 断捨離な群(むれ)に吊られ迫害 あんまりな仕打ち惨(みじ)め実際 天使ヲ信ジヨ Hattarina juso o mae ni haikai Danshari na mure ni tsurare hakugai Anmarina shiuchi mijime jissai Tenshi o shinji yo 散々なアンラッキーだ！もう救えないなぁ… 溜め込んでみた夢もすっかり覚め切ってしまった また掘り起こしたその嘘を 信じたって報われないのは 何故だ！ Sanzanna anrakkii da! mou sukuenai naa… Tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta Mata horiokoshita sono uso o Shinjita tte mukuwarenai no wa Naze da! がんじがらめなんだ！もうツイてないなぁ… 愛だけが残った穴でひたすら阿鼻叫喚 また転げ落ちたぬくもりに 触れたってさらえないのは 何故なんだ！？ Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan Mata koroge ochita nukumori ni Sawaretatte sarae nai no wa Naze nan da?!
thanks for the translation, this was my first ringo song ever, so i wanted to translate it into my conlang, but i dont know any japanese at all. so yeah, thanks!
Oh god I only see this today, sorry. You're welcome, glad I could help! This was my first RINGO song too! Discovered her songs right before MARETU uploaded his cover haha
There they are! Are kara utagurimawatte makarete te wa fusagatte Sore kara naite waratte kuwarete korogatte Kore kara mo motto sotto gutto futekina kokoro o daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru Doko kara ka meguri megutta inga ni oitsumerarete Nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete Kore kara mo motto motto gyutto saiakuna unmei daite "Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte Tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete Soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite Kore kara mo zutto zutto zutto fukaina kurogane daite Nido to modoru koto nai jiyuu o tada motomete Nankaina saku ni itsumo banzai Yakkaina uso o urei zanpai Nankai mo korobi itai shippai "Fuun o shinji yo" Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa Mata yakitsukerareta kono kizu o Sasageta tte ubaenai no wa Naze nan da…!? Doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete Yattoko sa nigete nigeta saki de mata asobarete Kore kara mo motto motto gyutto mubouna kibou o daite "Suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru Usotsuki matagari yurashi Hotetta ue tatae tataete Fujouri kagayaki iyashi Ureta ue uketomete. Hattarina juso o mae ni haikai Danshari na mure ni tsurare hakugai Anmarina shiuchi mijime jissai Tenshi o shinji yo Sanzanna anrakkii da! mou sukuenai naa… Tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta Mata horiokoshita sono uso o Shinjita tte mukuwarenai no wa Naze da! Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa… Ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan Mata koroge ochita nukumori ni Sawaretatte sarae nai no wa Naze nan da?!
I see this comment only now, but I explained why I went for "Catastrophe" in the description box. I guess nowadays this song IS known more as "Misfortune" than "Catastrophe", but it wasn't the case back when I first uploaded this translation.
Hm, well it is up to interpretation. The way I see it, it's about someone spiralling into a sort of vicious circle where the more desperately they try to recover, the more they make mistakes which burden them and bring them deeper into misforturne. Yet, they can't help keeping false hopes, even if that makes them feel deceived.
Kanji + romaji ▼
あれから疑り回って巻かれて手は塞がって
それから泣いて笑って食われて転がって
これからももっとそっとぐっと不敵な心を抱いて
『いつか』を不幸に塗れたあの日からずっと待っている
Are kara utagurimawatte makarete te wa fusagatte
Sore kara naite waratte kuwarete korogatte
Kore kara mo motto sotto gutto futekina kokoro o daite
"Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru
どこからか廻り巡った因果に追い詰められて
なんとか逃げて逃げた先でまた飛ばされて
これからももっともっとぎゅっと最悪な運命抱いて
『いつか』を不幸に塗れたあの日からずっと待って
Doko kara ka meguri megutta inga ni oitsumerarete
Nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete
Kore kara mo motto motto gyutto saiakuna unmei daite
"Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte
吊られて騙されて着いた後でまた騙されて
それでも追って追いかけて必死に取り戻して
これからもずっとずっとずっと不快な鉄(くろがね)抱いて
二度と戻ることない自由をただ求めて
Tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete
Soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite
Kore kara mo zutto zutto zutto fukaina kurogane daite
Nido to modoru koto nai jiyuu o tada motomete
難解な策にいつも万歳
厄介な嘘を憂(うれ)い惨敗
何回も転び痛い失敗
不運ヲ信ジヨ
Nankaina saku ni itsumo banzai
Yakkaina uso o urei zanpai
Nankai mo korobi itai shippai
"Fuun o shinji yo"
がんじがらめなんだ！もうツイてないなぁ…
ひとつになった両手で空けた穴塞いでさ
また焼き付けられたこの傷を捧げたって奪えないのは
何故なんだ…！？
Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa…
Hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa
Mata yakitsukerareta kono kizu o sasageta tte ubaenai no wa
Naze nan da…!?
どうしてか廻り巡った邂逅(かいこう)に問い詰められて
やっとこさ逃げて逃げた先でまた遊ばれて
これからももっともっとぎゅっと無謀な希望を抱いて
『素敵』を湯煙に巻かれたこの日からずっと待っている
Doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete
Yattoko sa nigete nigeta saki de mata asobarete
Kore kara mo motto motto gyutto mubouna kibou o daite
"Suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru
嘘吐き 跨り(またがり) 揺らし
火照った飢え 讃(たた)え湛(たた)えて
不条理 輝き 癒し
熟(う)れた飢え 受け止めて。
Usotsuki matagari yurashi
Hotetta ue tatae tataete
Fujouri kagayaki iyashi
Ureta ue uketomete.
ハッタリな呪詛(じゅそ)を前に徘徊
断捨離な群(むれ)に吊られ迫害
あんまりな仕打ち惨(みじ)め実際
天使ヲ信ジヨ
Hattarina juso o mae ni haikai
Danshari na mure ni tsurare hakugai
Anmarina shiuchi mijime jissai
Tenshi o shinji yo
散々なアンラッキーだ！もう救えないなぁ…
溜め込んでみた夢もすっかり覚め切ってしまった
また掘り起こしたその嘘を
信じたって報われないのは
何故だ！
Sanzanna anrakkii da! mou sukuenai naa…
Tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta
Mata horiokoshita sono uso o
Shinjita tte mukuwarenai no wa
Naze da!
がんじがらめなんだ！もうツイてないなぁ…
愛だけが残った穴でひたすら阿鼻叫喚
また転げ落ちたぬくもりに
触れたってさらえないのは
何故なんだ！？
Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa…
Ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan
Mata koroge ochita nukumori ni
Sawaretatte sarae nai no wa
Naze nan da?!
I love how Ringo uses Una!
OH MY GOD THANK YOU THIS IS LIKE THE ONLY ENGLISH TRANSLATION I COULD FIND OF THIS SONG-
thanks for the translation, this was my first ringo song ever, so i wanted to translate it into my conlang, but i dont know any japanese at all. so yeah, thanks!
Oh god I only see this today, sorry. You're welcome, glad I could help! This was my first RINGO song too! Discovered her songs right before MARETU uploaded his cover haha
I feel like I heard this song before, but I only discovered it today
Is this maretu?? It’s sounds a lot like them
No, it's not! It's by Ringo/Akali, a fan of Maretu. I credited her both in the title and description of the video.
im like one of the biggest maretu fans ever
Is there any romaji lyric of this song?
There they are!
Are kara utagurimawatte makarete te wa fusagatte
Sore kara naite waratte kuwarete korogatte
Kore kara mo motto sotto gutto futekina kokoro o daite
"Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte iru
Doko kara ka meguri megutta inga ni oitsumerarete
Nantoka nigete nigeta saki de mata tobasarete
Kore kara mo motto motto gyutto saiakuna unmei daite
"Itsuka" o fukou ni mamireta ano hi kara zutto matte
Tsurarete damasarete tsuita ato de mata damasarete
Soredemo otte oikakete hisshi ni torimodoshite
Kore kara mo zutto zutto zutto fukaina kurogane daite
Nido to modoru koto nai jiyuu o tada motomete
Nankaina saku ni itsumo banzai
Yakkaina uso o urei zanpai
Nankai mo korobi itai shippai
"Fuun o shinji yo"
Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa…
Hitotsu ni natta ryoute de aketa ana fusaide sa
Mata yakitsukerareta kono kizu o
Sasageta tte ubaenai no wa
Naze nan da…!?
Doushite ka meguri megutta kaikou ni toitsumerarete
Yattoko sa nigete nigeta saki de mata asobarete
Kore kara mo motto motto gyutto mubouna kibou o daite
"Suteki" o yukemuri ni makareta kono hi kara zutto matte iru
Usotsuki matagari yurashi
Hotetta ue tatae tataete
Fujouri kagayaki iyashi
Ureta ue uketomete.
Hattarina juso o mae ni haikai
Danshari na mure ni tsurare hakugai
Anmarina shiuchi mijime jissai
Tenshi o shinji yo
Sanzanna anrakkii da! mou sukuenai naa…
Tamekonde mita yume mo sukkari samekitte shimatta
Mata horiokoshita sono uso o
Shinjita tte mukuwarenai no wa
Naze da!
Ganjigaramenan da! mou tsuitenai naa…
Ai dake ga nokotta ana de hitasura abikyoukan
Mata koroge ochita nukumori ni
Sawaretatte sarae nai no wa
Naze nan da?!
Oh and you know what, I'll also put them with the kanji lyrics in pinned comment.
the english name of this song is misfortune
I see this comment only now, but I explained why I went for "Catastrophe" in the description box. I guess nowadays this song IS known more as "Misfortune" than "Catastrophe", but it wasn't the case back when I first uploaded this translation.
what is this song about?
Hm, well it is up to interpretation. The way I see it, it's about someone spiralling into a sort of vicious circle where the more desperately they try to recover, the more they make mistakes which burden them and bring them deeper into misforturne. Yet, they can't help keeping false hopes, even if that makes them feel deceived.